1. Der kleine Drache ist krank

Определения и обозначения

krank sein означает «быть больным». Чтобы сказать «Я болен» или «Я больна», используют Ich bin krank, а заболевшего можно назвать der Kranke или die Kranke. Это выражение пригодится, когда нужно сообщить о плохом самочувствии в целом, не уточняя, что именно болит.

weh tun — «болеть», «причинять боль»: Mir tut der Kopf weh означает «У меня болит голова». Глагол tun меняется по числу того, что болит: с одним предметом говорят tut, а с несколькими — tun. Такая модель нужна, чтобы назвать конкретное место боли.

Kopfschmerzen — головная боль, Bauchschmerzen — боль в животе, а Fieber — повышенная температура, жар. Первые два слова обозначают именно боль, а не голову или живот как части тела. Значение легче понять в контексте реплики о самочувствии: например, Ich habe Fieber — «У меня температура».

Was fehlt dir? — «Что у тебя болит?» или «Что тебя беспокоит?». Это вопрос о недомогании, на который можно ответить, назвав симптом: Ich habe Bauchschmerzen — «У меня болит живот». Вопрос помогает начать разговор о здоровье и понять, какую информацию ждёт собеседник.

Как это устроено

История о заболевшем дракончике знакомит с лексикой не отдельно от ситуации, а через разговор о том, как он себя чувствует. Персонажи могут спрашивать о самочувствии, замечать признаки болезни и предлагать помощь. Благодаря этим действиям становится понятнее, зачем нужны слова о боли и симптомах. Если незнакомое слово стоит рядом с вопросом о здоровье или жалобой, его смысл часто можно определить по ситуации.

Чтобы сказать о болезни в целом, используют Ich bin krank. Здесь bin — форма глагола sein для ich, то есть «я»; с другим подлежащим форма меняется, потому что немецкий глагол согласуется с лицом. Например, о собеседнике говорят Du bist krank, а о дракончике — Der Drache ist krank. Поэтому нельзя просто запомнить bin как единственную форму: нужно сначала определить, о ком идёт речь.

Модель Mir tut … weh нужна, когда человек сообщает о конкретной боли. Mir значит «мне» и указывает, кто испытывает боль; слово с названием того, что болит, стоит после глагола, а weh завершает выражение. Например, Mir tut der Kopf weh — «У меня болит голова»; если болят несколько частей тела, говорят Mir tun die Beine weh. Значит, форму tut или tun выбирают по числу названного предмета, а не по слову mir.

Вопрос Was fehlt dir? помогает спросить о причине плохого самочувствия. В ответ можно назвать боль: Ich habe Kopfschmerzen или Ich habe Bauchschmerzen, а также сообщить о температуре: Ich habe Fieber. Так не приходится ограничиваться ответом «Я болен»: собеседник узнаёт, что именно беспокоит человека. Выбирая фразу, сначала реши, называешь ли ты общее состояние, боль или другой симптом.

Чтобы понять, кто заболел и чем, сопоставляй реплики персонажей. Личное местоимение или имя показывает, о ком говорится, а слова krank, Schmerzen и Fieber дают подсказки о состоянии. Даже если часть слов незнакома, вопрос Was fehlt dir? или ответ с Ich habe подсказывает, что речь идёт о недомогании. Затем проверь, какой симптом назван и подходит ли к нему грамматическая модель.

Как говорить о болезни и симптомах

Сначала выбери задачу: сообщить о болезни, назвать конкретную боль или ответить на вопрос. Затем подставь подходящее слово и проверь форму глагола: tut относится к одному предмету, а tun — к нескольким. Если называешь температуру или боль словами Kopfschmerzen и Bauchschmerzen, используй модель Ich habe.

Разбор задач

Задача 1. Нужно коротко ответить на Wie geht es dir? и сообщить, что дракончик заболел. Начинаем с того, что определяем, о ком говорим: о дракончике, то есть er. Затем выбираем форму sein для er и добавляем krank. Так получается предложение Der kleine Drache ist krank.

1. Переводим вопрос: Wie geht es dir? — «Как ты себя чувствуешь?».
2. Определяем подлежащее: Der kleine Drache, ему соответствует er.
3. Для er выбираем форму ist и ставим после неё krank.

Ответ: Er ist krank. — «Он болен». Если отвечаем от лица самого дракончика, говорим Ich bin krank. — «Я болен».

Задача 2. По ситуации нужно выбрать симптом и закончить фразу Mir tut … weh. Представим, что дракончик держится за живот: значит, надо назвать живот, а не головную боль или температуру. Слово для живота — der Bauch, поэтому заполняем пропуск им и сохраняем tut и weh. Важно: для выражения «у меня болит живот» подходит der Bauch, а Bauchschmerzen лучше употребить с Ich habe.

1. По описанию определяем, что болит: живот.
2. Ставим название части тела после tut: Mir tut der Bauch weh.
3. Проверяем смысл всей фразы: Mir — «мне», weh — «больно».

Ответ: Mir tut der Bauch weh. — «У меня болит живот».

Задача 3. Нужно спросить о самочувствии, назвать два симптома и отреагировать. Сначала задаём вопрос Was fehlt dir? Собеседник отвечает, например, что у него болит голова и есть температура: Ich habe Kopfschmerzen und Fieber. Затем проявляем участие подходящей репликой Gute Besserung! — «Выздоравливай!».

1. Спрашиваем: Was fehlt dir? — «Что тебя беспокоит?».
2. Называем два симптома с Ich habe: Kopfschmerzen и Fieber.
3. Добавляем реакцию Gute Besserung! и проверяем, что диалог звучит связно.

Ответ: — Was fehlt dir? — Ich habe Kopfschmerzen und Fieber. — Gute Besserung! В ответе названы оба симптома, а последняя реплика поддерживает заболевшего.

Типичные ошибки

Путать Ich bin krank и Mir tut … weh — значит смешивать болезнь в целом с конкретной болью. Это происходит потому, что обе фразы описывают плохое самочувствие. Проверь себя вопросом: я просто говорю, что болен, или уточняю, что именно болит? Для общего состояния выбери Ich bin krank, для боли — модель с tut или tun.

Оставлять sein в одной форме для всех лиц нельзя: Ich bin верно, но Du bist и Er ist. Ошибку допускают, если запоминают только одно сочетание из примера. Перед ответом найди того, о ком говорится, и сверь местоимение с формой глагола: ich — bin, du — bist, er/sie/es — ist.

В конструкции о боли легко забыть mir или weh, потому что русское «у меня болит» строится иначе. Но в немецкой модели нужны оба слова: Mir tut der Kopf weh. Проверь фразу по частям: есть ли указание, кому больно (mir), форма tun и завершающее weh? Если предметов несколько, дополнительно проверь, что вместо tut стоит tun.

Kopfschmerzen и Bauchschmerzen — не названия частей тела, а слова для головной боли и боли в животе. Путаница возникает из-за частей Kopf («голова») и Bauch («живот») внутри составных слов. Проверяй перевод целиком: для «голова» употребляется der Kopf, а «головная боль» — Kopfschmerzen. Чтобы сказать «у меня головная боль», можно использовать Ich habe Kopfschmerzen.

Связь с другими темами

Для этой темы полезно знать личные местоимения, простую модель немецкого предложения и формы sein: они помогают правильно сказать, кто заболел. Лексика частей тела связывается с выражениями о боли и позволяет точнее описать самочувствие. Эти модели пригодятся в диалогах о здоровье, когда нужно спросить о состоянии человека или объяснить, что его беспокоит. Дальше важно учиться распознавать вопросы и ответы с разными названиями симптомов.

Что запомнить

• Ich bin krank означает «Я болен/больна».
• Форма глагола sein зависит от лица.
• Was fehlt dir? — вопрос о том, что беспокоит собеседника.
• Mir tut … weh помогает назвать место, которое болит.
• Названия симптомов нужно связывать с ситуацией, а не переводить изолированно.
• В диалоге о болезни важно различать общее недомогание и конкретную боль.