D. Geld verdienen 

Определения и обозначения

Geld verdienen — «зарабатывать деньги», то есть получать оплату за выполненную работу. Слово verdienen связывает деньги с трудом: Ich verdiene Geld — «Я зарабатываю деньги». Это выражение нужно, чтобы рассказывать о работе и заработке, а не просто о том, что деньги у кого-то есть.

Die Arbeit означает «работа», а der Nebenjob — «подработка», дополнительная работа помимо основных занятий. Слово Nebenjob складывается из neben («рядом», «в дополнение») и Job («работа»). Оно помогает отличить временную или дополнительную занятость от профессии, которой человек занимается постоянно.

Das Taschengeld — карманные деньги, которые ребёнок или подросток получает на личные расходы. В слове соединены Tasche («карман») и Geld («деньги»). Это слово полезно, когда речь идёт о деньгах, полученных от родителей, а не заработанных за работу.

Der Lohn — оплата за выполненную работу, часто почасовая или за конкретное задание; das Gehalt — зарплата, обычно регулярная и выплачиваемая за месяц. В обычном разговоре значения могут пересекаться, но это различие помогает точнее описать способ оплаты. Если называют сумму за час, подходит Lohn; говоря о ежемесячной зарплате, часто используют Gehalt.

Как это устроено

Чтобы сказать, что человек зарабатывает, используют глагол verdienen: Ich verdiene Geld — «Я зарабатываю деньги». Глагол изменяется по лицам, как и другие немецкие глаголы: du verdienst, er verdient, wir verdienen. Окончание важно, потому что по нему слушатель понимает, кто выполняет действие, даже если местоимение не выделено голосом.

Не смешивай verdienen и bekommen. Фраза Ich bekomme Taschengeld означает «Я получаю карманные деньги», но не говорит, что они заработаны; Ich verdiene Geld указывает на заработок. Это различие нужно, потому что деньги могут прийти от родителей, в подарок или в качестве оплаты за труд, а немецкий глагол помогает обозначить источник.

Сумму можно назвать вместе с промежутком времени: Ich verdiene 10 Euro pro Stunde — «Я зарабатываю 10 евро в час». Предлог pro здесь значит «за каждую единицу»: pro Tag — в день, pro Woche — в неделю. Уточнение времени делает сообщение понятным: сумма за час и такая же сумма за неделю описывают совсем разный заработок.

Для вопроса о сумме используют Wie viel verdienst du? — «Сколько ты зарабатываешь?». Если спрашивают о виде работы, можно сказать Was machst du? — «Чем ты занимаешься?» или Was ist dein Nebenjob? — «Какая у тебя подработка?». Сначала определись, какую информацию хочешь узнать: занятие, размер оплаты или частоту работы, — тогда выберешь точный вопрос.

О занятиях, которыми можно заработать, говорят с помощью глаголов и выражений действия: Zeitungen austragen — разносить газеты, babysitten — присматривать за детьми, im Garten helfen — помогать в саду. Чтобы сообщить о желании или возможности, часто используют möchten («хотеть бы») или können («мочь»). После такого глагола основной глагол ставят в инфинитиве в конец предложения: Ich möchte Geld verdienen — «Я хотел бы зарабатывать деньги».

Когда описываешь работу, полезно назвать не только действие, но и время или место: am Wochenende — по выходным, im Sommer — летом, bei den Nachbarn — у соседей. Эти слова добавляют обстоятельства, чтобы собеседник понял, когда и где человек работает. Для простого рассказа можно соединить части так: Im Sommer helfe ich im Garten und verdiene Geld — «Летом я помогаю в саду и зарабатываю деньги».

Способы заработка и немецкие выражения

Таблица помогает соотнести ситуацию с подходящим немецким словом или выражением. Смотри не только на перевод, но и на смысл: например, получить карманные деньги — не то же самое, что заработать оплату за работу. Готовые примеры можно использовать как образец, заменяя занятие, сумму или время.

Разбор задач

Условие. Нужно по-немецки рассказать, что летом ты помогаешь соседям в саду, зарабатываешь 8 евро в час и хотел бы купить книгу. Важно построить несколько коротких предложений, не перепутав заработок и получение денег. Также нужно поставить инфинитив на правильное место в предложении с möchten.

1. Сначала выдели три сообщения: работа летом, оплата за час и желание купить книгу. Так проще выбрать нужные слова, а не переводить русскую фразу целиком и дословно.

2. Для первой части возьми выражение im Sommer («летом») и действие im Garten helfen («помогать в саду»). Добавь den Nachbarn («соседям»): Im Sommer helfe ich den Nachbarn im Garten. Глагол helfen стоит на втором месте, потому что это обычное повествовательное немецкое предложение.

3. Теперь сообщи оплату с помощью verdienen и pro Stunde («в час»): Ich verdiene 8 Euro pro Stunde. Здесь verdiene согласовано с ich, а указание времени объясняет, за какой промежуток платят 8 евро.

4. Для желания используй möchten и инфинитив kaufen («покупать»): Ich möchte ein Buch kaufen. Из-за модального глагола möchten основной глагол kaufen уходит в конец предложения; ein Buch означает «книгу».

5. Прочитай предложения подряд и проверь, что они передают все части условия. Получится: Im Sommer helfe ich den Nachbarn im Garten. Ich verdiene 8 Euro pro Stunde. Ich möchte ein Buch kaufen. Здесь сказано о работе, размере почасовой оплаты и цели заработка.

Ответ. Im Sommer helfe ich den Nachbarn im Garten. Ich verdiene 8 Euro pro Stunde. Ich möchte ein Buch kaufen. В первом предложении описана работа, во втором — заработок, а в третьем — желание потратить деньги. Глагол bekommen здесь не подходит для оплаты труда, потому что он обозначает получение, но не сам заработок.

Типичные ошибки

• Путать verdienen и bekommen. Ошибку допускают, потому что оба глагола могут сопровождаться названием денег. Проверь себя вопросом: речь о деньгах за выполненную работу или о получении денег из любого источника? Для заработка выбирай verdienen, для получения — bekommen.

• Забывать окончание глагола. Формы ich verdiene и du verdienst различаются, но при быстром разговоре окончания легко перепутать. Причина ошибки — попытка использовать одну форму со всеми местоимениями. Проверь, кто выполняет действие, и сопоставь местоимение с формой: er verdient, но wir verdienen.

• Ставить инфинитив не в конец после möchten или können. В русском оба глагола обычно стоят рядом, поэтому порядок слов хочется сохранить. В немецком основной глагол уходит в конец: Ich möchte Geld verdienen. Для проверки найди глагол желания или возможности и убедись, что второй глагол дан в начальной форме в конце предложения.

• Не уточнять, за какой период названа сумма. Фраза с одним числом может быть непонятна собеседнику, потому что неизвестно, это оплата за час, день или неделю. Добавь выражение с pro: pro Stunde, pro Tag или pro Woche. Перечитай ответ и спроси себя, можно ли понять, к какому времени относится сумма.

Связь с другими темами

Тема заработка связана с лексикой о профессиях и повседневных занятиях: чтобы рассказать о подработке, нужно назвать действие и место работы. Она также опирается на грамматику настоящего времени, потому что формы verdienen меняются в зависимости от лица. Конструкции с möchten и können помогают говорить о планах и возможностях, а числа и обозначения времени нужны, чтобы назвать оплату. Слова о покупках позволяют объяснить, на что человек хочет потратить заработанное.

Что запомнить

• Geld verdienen — зарабатывать деньги, а Geld bekommen — получать деньги.

• Der Nebenjob — подработка, das Taschengeld — карманные деньги, der Lohn — оплата за работу, das Gehalt — зарплата.

• Сумму вместе с периодом можно назвать по модели Ich verdiene 10 Euro pro Stunde.

• После möchten или können основной глагол ставится в инфинитиве в конец предложения.

• Описывая заработок, указывай, чем человек занимается, сколько получает и за какой промежуток времени.