Таблица соответсвий кириллицы и пиньинь

Определения и обозначения

Пиньинь — система записи китайского произношения латинскими буквами. Это не обычное чтение английских букв, а набор специальных правил. Пиньинь нужен, чтобы записывать и учить китайские слоги, даже если ученик ещё не знает иероглифов.

Кириллическая запись — передача китайских звуков русскими буквами или их сочетаниями. Она помогает приблизительно прочитать новый слог и понять его звучание. Такая запись нужна как временная подсказка, потому что русские буквы не могут точно передать все особенности китайской речи.

Инициаль — начальная согласная часть китайского слога. Например, в слоге ma инициалью является m, а в слоге hao — h. Определение инициаля помогает правильно найти начальный звук в таблице и не смешать его с остальной частью слога.

Финаль — гласная или конечная часть китайского слога, которая следует после инициаля. В ma финаль — a, а в hao — ao. По финали мы понимаем, чем заканчивается слог и как соединить его с начальным звуком.

Как это устроено

В пиньинь слог часто записывается как сочетание инициаля и финали: например, m + a = ma. Инициаль задаёт начало звучания, а финаль — его основную гласную и возможное окончание. В кириллице этот же слог может выглядеть иначе, потому что русская запись передаёт не латинские буквы, а приблизительное звучание всего слога.

Чтобы пользоваться таблицей, сначала найдите в пиньинь начальную часть слога, если она есть. Затем найдите финаль и посмотрите, какой русской буквой или сочетанием букв она передаётся. После этого соедините части, но проверьте, не относится ли весь слог к особому случаю.

Соответствие пиньинь и кириллицы является подсказкой по произношению, а не буквальным переводом букв. Одна латинская буква может передавать звук, который по-русски записывается двумя буквами. Бывает и наоборот: похожие русские буквы могут обозначать разные китайские звуки.

Некоторые сочетания нельзя прочитать простым складыванием букв. Например, zh, ch, sh, j, q, x и другие обозначения требуют запоминания и тренировки на слух. Поэтому незнакомый слог нужно проверять по таблице, примеру или аудиозаписи, а не угадывать по внешнему виду.

При разборе нужно отдельно учитывать звуки, границу слога и знак тона. Инициаль и финаль показывают состав слога, а тон показывает движение голоса при произнесении. Если убрать тон или перенести его к соседнему слогу, запись будет неполной и может изменить смысл.

Соответствия элементов китайского слога в пиньинь и кириллической записи

Таблицу читают от целого слога к его частям: сначала находят инициаль, затем финаль и особое сочетание, если оно есть. После этого отдельно проверяют тон. Кириллицу нельзя воспринимать как точную замену пиньинь: она только помогает приблизительно произнести слог.

Разбор задач

Задача 1. Передать кириллицей слоги ma, ni, hao и отметить их тон

В условии даны слоги без знаков тона. Поэтому можно определить их звуковой состав, но нельзя узнать, какой именно тон имелся в виду. Это нужно прямо указать в ответе, чтобы не придумать тон самостоятельно.

1. В ma находим инициаль m и финаль a, затем передаём их как м и а.
2. В ni выделяем n и i, поэтому получаем сочетание ни.
3. В hao выделяем h и финаль ao, что даёт приблизительную запись хао.
4. Проверяем тоны: в исходных записях ma, ni и hao знаков нет, значит, тон не указан.

Ответ: ma — ма, ni — ни, hao — хао; тон каждого слога в условии не указан. Если, например, написано mā, это будет ма с первым тоном, а без надстрочного знака тон определить нельзя.

Задача 2. Подобрать пиньинь к кириллической записи слогов

Предположим, дана кириллическая подсказка ма, ни или хао. Нельзя выбирать латинские буквы по отдельности, потому что одна русская передача может соответствовать не одной букве пиньинь. Сначала нужно распознать начальную и конечную части всего слога.

1. Для ма ищем слог с начальным звуком m и финалью a: получаем ma.
2. Для ни выбираем начальный звук n и финаль i: получаем ni.
3. Для хао определяем h и сочетание ao: получаем hao.
4. Проверяем, нет ли в исходной записи знака тона; если его нет, записываем слог без тоновой отметки.

Ответ: ма — ma, ни — ni, хао — hao. Это восстановление является приблизительным, если кириллическая запись дана без аудио и тона.

Задача 3. Сравнить похожие кириллические записи

Сравним условные пары shi и xi, а также zhi и chi. Их русская передача может показаться похожей, но в пиньинь используются разные инициали и разные способы образования звука. Поэтому нельзя выбирать запись только по одной знакомой русской букве.

1. Разбираем первый слог целиком: в shi инициаль sh, а в xi — x.
2. Сравниваем вторую пару: zhi и chi отличаются начальными сочетаниями zh и ch.
3. Смотрим таблицу особых сочетаний и запоминаем их вместе с примерами, а не как сумму отдельных букв.
4. При необходимости сверяем произношение с аудиозаписью, потому что кириллическая подсказка не передаёт все оттенки звука.

Ответ: похожее написание по-русски не означает одинаковое написание в пиньинь. Различие объясняется особыми начальными сочетаниями и правилами китайского произношения.

Типичные ошибки

Чтение по правилам русского или английского языка. Ученик видит знакомую латинскую букву и произносит её привычным способом, потому что ещё не выучил правила пиньинь. Проверить себя можно по таблице и аудио, особенно в слогах с zh, q, x и другими особыми сочетаниями.

Передача каждой буквы отдельно. Так делают, когда забывают, что один китайский звук может обозначаться сочетанием латинских букв. Нужно сначала определить целую инициаль или финаль, а затем искать её русскую передачу.

Смешение инициаля и финали. Ошибка появляется, если ученик не разделяет начало и конец слога или пытается назвать все буквы инициалем. Проверьте себя: инициаль находится в начале, а оставшаяся часть обычно является финалью.

Игнорирование знака тона. Звуки слога могут быть подобраны правильно, но без тона запись остаётся неполной. Сверьте, есть ли надстрочный знак или цифровая отметка тона, и сохраните его вместе со всем слогом.

Связь с другими темами

До работы с таблицей нужно знать, что такое китайский слог, и различать основные инициали и финали. Также полезно понимать назначение четырёх основных тонов, потому что одинаковый набор звуков с разным тоном может иметь разные значения.

Таблица пригодится при чтении диалогов, запоминании новых слов и ведении словаря. Сначала кириллическая запись помогает не остановиться на трудном слоге, а затем её заменяет самостоятельное чтение пиньинь.

Тема связана с постановкой произношения и аудированием. Чем лучше ученик различает звуки на слух, тем легче ему проверять таблицу и правильно записывать новые китайские слова.

Что запомнить

• Пиньинь записывает китайское произношение латинскими буквами.
• Кириллическая запись помогает приблизительно прочитать китайский слог.
• Китайский слог обычно состоит из инициаля и финали.
• Соответствие между пиньинь и кириллицей не является буквальным.
• Особые сочетания звуков нужно запоминать по таблице и примерам.
• Знак тона нельзя отделять от записи китайского слога.
• При чтении пиньинь нельзя автоматически применять правила русского языка.