"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Конструкция um ... zu помогает объяснить, зачем совершается действие: она обычно переводится словом «чтобы». После um ставится инфинитивная группа, а её глагол употребляется с zu и завершает группу. Обычно действие и цель относятся к одному и тому же человеку или предмету. Если действующие лица разные, вместо um ... zu нужна конструкция с damit и личной формой глагола.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Infinitivgruppe — это группа слов с глаголом в неопределённой форме, то есть инфинитивом. В неё могут входить слова, которые поясняют глагол: например, ein Buch ausleihen — «взять книгу напрокат». Такое понятие помогает увидеть, что после um может стоять не один глагол, а целая группа.
Um ... zu — конструкция, которая обозначает цель действия и обычно переводится «чтобы». Например, Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen — «Я учусь, чтобы сдать экзамен». Она нужна, когда хочется пояснить, ради чего выполняется действие главной части.
В конструкции um ... zu глагол ставится в инфинитиве с частицей zu: zu lernen, zu lesen, zu bestehen. Частица zu — это не отдельный глагол, а показатель инфинитивной формы. Благодаря ей видно, что действие цели не оформлено как самостоятельная часть с личной формой.
Обычно действие главной части и цель относятся к одному и тому же действующему лицу. Например, в Ich gehe, um einzukaufen («Я иду, чтобы сделать покупки») и иду, и покупки делаю я. Это условие помогает выбрать um ... zu, а не конструкцию с damit.
Инфинитивная группа начинается с um, а zu ставится непосредственно перед глаголом в инфинитиве: um ein Buch zu lesen. Ум и zu как бы обозначают рамки конструкции: um задаёт начало, а zu находится у глагола. Поэтому, если инфинитиву нужны поясняющие слова, они располагаются между ними.
Конструкция отвечает на вопрос «зачем?», потому что связывает действие с его намерением или результатом, которого хотят достичь. В предложении Ich gehe in die Bibliothek, um ein Buch auszuleihen сначала названо действие — я иду в библиотеку, затем указана его цель — взять книгу. Перевод «чтобы взять» показывает эту связь яснее, чем простой перечень двух действий.
Совпадение действующих лиц важно потому, что в um ... zu нет отдельного подлежащего и личной формы глагола: действие цели подразумевается как действие того же лица. Например, Ich spare Geld, um ein Fahrrad zu kaufen — деньги коплю я, и велосипед купить собираюсь тоже я. Если сказать Ich spare Geld, um du ein Fahrrad zu kaufst, получится ошибка: внутри группы нельзя просто добавить другое подлежащее и личный глагол.
Инфинитив с zu завершает группу, а перед всей группой в предложении ставится запятая: Wir lernen neue Wörter, um besser Deutsch zu sprechen. Запятая помогает отделить цель от главного действия, а конечный инфинитив показывает, где заканчивается группа. Внутри немецкого предложения порядок слов в самой группе остаётся устойчивым: зависимые слова стоят перед инфинитивом.
У отделяемого глагола приставка обычно отделяется в личной форме, но перед инфинитивом с zu части образуют одно слово. Частица zu встаёт между приставкой и основной частью: einkaufen → einzukaufen. Поэтому правильно сказать um einzukaufen, а не um zu einkaufen.
| Ситуация | Модель | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Цель действия при совпадающем действующем лице | Главная часть, um ... zu + инфинитив | Ich lerne, um Deutsch zu sprechen. | Я учусь, чтобы говорить по-немецки. |
| Положение um и zu | um в начале группы; zu перед инфинитивом | um ein Buch zu lesen | чтобы прочитать книгу |
| Положение инфинитива в группе | Зависимые слова + zu-инфинитив в конце | um die Aufgabe zu lösen | чтобы решить задачу |
| Инфинитив отделяемого глагола | Приставка + zu + основная часть | um einzukaufen | чтобы сделать покупки |
| Случай, когда действующие лица не совпадают | damit + подлежащее + личная форма | Ich helfe dir, damit du lernst. | Я помогаю тебе, чтобы ты учился. |
Сначала проверьте, совпадает ли действующее лицо в главной части и в цели. Если совпадает, выберите um ... zu и поставьте инфинитив в конец группы; если нет — используйте damit с личной формой глагола.
Затем проверьте расположение um, zu и запятой. В отделяемом глаголе отдельно проверьте, что zu стоит внутри слова между приставкой и основной частью.
Задача 1. Соедините предложения: Ich gehe in die Bibliothek. Ich möchte ein Buch ausleihen. Нужно объединить действие и его цель, не меняя смысла. Подлежащее в обоих предложениях — ich, поэтому действующее лицо совпадает и подходит um ... zu.
Ответ: Ich gehe in die Bibliothek, um ein Buch auszuleihen. По-русски: «Я иду в библиотеку, чтобы взять книгу напрокат».
Задача 2. Переведите: «Мы учим новые слова, чтобы лучше говорить по-немецки». Сначала находим действие и цель: учим слова и хотим лучше говорить. В обоих случаях речь идёт о «мы», поэтому можно построить инфинитивную группу с um ... zu.
Ответ: Wir lernen neue Wörter, um besser Deutsch zu sprechen. Инфинитив zu sprechen завершает группу, а слова besser Deutsch поясняют, как именно мы хотим говорить.
Задача 3. Исправьте: Er spart Geld, um er ein Fahrrad zu kaufen. Здесь действующее лицо совпадает: er копит деньги и сам собирается купить велосипед. Ошибка не в выборе um ... zu, а в том, что в инфинитивную группу ошибочно добавлено местоимение er.
Ответ: Er spart Geld, um ein Fahrrad zu kaufen — «Он копит деньги, чтобы купить велосипед». Если бы деньги копил он, а покупал велосипед кто-то другой, потребовалась бы конструкция с damit и личной формой глагола.
Некоторые пропускают um, считая, что достаточно zu. Но в этой конструкции нужны обе части: um начинает инфинитивную группу, а zu стоит перед её глаголом. Проверьте, что в записи есть схема um ... zu, например um ein Buch zu lesen.
Инфинитив иногда ставят в середине группы, а после него добавляют зависимые слова. Так нарушается порядок слов: инфинитив должен завершать группу. Перед отправкой перевода найдите глагол с zu и убедитесь, что после него в этой группе ничего не осталось.
Ошибка — использовать um ... zu, когда цель выполняет другое лицо. Её допускают, потому что по-русски обе части легко соединить словом «чтобы», но немецкая конструкция не содержит собственного подлежащего. Спросите себя, кто совершает каждое действие; если лица разные, постройте придаточную часть с damit.
В отделяемом глаголе иногда пишут um zu einkaufen. Это происходит, когда zu ошибочно ставят перед всем глаголом, как в обычной форме. Проверьте, отделяется ли приставка: у einkaufen частица встаёт между приставкой ein- и основой, поэтому правильно um einzukaufen.
Чтобы строить um ... zu, нужно знать, как выглядит инфинитив и где в немецком предложении располагаются глаголы. Также пригодятся формы с zu: без них нельзя правильно оформить действие, которое называет цель. Эти знания помогают не смешивать инфинитивную группу с отдельным предложением.
Близкая конструкция — придаточное цели с damit. Сравнение помогает выбрать вариант: при совпадении действующего лица обычно употребляют um ... zu, а при разных лицах — damit с подлежащим и личной формой глагола.
Конструкция пригодится, когда нужно рассказать о намерениях, планах и целях: зачем человек учится, куда идёт или для чего что-то делает. Такие фразы можно использовать и в устной речи, и в письменных ответах.
Как переводится конструкция um ... zu?
Обычно она переводится «чтобы» и называет цель действия. Например: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen — «Я учусь, чтобы сдать экзамен».
Где в предложении ставятся um и zu?
Um ставится в начале инфинитивной группы, а zu — непосредственно перед инфинитивом. В предложении группу отделяют запятой.
Почему инфинитив с zu стоит в конце группы?
В немецком инфинитивная группа строится так, что её глагол завершает группу. Поэтому зависимые слова, например die Prüfung, стоят перед zu bestehen.
Когда вместо um ... zu нужно использовать damit?
Damit используют, если действующее лицо главной части и цельной части различается. После damit ставят личную форму глагола, которая согласуется с действующим лицом.
Куда ставить zu в отделяемом глаголе?
Zu ставят между отделяемой приставкой и основной частью глагола. Например, einkaufen превращается в einzukaufen: um einzukaufen.
Infinitivgruppe mit um ...zu
