"Китайский язык. Второй иностранный язык", Рукодельникова М.Б., Салазанова О.А., Ли Тао
Пиньинь помогает записывать произношение китайских слогов латинскими буквами. Чтобы прочитать такую запись, нужно знать, что буквы обозначают китайские звуки, а не читаются по правилам русского языка. Обычно слог складывается из инициали — начального согласного, финали — гласного или сочетания звуков — и тона. Тон меняет звучание слога и может менять его значение, поэтому при чтении важно следить и за звуками, и за движением голоса.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Пиньинь — система записи произношения китайских слогов латинскими буквами. Буквы в ней обозначают китайские звуки, а не русские названия букв и не русское чтение. Пиньинь нужен, чтобы читать новые слова, записывать звучание и пользоваться словарём.
Инициаль — начальный согласный звук китайского слога. Она стоит в начале слога перед финалью, если слог начинается с согласного. По инициали можно понять, с какого положения органов речи начать произношение.
Финаль — гласный звук или сочетание звуков, следующих за инициалью. Финаль образует основную часть слога и может состоять из одной или нескольких гласных, иногда с дополнительным звуком. Если инициали нет, слог начинается сразу с финали.
Тон — изменение высоты голоса, с помощью которого различаются значения одинаково записанных слогов. Он относится к звучанию слога так же, как его согласные и гласные. Поэтому при чтении важно произнести не только правильные звуки, но и правильное движение голоса.
В китайском слоге обычно можно выделить инициаль, финаль и тон. Инициаль задаёт начальный согласный, а финаль продолжает слог гласным или сочетанием звуков; тон сопровождает весь слог и помогает отличить его от других. Некоторые слоги начинаются сразу с финали, потому что начальный согласный есть не у каждого слога. Например, в слоге hǎo начальная часть — h, финаль — ao, а значок над гласной указывает тон.
Китайские инициали не всегда звучат так же, как похожие русские согласные. Особое внимание нужно уделять парам, в которых один согласный произносится с придыханием, а другой — без него. Придыхание — это заметная струя воздуха после согласного: можно поднести ладонь ко рту и почувствовать её. Такие пары не следует учить как привычные русские пары «звонкий — глухой»: сравнивайте силу выдоха и слушайте образец.
Финали могут быть короткими или состоять из нескольких звуков. При произнесении сочетания гласных артикуляция меняется: язык и губы переходят из одного положения в другое, поэтому каждый звук не обязательно звучит отдельно и одинаково отчётливо. Качество гласного зависит и от того, где он стоит в финали: соседние звуки влияют на переход между положениями рта. Чтобы не подменять китайское звучание привычным русским, полезно слушать слог целиком и повторять его.
Четыре основных тона различаются направлением голоса. Первый звучит ровно и высоко, второй поднимается, третий опускается низко и в изолированном произнесении может иметь перелом, а четвёртый резко падает. Тоновые знаки ставят над главным гласным финали: например, в mā знак первого тона находится над a. Тон не следует превращать в вопросительную или восклицательную интонацию всего предложения — это движение внутри отдельного слога.
Нейтральный тон не входит в число четырёх основных тонов и обычно произносится коротко, без сильного напряжения и самостоятельного движения голоса. Его высота зависит от соседних слогов, поэтому он звучит легче, чем полный тон. Нейтральный тон нельзя путать с третьим: у третьего есть своя тоновая модель, а нейтральный не произносится как отдельный полный контур. В записи нейтрального тона обычно нет тонового значка.
| Элемент | Обозначение | Как произносится и какую роль выполняет | Пример |
|---|---|---|---|
| Инициаль — начальный согласный слога | Буква или буквосочетание перед финалью | Произносится в начале слога; задаёт начальный согласный звук. | В nǐ инициаль n. |
| Финаль — гласный или сочетание звуков после инициали | Одна или несколько букв после инициали | Образует гласную часть слога и следует за начальным согласным. | В hǎo финаль ao. |
| Слог без инициали — начинается с финали | В начале нет согласной буквы | Произносится сразу с финали, без начального согласного. | В à инициаль отсутствует. |
| Первый тон — ровный и высокий | Знак ¯ над гласной | Голос держится на высокой ровной высоте. | mā. |
| Второй тон — восходящий | Знак ´ над гласной | Голос поднимается от более низкого уровня к высокому. | má. |
| Третий тон — низкий с переломом тона | Знак ˇ над гласной | Голос опускается низко; в отдельном произнесении может изменить направление. | mǎ. |
| Четвёртый тон — резко нисходящий | Знак ` над гласной | Голос быстро и резко опускается. | mà. |
| Нейтральный тон — краткий и ненапряжённый | Обычно без тонового знака | Произносится коротко и легко, без самостоятельного тонового контура. | В учебном примере — лёгкий второй слог после nǐ. |
Сначала найдите начальный согласный, если он есть, а затем определите финаль. После этого посмотрите на знак над гласной и произнесите соответствующий тон. Сравнивая примеры в таблице, не забывайте: обозначения пиньиня нужно связывать с китайским звучанием.
Задача 1. Прочитайте слоги mā, má, mǎ, mà и определите, чем различается их произношение. Состав звуков во всех четырёх записях один и тот же: согласный m и гласный a. Значит, сравнивать нужно не буквы, а знаки над гласной и движение голоса.
Найдём общий звуковой состав: во всех слогах есть m и a. Это помогает не менять согласный или гласный, пока мы сравниваем произношение. Меняется только тон.
Прочитаем mā ровно и высоко, а má — с подъёмом голоса. В mǎ голос опускаем низко, а в mà резко ведём вниз. Каждый раз стараемся сохранить один и тот же звук a.
Сопоставим услышанное с четырьмя знаками: ¯, ´, ˇ и `. Знаки показывают, какую тоновую модель нужно произнести. Если голос движется одинаково во всех четырёх случаях, различие тонов пока не получилось.
Ответ: звуки m и a одинаковы, а произношение различается тоном: первый ровный высокий, второй восходящий, третий низкий с переломом, четвёртый резко нисходящий.
Задача 2. Разделите слоги nǐ, hǎo, xué на инициаль, финаль и тон. Сначала читаем буквенную запись, не забывая, что буквы пиньиня не произносятся автоматически по-русски. Затем отделяем начальный согласный, а значок над гласной используем для определения тона.
В nǐ начальный согласный n — инициаль, а i — финаль. Значок ˇ над i указывает на третий тон. Слог состоит из согласного, гласного и тона.
В hǎo инициаль — h, а финаль — ao. Значок ˇ стоит над a и показывает третий тон. Хотя в финали две гласные буквы, начальная согласная остаётся только одна.
В xué начальная часть x — инициаль, а финаль — üe, записанная после x как ue по правилам пиньиня. Знак ´ над e указывает на второй, восходящий тон. При чтении x и финаль произносятся по китайским правилам, а не по названиям латинских букв.
Ответ: nǐ — n + i + третий тон; hǎo — h + ao + третий тон; xué — x + üe + второй тон. Разбор помогает увидеть, что тон относится ко всему слогу, даже если знак стоит над одной гласной.
Задача 3. Прочитайте фразу nǐ hǎo, соблюдая тоны и не делая второй слог нейтральным без основания. В записи у обоих слогов стоит знак третьего тона, поэтому начинаем с их отдельных тоновых моделей. Затем учитываем, что два третьих тона рядом в связной речи произносятся с изменением первого.
Разберём первый слог: n — инициаль, i — финаль, ˇ — знак третьего тона. Во втором слоге h — инициаль, ao — финаль, знак над a тоже показывает третий тон. Следовательно, в записи оба слога имеют третий тон.
Прочитаем слоги отдельно, чтобы услышать их звуковой состав и тон. Затем соединим их в короткую фразу, не делая паузы между каждым звуком. Так легче сохранить естественный ритм речи.
В сочетании двух третьих тонов первый слог обычно меняет звучание и становится восходящим, а второй остаётся низким. Это изменение произношения в связной речи не означает, что над первым слогом нужно переписать знак. Тоновая запись сохраняет исходные знаки, а произношение учитывает соседство слогов.
Ответ: nǐ hǎo читается как связная фраза с изменением первого из двух соседних третьих тонов. Второй слог здесь не нейтральный: знак ˇ показывает третий тон, поэтому нейтральное произношение нельзя добавлять произвольно.
Читать буквы пиньиня по-русски или по-английски. Ученик может решить, что знакомая латинская буква всегда звучит так, как в другом языке. Но в пиньине буквенные сочетания передают китайские звуки по своим правилам. Проверяйте себя по прослушанному образцу и повторяйте звук целиком, а не угадывайте его по букве.
Смешивать придыхательные и непридыхательные согласные. Их иногда принимают за пары звонких и глухих, потому что так устроено привычное описание многих русских согласных. В китайском важно заметить, есть ли после согласного сильный выдох. Поднесите ладонь ко рту и сравните произношение пары, а затем проверьте его по аудиозаписи.
Пропускать или неверно произносить тон. Тон можно принять за украшение произношения и сосредоточиться только на согласных и гласных. Но он входит в звучание слога и может изменить его значение. Перед чтением назовите тон по знаку, произнесите слог отдельно и сравните высоту голоса с образцом.
Ставить тоновый знак над неверной гласной или произносить третий тон одинаково во всех позициях. Это происходит, если знак ищут над первой буквой или запоминают третьему тону только одну механическую мелодию. Найдите главный гласный финали по правилам пиньиня, а затем учитывайте, произносится слог отдельно или рядом с другим тоном. Самопроверка простая: знак должен совпадать с записью, а услышанное движение голоса — с контекстом.
Для работы со справочником нужны знания латинских букв и понятий «звук», «слог», «гласный» и «согласный». Также важно уметь слушать речевой образец и повторять его, замечая различия в звучании. Навыки фонетики пригодятся при чтении новых слов и работе со словарём, где произношение записано пиньинем. Позже они помогут заучивать лексику, читать диалоги и различать слова по тонам.
Почему китайские буквы в пиньине нельзя читать по-русски?
Пиньинь использует латинские буквы, но их сочетания передают китайские звуки по особым правилам. Например, китайское произношение буквосочетания нельзя угадывать по-русски: его нужно выучить и сверять со звучащими образцами.
Как понять, где в слоге инициаль, а где финаль?
Инициаль — начальный согласный звук слога, если он есть. Финаль следует за ним и состоит из гласного или сочетания звуков; если согласного в начале нет, слог начинается сразу с финали.
Почему один и тот же слог с разными тонами означает разные слова?
Тон является частью звучания китайского слога, а не просто интонацией целого предложения. Поэтому слоги с одинаковыми звуками, но разным движением голоса могут иметь разные значения.
Как определить, над какой гласной ставить тоновый знак?
Знак ставят над главным гласным финали, а не обязательно над первой буквой слога. В простых финалях знак оказывается над единственной гласной; в сочетаниях гласных его положение определяется правилами пиньиня.
Чем нейтральный тон отличается от третьего тона?
Третий тон — один из четырёх основных тонов: голос опускается низко и в отдельном произнесении может менять направление. Нейтральный тон короткий и ненапряжённый, без самостоятельного заметного движения голоса.
Справочник по фонетике
