"Китайский язык. Второй иностранный", Сизова А.А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин и др.
По-китайски время называют от большего к меньшему: сначала указывают час, затем минуты. Для часа используют 点, для минут — 分, а половину часа передают словом 半. Вопрос «который час?» строится с помощью сочетания 几点. При необходимости перед обозначением времени ставят слова 上午 «до полудня», 下午 «после полудня» или 晚上 «вечером, ночью». Эти модели нужны, чтобы говорить о расписании, режиме дня, уроках и встречах.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
点 — счётное слово для обозначения часа во времени. Оно ставится сразу после числительного: 七点 — «семь часов». С его помощью слушатель понимает, что названное число относится именно к часам.
分 — счётное слово для обозначения минут после часа. Например, 八点二十五分 означает «8 часов 25 минут». Оно помогает отделить минуты от числа часов и обычно употребляется, когда минуты действительно названы.
半 означает «половина». В выражении времени оно обозначает половину часа и ставится после слова 点: 两点半 — «2:30». Поэтому не нужно отдельно называть тридцать минут, если используется эта удобная форма.
几点 — вопросительное сочетание «который час?». Оно образовано из 几 «сколько, какое число» и 点 «час»: неизвестное число часов заменяется словом 几. Такое сочетание используют, когда хотят узнать время, например: 现在几点？— «Который сейчас час?»
В китайском обозначении времени сначала называют час, а потом минуты, потому что единицы располагаются от большей к меньшей. Основная модель выглядит так: числительное + 点 + числительное + 分. Например, 九点十六分 буквально означает «девять часов шестнадцать минут», поэтому порядок слов не меняется на русский.
Для вопроса о времени используется модель 几点, потому что 几 заменяет неизвестное количество часов. Иероглиф 点 сохраняется: он показывает, что спрашивают именно о часе, а не о количестве предметов. Поэтому «который час?» передаётся как 几点, а ответ строится с конкретным числительным вместо 几.
Ровный час называют числительным и 点: 七点 — «7:00». Слово 分 здесь обычно не требуется, поскольку минут нет и добавлять ноль минут в обычной речи незачем. Если нужно подчеркнуть точность записи, минуты можно мысленно считать равными нулю, но в простом ответе достаточно 七点.
Половина часа выражается словом 半, потому что это специальная краткая форма для 30 минут. Оно занимает место обозначения минут и ставится после 点: 八点半 — «8:30». Такая запись удобнее, чем дословное называние тридцати минут, поэтому в разговоре выбирают именно 半.
Слова 上午, 下午 и 晚上 уточняют часть суток и ставятся перед всем выражением времени. Например, 上午九点 — «9 часов утра», а 下午三点 — «3 часа дня». Такое расположение заранее задаёт общий период, к которому относится названный час, поэтому 下午三点 означает 15:00, а не 3:00 ночи.
Таблица помогает выбрать нужную конструкцию по ситуации. Сначала определите, нужно ли задать вопрос, назвать ровный час, добавить минуты, указать половину часа или уточнить часть суток.
| Ситуация | Китайская модель | Перевод и комментарий |
|---|---|---|
| Вопрос о часе | 几点？ | «Который час?»; 几 заменяет неизвестное число часов. |
| Ровный час | 七点 | «7:00»; после часа ставится 点, 分 обычно не нужно. |
| Час и минуты | 八点二十五分 | «8:25»; сначала час, затем минуты. |
| Половина часа | 两点半 | «2:30»; 半 обозначает половину часа. |
| Уточнение части суток | 下午两点半 | «14:30»; слово части суток стоит перед временем. |
Нужно спросить о времени и назвать ровный час. Минуты равны нулю, поэтому для ответа достаточно числительного и 点. Вопросительную конструкцию и ответ оформим полными репликами.
Ответ: — 几点？— 七点。Это значит: «Который час? — Семь часов».
Здесь нужно назвать и час, и минуты, поэтому используется полная модель. Число восемь ставим перед 点, а число двадцать пять — после 点 перед 分. Затем добавляем подлежащее и сказуемое, чтобы получить предложение «Сейчас 8:25».
Ответ: 现在是八点二十五分。Перевод: «Сейчас восемь часов двадцать пять минут».
Время 14:30 соответствует двум часам тридцати минут после полудня. Для половины часа используем 半, а для уточнения части суток — 下午. Слово 下午 ставим перед выражением 两点半.
Ответ: — 现在几点？— 现在是下午两点半。Перевод: «Который сейчас час? — Сейчас половина третьего после полудня», то есть 14:30.
Некоторые называют минуты перед часом по аналогии с русским языком: 二十五分八点. Так нарушается китайский порядок от большего к меньшему. Проверьте себя: сначала должно стоять число часов, затем 点 и только потом минуты.
Другая ошибка — забыть 点 после числительного часа: 八二十五分. Ученик видит два числа и соединяет их без служебного слова, но граница между часом и минутами исчезает. Проверьте модель: между ними обязательно должно быть 点.
Иногда для 30 минут механически используют 分 и говорят 三十分, хотя в обозначении половины часа естественнее 半. Ошибка возникает из-за прямого перевода «тридцать минут». Если на часах ровно половина, поставьте после 点 слово 半: 两点半.
Также путают 上午 и 下午 или ставят их после времени. Причина в том, что эти слова воспринимаются как обычные дополнения, хотя они заранее уточняют период суток. Проверьте себя: 上午, 下午 и 晚上 обычно стоят перед всей конструкцией времени.
До изучения этой темы нужно уметь считать по-китайски и строить простое предложение. Числительные понадобятся для часов и минут, а знакомый порядок слов поможет правильно соединить части выражения.
Модели времени нужны в повседневной речи: при составлении расписания, договорённостях и разговоре о режиме дня. С их помощью можно сказать, когда начинается урок, тренировка или встреча.
Позже эти конструкции пригодятся в темах о распорядке дня, уроках и встречах. К уже известному времени можно будет добавлять действия: когда вставать, учиться, отдыхать или приходить.
Почему в вопросе «который час?» используется 几, а не другой вопросительный знак?
几 означает «сколько» и спрашивает о небольшом количестве, например о числе часов. В сочетании 几点 оно буквально указывает на неизвестное число часов: «сколько часов?».
Нужно ли произносить 分, если время ровно 5:00?
Нет, обычно достаточно сказать 五点 — «пять часов». Слово 分 нужно, когда после часа называют минуты.
Как сказать по-китайски «половина третьего»?
По-китайски говорят 两点半. Это буквально «два часа и половина», то есть 2:30, потому что китайское обозначение времени начинается с текущего часа.
Можно ли назвать 30 минут как 三十分 вместо 半?
三十分 грамматически возможно как «тридцать минут», но для времени 30 минут обычно используют более естественную форму 半. Поэтому 8:30 чаще называют 八点半.
Куда ставить 上午 и 下午 в выражении времени?
Слова 上午, 下午 и 晚上 обычно ставят перед обозначением времени: 下午两点半 — «два часа тридцать минут после полудня». Так сразу понятно, к какой части суток относится время.
Урок 1. Который час?
