"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Geld ausgeben означает «тратить деньги» и помогает говорить о покупках, карманных деньгах и расходах. В теме важно уметь назвать товар, спросить его цену, понять ответ продавца и решить, хватает ли имеющейся суммы. Для этого нужны слова Taschengeld, Preis и Sonderangebot, числительные, денежные единицы и вежливые фразы для короткого диалога в магазине.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Geld ausgeben — «тратить деньги». Так говорят, когда человек расходует деньги на товар, услугу или другую покупку. Выражение нужно, чтобы описывать свои расходы: Ich gebe Geld für Bücher aus.
Das Taschengeld — карманные деньги, которыми школьник может распоряжаться самостоятельно. Это не цена отдельного товара, а имеющаяся сумма для разных расходов. Слово помогает объяснить, откуда берутся деньги на покупку и хватает ли их.
Der Preis — цена товара, то есть количество денег, которое нужно за него заплатить. Спросить о цене можно с помощью Wie viel kostet das? или Wie viel kostet der Pullover? Знание этого слова необходимо, чтобы понять продавца и сравнить товары.
Das Sonderangebot — специальное предложение, часто товар по сниженной цене. Оно позволяет купить нужную вещь дешевле обычного, но низкая цена сама по себе не делает покупку необходимой. Поэтому предложение сравнивают с прежней стоимостью и собственными планами.
Планируя расходы, сначала определяют сумму Taschengeld, а затем выбирают действительно нужные покупки. Цена каждого товара должна быть не выше той части денег, которую можно на него потратить. Такой порядок помогает не израсходовать всё сразу и оставить деньги на более важную вещь.
Чтобы спросить цену, используют Wie viel kostet das? — «Сколько это стоит?», а при необходимости называют товар: Wie viel kostet die Jacke? В ответе продавец обычно называет число и денежную единицу: Das kostet zwölf Euro. Поэтому при слушании нужно выделить числительное и понять, к какому товару оно относится.
Покупку описывают по нескольким признакам: что купили, сколько предметов и сколько это стоило. Например: Ich kaufe drei Hefte für sechs Euro — «Я покупаю три тетради за шесть евро». Числительное показывает количество или цену, а существительное сохраняет свой артикль и род.
Короткий диалог в магазине строится последовательно: приветствие, вопрос о товаре или цене, ответ, решение покупателя и благодарность. Можно сказать Guten Tag!, затем Wie viel kostet das?, после ответа — Ich nehme es или Das ist zu teuer. Вежливые слова Bitte и Danke делают разговор естественным.
Специальное предложение оценивают не только по ярлыку Sonderangebot, но и по сравнению цен. Если обычная цена 20 евро, а специальная 15 евро, экономия равна 5 евро. Покупка выгодна, когда товар нужен, цена ниже прежней и после оплаты остаётся достаточно денег.
Таблица показывает, какую информацию нужно найти в каждой ситуации и какие языковые детали проверить. Сначала определите цель реплики, затем выберите подходящее слово или вопрос. При чтении ответа отдельно отмечайте число, денежную единицу, артикль и порядок слов.
| Ситуация | Что сказать или понять | На что обратить внимание |
|---|---|---|
| Карманные деньги и планирование расходов | Ich habe 20 Euro Taschengeld и планирую покупки. | Сравнить общую стоимость с имеющейся суммой. |
| Вопрос о цене | Wie viel kostet das? | Это вопрос о стоимости, а не о наличии товара. |
| Ответ о цене | Das kostet acht Euro. | Понять числительное и денежную единицу. |
| Покупка товара | Ich kaufe zwei Hefte für vier Euro. | Назвать товар, количество и цену; проверить артикль. |
| Специальное предложение | Das ist ein Sonderangebot. | Сопоставить сниженную и обычную цену. |
Задача 1. Соотнесите выражения Geld ausgeben, das Taschengeld, der Preis, das Sonderangebot со значениями «тратить деньги», «карманные деньги», «цена», «специальное предложение». Нужно опираться не только на отдельные слова, но и на ситуацию употребления. Так значение легче проверить в предложении.
Ответ: Geld ausgeben — тратить деньги; das Taschengeld — карманные деньги; der Preis — цена; das Sonderangebot — специальное предложение.
Задача 2. Составьте диалог: покупатель спрашивает цену рюкзака, продавец отвечает «25 евро», покупатель решает купить его и благодарит. Сначала нужно назвать речевую ситуацию, затем поставить реплики в порядке настоящего разговора. Не следует начинать с решения, пока покупатель не узнал стоимость.
Ответ: Guten Tag! Wie viel kostet der Rucksack? — Der Rucksack kostet 25 Euro. — Ich nehme ihn. Danke!
Задача 3. У школьника 20 евро. Он покупает тетрадь за 3 евро и ручку за 2 евро, а затем хочет купить книгу за 12 евро. Нужно выяснить, хватит ли денег на все товары и сколько останется после покупки.
Ответ: денег хватает, после всех покупок останется 3 евро.
Первая ошибка — путать вопрос о цене с вопросом о наличии товара. Wie viel kostet das? спрашивает о стоимости, а не о том, есть ли вещь в магазине. Проверьте себя: если нужен ответ «10 евро», выбран вопрос о цене.
Вторая ошибка — неверно понимать числительные в ответе продавца. Ученик может услышать число, но отнести его не к тому товару или денежной единице. Повторите цену мысленно вместе с Euro или другой единицей.
Третья ошибка — забывать артикль или выбирать неправильный род существительного. Например, der Rucksack нельзя заменять случайным артиклем только потому, что в русском языке слово имеет другой род. Запоминайте существительное вместе с der, die или das.
Четвёртая ошибка — переносить порядок слов из русского в немецкий. В простом повествовательном предложении личная форма глагола обычно стоит на втором месте: Ich kaufe ein Buch. Проверьте предложение вопросом «кто? что делает?» и поставьте сказуемое на вторую позицию.
До темы нужно знать числительные, чтобы понимать цены и считать расходы, а также названия товаров и основные формы вежливого обращения. Без этих знаний трудно построить даже короткий диалог с продавцом.
Лексика Geld ausgeben пригодится при изучении диалогов в магазине, разговоре о карманных деньгах и обсуждении покупок. Умение считать стоимость и сравнивать цены связывает немецкую речь с практическими бытовыми ситуациями.
Как по-немецки сказать «тратить деньги»?
По-немецки «тратить деньги» — Geld ausgeben. Например: Ich gebe mein Taschengeld aus — «Я трачу свои карманные деньги».
Как спросить по-немецки, сколько стоит товар?
Используйте вопрос Wie viel kostet das? — «Сколько это стоит?». Если нужно назвать товар, можно сказать: Wie viel kostet der Rucksack? — «Сколько стоит рюкзак?».
Как понять ответ продавца о цене?
Сначала выделите числительное, затем название денежной единицы: Das kostet zehn Euro — «Это стоит десять евро». Число нужно сопоставить с имеющейся суммой и решить, хватает ли денег.
Чем карманные деньги отличаются от цены товара?
Taschengeld — это сумма денег, которой школьник может самостоятельно распоряжаться. Preis — стоимость конкретного товара, поэтому карманных денег может хватить на одну покупку, но не хватить на другую.
Как узнать, выгодно ли специальное предложение?
Сравните цену по Sonderangebot с обычной ценой. Если специальная цена ниже и товар действительно нужен, покупка может быть выгодной.
E. Geld ausgeben
