Substantivierung der Verben und Adjektive 

Определения и обозначения

Субстантивация — переход глагола или прилагательного в существительное. В немецком существительные пишутся с большой буквы, поэтому при переходе меняется и написание слова. Это правило помогает заметить, что слово выполняет в предложении новую роль.

Субстантивированный глагол — инфинитив, употреблённый как существительное. Он обычно обозначает действие или занятие и имеет средний род: das Lesen — чтение, das Essen — еда или приём пищи. Понимание этой формы нужно, чтобы не принять название действия за обычный глагол.

Субстантивированное прилагательное — прилагательное, которое само называет человека или предмет: der Kranke — больной, etwas Schönes — что-то красивое. Рядом с ним нет существительного, которое оно описывало бы. По этой роли можно отличить его от обычного прилагательного.

Артикль субстантивированного слова показывает его грамматические признаки, прежде всего род, число и падеж. По нему легче понять, какую форму слова выбрать в предложении. Например, артикль dem указывает на дательный падеж мужского или среднего рода либо множественного числа.

Как это устроено

Инфинитив обычно отвечает на вопрос, что делать: lesen — читать. Но действие можно представить не как то, что кто-то выполняет, а как занятие или понятие: das Lesen — чтение. Поэтому инфинитив в такой роли занимает место существительного, например может быть подлежащим в предложении Das Lesen macht mir Spaß — чтение доставляет мне удовольствие.

Когда инфинитив употреблён как существительное, его пишут с большой буквы, потому что немецкое правописание так обозначает существительные. Обычно перед ним стоит артикль das: das Schwimmen — плавание, das Lernen — учёба. Артикль нужен, чтобы оформить слово как существительное и показать его грамматические признаки; в другом падеже он может измениться, например dem Lernen.

Прилагательное обычно описывает существительное: ein kranker Mann — больной мужчина. Если же оно само называет человека или предмет, существительное рядом не требуется: ein Kranker — больной, etwas Interessantes — что-то интересное. Прилагательное в такой конструкции становится главным словом и потому получает заглавную букву.

Субстантивированное прилагательное не теряет способность склоняться. Его окончание зависит от рода, числа и падежа, а также от того, есть ли перед ним артикль или другое определяющее слово. Например, в dem Kranken артикль dem показывает дательный падеж, поэтому прилагательное получает окончание -en; выбор формы нужно делать для всей конструкции.

Распознавать субстантивацию помогают артикль или указательное слово, предлог с артиклем, а также слова etwas, nichts и viel. Часто рядом нет существительного, которое прилагательное могло бы описывать: etwas Schönes — что-то красивое. Однако одного внешнего признака недостаточно: надо проверить функцию слова. Инфинитив может оставаться частью глагольного сказуемого, а прилагательное — описывать существительное.

Субстантивация глаголов и прилагательных

Сначала определите исходную часть речи и выясните, что слово называет в предложении. Затем проверьте, стало ли оно существительным: обратите внимание на заглавную букву, артикль и отсутствие определяемого существительного. Для прилагательного отдельно установите падеж и подберите окончание.

Разбор задач

Задача: выберите правильное написание — Das (lesen/Lesen) macht mir Spaß. Нужно решить, является ли слово частью сказуемого или названием занятия. От этого зависит, писать ли его с большой буквы. Проверим смысл и грамматическую роль слова.

1. Находим глагол в скобках: lesen означает «читать».
2. Смотрим на всю конструкцию: после Das стоит слово, которое называет занятие, а не действие, выполняемое конкретным человеком.
3. Делаем вывод, что инфинитив употреблён как существительное, поэтому пишем его с большой буквы.

Ответ: Das Lesen macht mir Spaß. Слово Lesen — субстантивированный инфинитив, перед ним стоит артикль среднего рода das. Если бы речь шла о действии в обычном сказуемом, инфинитив не занимал бы здесь место названия занятия.

Задача: вставьте окончание и объясните написание: Sie hilft dem (krank) Mann; Sie hilft dem (krank) ___. В первом случае прилагательное стоит перед существительным Mann и описывает его. Во втором существительного рядом нет, поэтому нужно проверить, не называет ли прилагательное человека самостоятельно. Обе формы находятся после dem.

1. В сочетании dem kranken Mann существительное Mann названо прямо, а krank лишь описывает мужчину. Прилагательное пишется со строчной буквы и получает окончание -en после dem.
2. Во втором предложении Kranker само обозначает больного человека. Оно становится существительным, поэтому пишется с большой буквы.
3. Глагол helfen требует дательного падежа, что видно по dem. У субстантивированного прилагательного в этой форме будет окончание -en: dem Kranken.

Ответ: Sie hilft dem kranken Mann; Sie hilft dem Kranken. Различие не только в заглавной букве: в первом предложении главное слово — Mann, во втором — субстантивированное прилагательное Kranke. Артикль dem помогает определить падеж и окончание.

Задача: преобразуйте фразу, используя субстантивацию: Es ist schön, am Meer zu spazieren. — Das ___ am Meer ist schön. Требуется сделать действие прогулки главным словом предложения. Для этого немецкий инфинитив spazieren употребляется как существительное. Нужно также сохранить связь с обстоятельством am Meer и поставить заглавную букву.

1. Выделяем действие: spazieren — гулять.
2. Используем субстантивированный инфинитив с артиклем среднего рода das: das Spazieren.
3. Сохраняем обстоятельство am Meer — у моря — после нового существительного.

Ответ: Das Spazieren am Meer ist schön. Spazieren пишется с большой буквы, потому что теперь обозначает прогулку как занятие. Форма das Spazieren стоит в начале предложения и является его подлежащим.

Типичные ошибки

Ошибка — писать субстантивированный инфинитив со строчной буквы, например das lesen. Её допускают, потому что узнают знакомый глагол и забывают проверить его роль. Спросите себя, обозначает ли слово действие как занятие; если да, пишите с большой буквы: das Lesen.

В сочетании etwas Schönes иногда оставляют прилагательное со строчной буквы. Причина в том, что Schönes принимают за обычное описание, хотя рядом нет существительного. Проверьте, что именно обозначает слово: если оно само называет нечто красивое, нужна заглавная буква.

Ещё одна ошибка — не согласовывать субстантивированное прилагательное с артиклем и падежом. Заглавная буква не отменяет склонение: в dem Kranken окончание -en зависит от формы dem. Чтобы проверить себя, определите падеж и выберите окончание по правилам склонения прилагательных.

Нельзя считать субстантивированными все инфинитивы и прилагательные в предложении. Такие слова могут оставаться частью сказуемого или описывать существительное. Проверьте смысл и окружение: название занятия или лица выступает как существительное, а слово, которое сообщает, что делать или какой предмет, сохраняет исходную роль.

Связь с другими темами

Чтобы разобраться в субстантивации, нужно знать, чем различаются части речи, что такое инфинитив, а также уметь узнавать артикли и основные формы склонения прилагательных. Эти знания помогают определить, какую роль слово выполняет и какое окончание ему нужно. Правило связано с немецким правописанием: существительные пишутся с большой буквы, и это относится к словам, перешедшим в эту часть речи. Субстантивация пригодится при чтении текстов и построении предложений, а также поможет в дальнейшем изучении склонения и словообразования.

Что запомнить

• Субстантивация превращает глагол или прилагательное в существительное.
• Субстантивированные слова в немецком пишутся с большой буквы.
• Субстантивированный инфинитив обычно среднего рода: das Lesen.
• Субстантивированное прилагательное может называть человека или предмет.
• Окончание субстантивированного прилагательного зависит от артикля, рода, числа и падежа.
• Слова etwas, nichts и viel часто указывают на субстантивированное прилагательное.