2. Wo tut es weh?

Определения и обозначения

weh tun — выражение со значением «болеть». Оно помогает назвать часть тела, которая болит: Der Kopf tut weh — «Болит голова». Такая фраза нужна, когда ты хочешь сообщить именно о месте боли.

Schmerzen haben означает «испытывать боль» или «иметь боли». Например: Ich habe Schmerzen im Rücken — «У меня болит спина». Эта конструкция удобна, чтобы рассказать о своём состоянии от первого лица.

Körperteile — части тела, например der Kopf — голова, der Hals — горло, der Bauch — живот, das Bein — нога. Их названия помогают точно указать, где болит. В немецком существительные пишутся с большой буквы и обычно употребляются с артиклем.

Krankheitssymptome — симптомы, то есть признаки недомогания. Husten — кашель, Fieber — температура, Schnupfen — насморк. Эти слова дополняют сообщение о боли и помогают описать самочувствие точнее.

Как это устроено

Вопрос Wo tut es weh? дословно можно понять как «Где это болит?», а по-русски обычно говорят «Где болит?». В нём es служит формальным подлежащим, поэтому в самом вопросе стоит форма tut. Отвечая, назови конкретную часть тела: Der Bauch tut weh — «Болит живот». Так собеседник узнает не только о боли, но и о её месте.

В ответе Der Kopf tut weh подлежащее — der Kopf, то есть «голова». Глагол tun в настоящем времени меняет форму в зависимости от подлежащего: с существительным в единственном числе используется tut. Если болят несколько частей тела, подлежащее становится множественным и нужна форма tun: Die Beine tun weh. Согласование показывает, к кому или к чему относится действие, поэтому нельзя выбирать форму глагола наугад.

С помощью Schmerzen haben человек сообщает, что испытывает боль: Ich habe Schmerzen im Hals — «У меня болит горло». Здесь подлежащее — ich, и глагол haben стоит в форме habe; слово Schmerzen остаётся существительным во множественном числе. В weh tun подлежащим, напротив, является часть тела: Der Hals tut weh. Различай конструкции по тому, кто или что стоит перед глаголом.

Разговор у врача может начинаться с вопроса Was fehlt Ihnen? — «Что вас беспокоит?». Пациент отвечает, например: Mein Hals tut weh, und ich habe Husten — «У меня болит горло и есть кашель». Врач может уточнить: Haben Sie Fieber? — «У вас есть температура?», а пациент ответит Ja или Nein и добавит нужную информацию. Чтобы понять простую рекомендацию, слушай знакомые слова и обращай внимание на просьбы вроде Trinken Sie viel Wasser — «Пейте много воды».

Соедини название части тела с выражением о боли, а затем добавь симптомы. Например: Mein Kopf tut weh. Ich habe auch Fieber — «У меня болит голова. У меня также температура». Такое описание отвечает сразу на два разных вопроса: где болит и что ещё беспокоит. Если подходящего слова не знаешь, можно начать с короткой понятной фразы и затем добавить знакомый симптом.

Как сообщить о боли и самочувствии

Таблица помогает выбрать выражение в зависимости от того, какую информацию нужно передать. Сначала определи, сообщаешь ли ты место боли, симптом или обращаешься к врачу, затем используй подходящий вопрос и ответ.

Разбор задач

Задача 1. Составьте ответ на вопрос Wo tut es weh?, если болит голова. Нужно указать место боли целым немецким предложением. Проверь, в каком числе стоит название части тела.

1. Выбираем слово der Kopf — «голова». В предложении это подлежащее, потому что именно голова болит. Артикль der помогает запомнить род существительного.

2. Kopf стоит в единственном числе, поэтому глагол tun принимает форму tut. Добавляем weh и получаем Der Kopf tut weh. Слово es из вопроса в ответе повторять не требуется.

Ответ: Der Kopf tut weh.

Задача 2. Составьте короткий диалог: пациент сообщает, что у него болит горло и есть кашель; врач уточняет симптомы. Нужно использовать выражение о месте боли, конструкцию Schmerzen haben и слово, обозначающее кашель. Составим реплики так, чтобы вопрос врача относился к дополнительному симптому.

1. Для горла выбираем der Hals и говорим: Mein Hals tut weh — «У меня болит горло». Поскольку Hals стоит в единственном числе, употребляем tut. Эта реплика сразу сообщает врачу место боли.

2. Кашель можно передать словом Husten, а конструкцию Schmerzen haben использовать в вопросе Haben Sie auch Schmerzen? — «У вас также есть боль?». Пациент отвечает: Ja, ich habe Schmerzen im Hals und Husten — «Да, у меня болит горло и есть кашель». Форма habe согласуется с ich.

3. Соединяем вопрос врача и ответы пациента в короткий разговор. Врач сначала уточняет симптом, пациент отвечает и называет оба беспокойства. Так в диалоге есть и боль, и кашель.

Ответ: Arzt: Haben Sie auch Husten? Patient: Ja, ich habe Husten. Mein Hals tut weh, und ich habe Schmerzen im Hals.

Задача 3. По описанию самочувствия составьте диалог из нескольких реплик: сообщите о боли и симптомах, задайте уточняющий вопрос и ответьте на него. Пусть пациент сообщает, что у него болит живот и есть температура. Врач уточняет, болит ли ещё что-нибудь.

1. Место боли — живот: der Bauch. Строим фразу Mein Bauch tut weh, потому что подлежащее Bauch стоит в единственном числе. Для температуры используем выражение Ich habe Fieber.

2. Врач задаёт уточняющий вопрос Haben Sie noch Schmerzen? — «У вас ещё что-нибудь болит?». Здесь используется haben, потому что это конструкция Schmerzen haben, а обращение Sie требует форму haben. Пациент может ответить Nein, nur der Bauch tut weh — «Нет, болит только живот».

3. Собираем реплики в последовательный диалог: сначала пациент называет боль и симптом, затем врач уточняет, после чего пациент отвечает. Разные конструкции помогают избежать однообразия и ясно передать информацию. В ответе сохраняем форму tut для слова Bauch.

Ответ: Patient: Mein Bauch tut weh, und ich habe Fieber. Arzt: Haben Sie noch Schmerzen? Patient: Nein, nur der Bauch tut weh.

Типичные ошибки

Ошибка — всегда говорить tut, не учитывая название части тела. Её допускают, если запоминают только готовый пример Der Kopf tut weh и не замечают, что в нём Kopf стоит в единственном числе. Проверь подлежащее: Die Beine tun weh, потому что Beine — множественное число.

Не смешивай weh tun и Schmerzen haben. В первой конструкции часть тела становится подлежащим, а во второй человек говорит, что у него есть боль; поэтому Der Kopf tut weh и Ich habe Kopfschmerzen строятся по-разному. Перед ответом найди подлежащее и проверь, к какой конструкции относится глагол.

Не опускай артикль в названии части тела: нужно сказать der Kopf или mein Kopf, а не просто Kopf в обычной фразе. Ошибка возникает, когда ученик переносит русскую привычку на немецкий, где существительные часто употребляются с артиклем или притяжательным словом. Проверь, есть ли перед названием части тела der, die, das либо, например, mein.

Не отвечай на вопрос Wo tut es weh? только названием симптома. Husten сообщает о кашле, но не объясняет, где болит, поэтому такой ответ не подходит к вопросу о месте боли. Назови часть тела в предложении с weh tun, а симптом добавь отдельно: Der Hals tut weh. Ich habe Husten.

Связь с другими темами

Для этой темы пригодятся личные местоимения, спряжение глаголов в настоящем времени и порядок слов в простом вопросе. Также нужно знать названия частей тела и базовые слова о самочувствии: тогда получится не просто повторить вопрос, а составить ответ. Выражения weh tun, Schmerzen haben и слова о симптомах пригодятся в следующих темах о здоровье и визите к врачу. Они полезны и в обычном разговоре, когда нужно объяснить, что тебя беспокоит.

Что запомнить

• Wo tut es weh? означает «Где болит?».
• weh tun помогает указать место боли.
• Форма tut или tun зависит от подлежащего.
• Schmerzen haben означает «испытывать боль».
• Симптомы можно назвать отдельно, чтобы точнее описать самочувствие.
• В названиях частей тела важно правильно употреблять артикль.