"Китайский язык. Второй иностранный", Сизова А.А., Чэнь Фу, Чжу Чжипин и др.
Чтобы спросить по-китайски, как пройти к бассейну, используют конструкцию 游泳池怎么走？ — «Как пройти к бассейну?». В ответ называют действия по порядку: идти прямо, повернуть налево или направо, дойти до ориентира. Предлог 往 помогает указать направление движения, а выражения 直走 и 往前走 подсказывают, что нужно идти прямо или вперёд. Такие фразы нужны в разговоре о городе и помогают не только объяснить дорогу, но и понять маршрут на слух. Главное — не перепутать стороны и сохранять последовательность указаний.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Конструкция 怎么走 (zěnme zǒu) означает «как пройти?» или «как добраться?». Сначала называют место, о котором спрашивают, затем ставят 怎么走: например, 游泳池怎么走？ — «Как пройти к бассейну?». Она нужна, когда собеседнику предстоит объяснить дорогу, а не просто назвать местоположение объекта.
Предлог 往 (wǎng) указывает, в каком направлении движется человек. После него называют направление или ориентир, к которому следует идти: например, 往前 — «вперёд», 往左 — «налево». Эта часть фразы помогает связать движение с нужной стороной или целью маршрута.
Выражение 直走 (zhízǒu) значит «идти прямо», а 往前走 (wǎng qián zǒu) — «идти вперёд». Оба варианта подходят для указания прямого движения, а 一直往前走 означает «идти всё время вперёд». Они нужны, чтобы объяснить участок пути без поворотов.
Выражения 往左拐 (wǎng zuǒ guǎi) и 往右拐 (wǎng yòu guǎi) означают «повернуть налево» и «повернуть направо». В них 往 задаёт направление, а 拐 означает поворот. Эти фразы используют, когда нужно сообщить, куда свернуть на перекрёстке или у другого ориентира.
Диалог о маршруте часто начинается с обращения, после которого человек задаёт вопрос о дороге, слушает пошаговое объяснение и благодарит собеседника. Такая последовательность помогает сразу понять, кто спрашивает и какой ответ ему нужен. Если сначала назвать конечное место, собеседнику будет проще подобрать подходящие указания. В конце благодарят, потому что разговор предполагает помощь и ответ.
В китайском описании маршрута направление обычно называют перед действием: 往左拐 — буквально «в сторону налево повернуть». Такой порядок показывает, куда направлено движение, и только затем сообщает, что нужно сделать. Поэтому полезно запоминать указания целыми выражениями, а не составлять их по одному переведённому слову. Так меньше риск переставить части фразы.
往 соединяет движение с направлением, потому что само по себе действие не всегда объясняет, куда идти или сворачивать. После 往 могут стоять слова 前 (вперёд), 左 (налево), 右 (направо) или название ориентира. Например, 往前走 говорит, в какую сторону продолжать путь, а 往左拐 — куда повернуть. По этой модели можно понять и составить многие короткие указания.
Сложный путь объясняют не одной длинной фразой, а цепочкой понятных шагов. Сначала называют ближайшее действие, затем ориентир — например, перекрёсток или здание, — после этого указывают следующий поворот. Такой порядок нужен, чтобы человек мог выполнять указания по мере движения и не пытался запомнить весь маршрут как набор несвязанных слов. Конечный пункт помогает понять, куда ведёт вся цепочка.
При аудировании важно не только узнать знакомые слова, но и восстановить порядок действий. Если услышать «прямо», «перекрёсток» и «налево», нужно определить, что сначала человек дойдёт прямо до перекрёстка и только там повернёт. Пересказ по памяти проверяет, сохранились ли в голове и ориентиры, и последовательность. Затем можно сверить, совпадает ли конечный пункт с тем, о котором спрашивали.
| Коммуникативная задача | Китайское выражение | Перевод и употребление | Пример ориентира |
|---|---|---|---|
| Спросить, как пройти | ……怎么走？ | Как пройти к …? | 游泳池怎么走？ |
| Сказать, что нужно идти прямо | 直走 / 往前走 | Идите прямо / вперёд | 一直往前走 |
| Повернуть налево | 往左拐 | Поверните налево | 在十字路口往左拐 |
| Повернуть направо | 往右拐 | Поверните направо | 在十字路口往右拐 |
| Назвать конечный пункт | 到…… | Дойти или доехать до … | 到游泳池 |
Сначала найдите в таблице коммуникативную задачу: вопрос, прямое движение, поворот или конечный пункт. Затем выберите подходящую китайскую модель и подставьте нужное место или ориентир. Для целого маршрута соединяйте несколько выражений в том порядке, в каком человек будет встречать указанные места.
Задача 1. Нужно спросить по-китайски: «Как пройти к бассейну?» и выбрать подходящий ответ из двух вариантов: «Идите прямо» или «Поверните направо». Сначала определим, что речь идёт о способе добраться, значит, используем 怎么走. Затем назовём бассейн словом 游泳池 и сопоставим оба ответа с вопросом.
Ответ: 游泳池怎么走？ — «Как пройти к бассейну?». Ответом может быть 直走 или 往右拐 — в зависимости от настоящего маршрута. Сам вопрос не сообщает, какой из двух путей верный, поэтому направление нужно уточнить по условию или карте.
Задача 2. От школы нужно идти прямо до перекрёстка, потом повернуть налево и продолжить путь к бассейну. Требуется передать указания по-китайски и сохранить порядок действий. Сначала выделим три части маршрута: прямой участок, ориентир-перекрёсток и поворот налево к конечному пункту.
Ответ: 一直往前走，到十字路口，在十字路口往左拐，到游泳池. Это последовательность «идите прямо до перекрёстка, на перекрёстке поверните налево, идите к бассейну». Если соединить части в другом порядке, человек может свернуть раньше нужного места.
Задача 3. Один ученик спрашивает дорогу к бассейну, другой объясняет маршрут через перекрёсток, а затем первый пересказывает услышанное по памяти. Здесь нужно не только произнести знакомые выражения, но и проверить, что все шаги относятся к одному пути. Поэтому перед пересказом полезно отметить порядок движения и место поворота.
Ответ: в пересказе должно прозвучать, что нужно идти вперёд до перекрёстка и повернуть налево, чтобы попасть к бассейну. Сверьте пересказ с первоначальными указаниями: поворот должен остаться на перекрёстке, а не до него. Если порядок и пункт назначения совпали, маршрут передан верно.
Можно перепутать 往左拐 и 往右拐, особенно если смотреть на карту с противоположной стороны. Ошибка возникает, когда стороны выбирают с точки зрения собеседника или наблюдателя, а не человека, который идёт по маршруту. Представьте себя на месте идущего и определите, куда он должен свернуть; затем проверьте значение 左 — «лево», 右 — «право».
Иногда ученики опускают 往 перед словами о направлении и получают фразу, построенную не по привычной модели указания маршрута. Это происходит, когда выражение составляют прямым переводом русских слов, а не запоминают целиком. Для проверки произнесите знакомые сочетания: 往左拐 и 往右拐. Если перед левой или правой стороной нет 往, восстановите модель.
Конструкцию 怎么走 иногда принимают за вопрос «Где находится?». Путаница появляется потому, что в обоих случаях речь идёт о месте, но вопрос с 怎么走 просит объяснить путь к нему. Проверьте себя: если ответом должны быть действия вроде «идите прямо» или «поверните», подходит 怎么走. Если нужно назвать, где расположен объект, это уже вопрос о местонахождении.
Ещё одна ошибка — назвать действия маршрута не в том порядке, в котором их нужно выполнять. Ученик может вспомнить все слова, но поставить поворот раньше указания дойти до перекрёстка. Чтобы проверить последовательность, представьте путь шаг за шагом и спросите себя, какой ориентир человек встретит первым. Поворот должен стоять после указания, где именно его сделать.
Для описания дороги пригодятся названия мест, глаголы движения, слова «слева», «справа» и «вперёд», а также конструкция 在…… — «в/на …». Они помогают называть ориентиры и уточнять, где выполнить поворот. В дальнейшем эти выражения встретятся в разговорах о городе, транспорте и местонахождении объектов. Умение слушать маршрут и восстанавливать его по шагам также связывает тему с аудированием и работой со схемами.
Чем «怎么走» отличается от вопроса «где находится»?
怎么走 спрашивает, как добраться до места: какой дорогой идти и куда поворачивать. Вопрос «где находится?» просит назвать местоположение объекта, а не объяснить маршрут.
Обязательно ли употреблять «往» перед словами «налево» и «направо»?
В указаниях маршрута обычно говорят 往左拐 — «поверните налево» и 往右拐 — «поверните направо». 往 связывает действие с направлением и помогает построить привычную китайскую фразу.
Как сказать по-китайски «идите всё время прямо»?
Можно сказать 一直往前走 — «идите всё время вперёд». Слово 一直 подчёркивает, что нужно продолжать идти прямо, пока не появится следующий ориентир или указание.
Как не перепутать «往左拐» и «往右拐»?
往左拐 — повернуть налево, а 往右拐 — направо. Определяйте сторону с точки зрения человека, который идёт по маршруту, а не того, кто смотрит на карту напротив него.
Как соединить несколько поворотов и ориентиров в одном описании маршрута?
Перечисляйте указания в том порядке, в котором человек встречает их по пути: сначала направление, затем действие и ориентир. Например, сначала нужно идти прямо до перекрёстка, а потом повернуть налево.
Урок 13. Как пройти к бассейну?
