"Немецкий язык", Артёмова Н.А., Гаврилова Т.А.
По-немецки погоду описывают короткими безличными предложениями: Es ist warm — тепло, Es regnet — идёт дождь. Чтобы узнать, какая погода, спрашивают Wie ist das Wetter? В ответе можно назвать состояние погоды с помощью прилагательного или сообщить о явлении с помощью глагола. Важно не опускать es и не добавлять ist перед regnet или schneit. Эти выражения пригодятся в разговоре о временах года, планах на день и прогнозе.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Wetter — это погода, то есть состояние воздуха и неба в определённом месте и в определённое время. Чтобы спросить о ней по-немецки, говорят Wie ist das Wetter? — Какая погода? Это выражение нужно для начала разговора о погоде, а ответ помогает назвать её особенности.
Названия погодных явлений — это слова, которые обозначают то, что происходит на улице: die Sonne — солнце, der Regen — дождь, der Schnee — снег, der Wind — ветер. Солнце и ветер как явления могут быть частью описания погоды, а дождь и снег также называют глаголами regnen и schneien. Зная эти слова, легче понять прогноз и сообщить, что происходит за окном.
Прилагательные sonnig — солнечный, windig — ветреный, warm — тёплый и kalt — холодный описывают состояние погоды. В короткой фразе после ist они употребляются без окончания: Es ist warm — тепло. Эти слова нужны, когда важно назвать не явление, а общий признак погоды.
Es — безличное местоимение, которое в описании погоды занимает место подлежащего. Оно не переводится отдельным словом в выражениях Es ist warm — тепло и Es regnet — идёт дождь. В немецком предложении es обычно требуется даже тогда, когда по-русски подлежащее не называют.
Вопрос Wie ist das Wetter? построен так, чтобы узнать о состоянии погоды в целом: буквально он означает «Какова погода?». В ответе удобно сначала поставить es, затем форму глагола ist и признак: Es ist sonnig. Такая схема помогает дать короткий и понятный ответ, не повторяя в нём слово Wetter.
Когда нужно описать состояние погоды, используется конструкция Es ist + прилагательное. Глагол ist — форма sein для местоимения es, а прилагательное сообщает, какая погода. Оно не получает окончания, потому что здесь стоит после глагола-связки ist, а не перед существительным: сравни Es ist warm и ein warmer Tag.
Дождь и снег обычно называют не прилагательными, а действиями или явлениями с помощью глаголов regnen и schneien. Поэтому говорят Es regnet и Es schneit: es занимает позицию подлежащего, а глагол сам образует сказуемое. Добавлять ist не нужно, иначе в предложении окажутся два глагола в неподходящей конструкции.
Различие между Es ist и Es regnet зависит от того, что именно сообщается. Es ist warm описывает состояние или признак, а Es regnet сообщает о происходящем явлении. В русском языке обе мысли можно передать безлично, поэтому полезно проверять, требуется ли в немецком прилагательное после ist или отдельный глагол.
Несколько сведений о погоде соединяют в одном сообщении союзом und — и. Например, Es ist kalt und es schneit означает, что холодно и идёт снег: первая часть описывает состояние, вторая называет явление. Чтобы показать смену погоды, добавляют слова времени, например am Morgen — утром и am Tag — днём, и располагают сообщения по порядку событий.
В таблице собраны основные слова и конструкции для краткого описания погоды. Обращай внимание не только на перевод, но и на форму: прилагательные употребляются с Es ist, а явления дождя и снега — с глаголами regnen и schneien. Выбирай выражение по смыслу: нужно ли назвать признак или сообщить, что происходит.
| Погодное явление или признак | Немецкое слово или выражение | Пример фразы | Значение |
|---|---|---|---|
| Солнечная погода | sonnig | Es ist sonnig. | Солнечно. |
| Облачная погода | bewölkt | Es ist bewölkt. | Облачно. |
| Дождь | regnen | Es regnet. | Идёт дождь. |
| Снег | schneien | Es schneit. | Идёт снег. |
| Ветер | windig | Es ist windig. | Ветрено. |
| Тепло или холодно | warm, kalt | Es ist warm. / Es ist kalt. | Тепло. / Холодно. |
Задача 1. Переведи на немецкий: «Сегодня тепло и солнечно». Здесь описываются два признака погоды, а не дождь или снег. Поэтому подойдёт конструкция Es ist, а слово heute поставим в начало, чтобы обозначить время.
Ответ: Heute ist es warm und sonnig. При прямом переводе фразы «Сегодня тепло и солнечно» можно также сказать Es ist heute warm und sonnig. В обоих вариантах прилагательные остаются без окончаний.
Задача 2. Ответь на вопрос Wie ist das Wetter? по условию: идёт дождь и дует ветер. Нужно передать два разных смысла: дождь как происходящее явление и ветер как признак погоды. Для дождя берём глагол regnen, для ветра — прилагательное windig.
Ответ: Es regnet und es ist windig. Можно также выразить обе части в виде кратких сообщений о явлениях, но конструкция с windig лучше соответствует описанию признака погоды. Важно не ставить ist перед regnet.
Задача 3. Составь прогноз: утром холодно, идёт снег; днём становится теплее и выглядывает солнце. В прогнозе нужно не только назвать признаки, но и сохранить порядок изменений. Слова am Morgen — утром и am Tag — днём показывают, к какому времени относится каждая часть.
Ответ: Am Morgen ist es kalt und es schneit. Am Tag wird es wärmer und die Sonne kommt heraus. Такое деление на две части помогает не перепутать последовательность: сначала холод и снег, затем потепление и солнце.
Ошибка — опускать es в выражениях Es ist kalt и Es regnet. Она возникает потому, что по-русски можно сказать просто «холодно» или «идёт дождь», без явно названного подлежащего. Проверяй, есть ли в немецкой фразе es перед сказуемым: в таких безличных описаниях оно обычно необходимо.
Фраза Es ist regnet построена неверно: regnet уже является формой глагола regnen и само образует сказуемое. Иногда ist добавляют по аналогии с Es ist warm, где после ist действительно стоит прилагательное. Чтобы проверить себя, определи часть речи: с прилагательным нужно ist, а с regnet или schneit оно не требуется.
В Es ist warm нельзя добавлять окончание к прилагательному: форма warm здесь не меняется. Ошибку допускают, перенося сюда правило согласования прилагательного с существительным. Проверь, стоит ли слово после ist и описывает ли оно погоду: тогда используй краткую форму без окончания.
Regen — существительное «дождь», а regnerisch — прилагательное «дождливый». Нельзя подставить Regen вместо regnerisch, сохранив прежнюю конструкцию: Es ist Regen и Es ist regnerisch устроены по-разному, а о дожде обычно говорят Es regnet. Перед ответом проверь, что именно выбрано — существительное, прилагательное или глагол — и соответствует ли ему конструкция.
Чтобы построить фразу Es ist warm, нужно знать личные формы глагола sein и обычный порядок слов: подлежащее стоит перед сказуемым. Тема также опирается на знакомство с прилагательными и безличным местоимением es, которое занимает место подлежащего, хотя не называет предмет. Описание погоды пригодится в диалогах о временах года, планах на день и прогнозе, где важно сообщать признаки погоды и их изменения.
Как спросить по-немецки, какая сегодня погода?
Спросите: Wie ist das Wetter? — Какая погода? Слово heute — сегодня — можно добавить в конец: Wie ist das Wetter heute?
Почему в предложении о погоде нужно слово es?
В немецком предложении обычно должно быть подлежащее, то есть слово, которое занимает место того, о ком или о чём говорится. В описании погоды es — безличное местоимение: оно не обозначает конкретный предмет, но помогает построить предложение.
Когда употреблять Es ist, а когда Es regnet?
Es ist используют, чтобы описать состояние погоды прилагательным: Es ist kalt — холодно. Es regnet и Es schneit употребляют, когда сообщают, что идёт дождь или снег; в этих фразах глагол уже является сказуемым.
Нужно ли изменять окончание прилагательного после ist?
Нет, в кратком описании погоды после ist прилагательное стоит без окончания: Es ist warm, Es ist sonnig. Не нужно согласовывать его с es.
Как сказать по-немецки, что идёт снег и дует ветер?
Скажите: Es schneit und es ist windig — Идёт снег и ветрено. Если нужно буквально сообщить, что дует ветер, можно сказать Der Wind weht; для краткого описания погоды достаточно Es ist windig.
2. Schönes Wetter
