你爸爸、妈妈做什么工作？

Определения и обозначения

工作 (gōngzuò) — «работа». В вопросе о профессии это слово указывает, что речь идёт о занятии человека как о его работе, а не о случайном действии. Оно помогает понять, какую именно информацию нужно сообщить в ответе.

做什么 (zuò shénme) переводится как «делать что?». Это вопросительное сочетание оставляет место для неизвестного занятия: собеседник ещё не знает, что именно делает человек. Поэтому оно подходит, когда нужно уточнить содержание работы.

职业 (zhíyè) — «профессия», то есть вид постоянной работы человека, например учитель или врач. Это слово называет то, что спрашивающий хочет узнать, хотя в самом вопросе используется 工作. Различай понятия: 工作 — работа, а конкретное название профессии — учитель, врач и так далее.

你爸爸、妈妈做什么工作？ (Nǐ bàba, māma zuò shénme gōngzuò?) — «Кем работают твои папа и мама?». Вопрос относится к двум членам семьи и просит назвать их работу. Понимание каждого слова помогает не принять его за вопрос о текущем занятии родителей.

Как это устроено

Сочетание 做什么 буквально задаёт вопрос «делать что?», но само по себе ещё не уточняет, о каком занятии идёт речь. Слово 工作 добавляет значение «работа», поэтому вопрос касается профессии или рода занятий. Если оставить 工作 за пределами смысла, легко решить, будто спрашивают о любом действии; именно это слово задаёт нужный контекст.

Слова 爸爸 и 妈妈 называют членов семьи: папу и маму. Перед ними стоит 你 — «ты» или «твой», поэтому 你爸爸、妈妈 означает «твой папа и мама». Эти слова нужны, чтобы ясно указать, о чьих профессиях спрашивают. В ответе полезно повторить 爸爸 и 妈妈: так не перепутаются люди и названия их работ.

В китайском образце сначала называют человека, затем ставят вопрос о том, какую работу он выполняет: 你爸爸、妈妈 + 做什么工作？ Такой порядок помогает слушателю сразу понять, о ком идёт речь, и только потом услышать, что именно требуется узнать. Не переставляй части по порядку русского перевода: используй знакомую китайскую модель целиком. Вопросительный знак показывает, что говорящий ждёт ответа.

В ответе назови родителя, затем профессию. Например, 我爸爸是老师。 (Wǒ bàba shì lǎoshī.) значит «Мой папа учитель», а 我妈妈是医生。 (Wǒ māma shì yīshēng.) — «Моя мама врач». Здесь 是 соединяет человека с названием профессии, поэтому слушатель понимает, кем он работает. Это образцы с распространёнными названиями; в задании подставляй слова, которые вы изучили.

Чтобы отличить профессию от текущего действия, прислушайся к 工作 и к ситуации разговора. Если спрашивают 做什么工作, речь идёт о работе человека вообще, поэтому ответом будет профессия. Вопрос о том, что человек делает сейчас, относится к конкретному моменту и требует назвать его действие, например читает или ест. Сначала определи, спрашивают ли о постоянном занятии или о ситуации прямо сейчас, и только затем выбирай ответ.

Вопрос о работе и названия профессий

Используй таблицу как подсказку: сначала найди слово о члене семьи, затем проверь, как звучит название профессии. В примерах профессии приведены для показа модели, а в своих ответах выбирай нужные слова из изученного списка. Пиньинь помогает прочитать китайские слова вслух.

Разбор задач

Задача 1

Условие. Переведи вопрос 你爸爸、妈妈做什么工作？ и объясни, о ком и о чём в нём спрашивают. Сначала отдели знакомые слова от сочетания, смысл которого нужно понять целиком. Так ты не будешь переводить вопрос только по одному слову.

1. Узнай слова 你爸爸、妈妈: это «твой папа и мама».
2. Разбери 做什么 как «делать что?», а 工作 как «работа».
3. Соедини значения: вопрос относится к работе родителей и просит назвать их занятия.

Ответ. «Кем работают твои папа и мама?» Спрашивают о профессиях обоих родителей, а не о том, что они делают в эту минуту.

Задача 2

Условие. Составь по образцу вопрос о работе одного из родителей и ответь, используя изученное название профессии. Например, речь пойдёт о папе, который работает учителем. Сначала сохрани китайскую модель вопроса, а затем построй ответ с названием профессии.

1. Оставь слова о собеседнике и папе: 你爸爸 — «твой папа».
2. Добавь 做什么工作？, потому что требуется узнать, кем он работает.
3. Для ответа назови своего папу и соедини его с профессией через 是: 我爸爸是老师。

Ответ. 你爸爸做什么工作？ — «Кем работает твой папа?» 我爸爸是老师。 — «Мой папа учитель». Если в изученном словаре у вас другая профессия, замени 老师 на нужное слово.

Задача 3

Условие. По короткому диалогу определи, о чьей профессии спрашивают, и составь ответ о работе обоих родителей. Представь, что собеседник задал вопрос 你爸爸、妈妈做什么工作？, а в ответе нужно сообщить, что папа учитель, а мама врач. Проверь, к кому относится каждое название профессии.

1. Найди в вопросе 爸爸 и 妈妈: спрашивают о папе и маме.
2. Раздели сведения в ответе: 老师 относится к папе, 医生 — к маме.
3. Построй две части ответа, повторяя нужное слово о каждом родителе.

Ответ. О профессиях обоих родителей. 我爸爸是老师，我妈妈是医生。 — «Мой папа учитель, моя мама врач». В реальном диалоге подставь те профессии, о которых говорится в нём.

Типичные ошибки

Ошибка — понимать 做什么工作 как вопрос о действии прямо сейчас. Так происходит, потому что 做什么 отдельно переводится как «делать что?». Проверь себя: если в выражении есть 工作, ответ должен называть профессию или работу, а не временное действие.

Некоторые переставляют слова в вопросе, следуя русскому порядку. Но перевод не задаёт порядок китайских слов, поэтому такая перестановка может сделать фразу неправильной. Сверь свой вариант с образцом 你爸爸、妈妈做什么工作？ и сохраняй его последовательность.

Ещё одна ошибка — считать, что 工作 само означает, например, «учитель». Это слово значит «работа», а конкретное занятие нужно назвать отдельно. Чтобы проверить ответ, найди в нём название профессии, например 老师 или 医生, а не только слово 工作.

Можно перепутать 爸爸 и 妈妈, особенно когда говоришь сразу о двух людях. Такое случается, если не соотнести каждую профессию с членом семьи. Перед ответом проверь по очереди: какая профессия относится к папе, какая — к маме; при необходимости повтори 爸爸 и 妈妈 перед названиями работ.

Связь с другими темами

Для понимания вопроса нужны слова о членах семьи и умение разбирать простые китайские предложения. Если значения 爸爸 и 妈妈 знакомы, сразу ясно, о ком говорят. Знание вопросительных слов и порядка слов помогает понять, как устроена фраза 做什么工作.

Модель вопроса пригодится в диалогах о семье, знакомстве и занятиях людей. Узнав профессию собеседника или его родных, можно поддержать разговор и рассказать о своей семье. Для этого нужно соединить уже знакомые названия людей с новыми словами о профессиях.

Что запомнить

• 做什么工作 спрашивает о профессии или работе человека.
• 你爸爸、妈妈 означает «твой папа и мама».
• Запоминай порядок слов в вопросе по китайскому образцу.
• В ответе называй конкретную профессию изученным словом.
• Не смешивай вопрос о профессии с вопросом о действии в данный момент.