"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Погода и климат связаны с состоянием атмосферы, но описывают его по-разному. Погода показывает, что происходит в определённом месте сейчас или в ближайшее время: например, идёт ли дождь и сколько градусов на улице. Климат складывается из типичных погодных условий, которые наблюдают в регионе на протяжении долгого периода. Чтобы говорить об этом по-немецки, нужно знать названия погодных явлений, конструкции с безличным es и слова для сравнения.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Wetter — состояние атмосферы в определённом месте и в определённый момент. Его описывают по основным характеристикам: температуре, осадкам, ветру и облачности. Например, можно сказать, что утром холодно, идёт дождь и дует сильный ветер. Такое описание помогает понять, что происходит с погодой именно сейчас.
Das Klima — типичные погодные условия местности, которые рассматривают за длительный период. Это не погода одного дня, а повторяющиеся особенности: например, частые дожди или мягкая зима. Понятие климата помогает характеризовать регион и сравнивать его с другими местами. Поэтому вывод о климате нельзя делать по одному наблюдению.
Die Wettervorhersage — прогноз погоды, то есть сообщение о том, какой погода предположительно будет позже. В нём указывают время, температуру, осадки, ветер или состояние неба. Прогноз отличается от описания погоды сейчас: он сообщает не о наблюдаемом факте, а об ожидаемых условиях. Это помогает заранее решить, например, нужна ли тёплая одежда или зонт.
Die Klimazone — крупная область Земли с характерными климатическими условиями. В разных климатических зонах могут отличаться температуры, количество осадков и особенности сезонов. Знание этого понятия помогает представить, почему природа и привычная погода в разных частях планеты не одинаковы. Климатическую зону описывают по устойчивым условиям, а не по погоде отдельного дня.
Чтобы описать погоду сейчас, сначала выбирают, какие сведения важны: температуру, осадки, ветер или небо. Затем для каждого признака подбирают подходящее немецкое выражение: Es ist kalt — холодно, Es regnet — идёт дождь, Die Sonne scheint — светит солнце. Например: Es sind 8 Grad. Es regnet. Der Himmel ist bewölkt. Такое описание получается понятным, потому что в нём названы конкретные наблюдения, а не общая оценка «погода плохая».
В немецком языке часто используют безличное es — формальное подлежащее, которое не обозначает человека или предмет. Оно нужно, потому что в обычном немецком предложении обычно требуется подлежащее, даже если в русском его нет: «холодно» превращается в Es ist kalt. С глаголами погодных явлений говорят Es regnet и Es schneit. В конструкции Die Sonne scheint подлежащее уже есть — die Sonne, поэтому es не требуется.
Различать погоду и климат помогает длительность наблюдения. Если в один вторник пошёл дождь, это описание погоды в конкретный день, даже если дождь сильный. Если в регионе осадки часто повторяются из года в год, это уже может быть климатической особенностью. Поэтому при разговоре о климате обращают внимание на типичные условия, а не на единичное событие. Такой подход не позволяет делать слишком общий вывод по одному случаю.
Краткий прогноз читают по частям: находят город и время, затем проверяют температуру, осадки и ветер. Чтобы составить прогноз, удобно назвать их в том же порядке: Morgen sind es 12 Grad, es regnet und es ist windig — завтра будет 12 градусов, дождливо и ветрено. Указание времени, например heute или morgen, показывает, к какому периоду относится сообщение. Если прогнозов несколько, одинаковые признаки легче сравнить.
Климат региона связан с его географическим положением и сезонными особенностями: в разных местах Земли типичные условия неодинаковы. Сравнивая описания, можно сказать Im Süden ist der Sommer wärmer als im Norden — на юге лето теплее, чем на севере. Для зимы подойдут выражения Der Winter ist milder — зима мягче, а для осадков — Es gibt mehr Niederschlag — осадков больше. Слова wärmer, milder и mehr помогают назвать различие, а не просто перечислить свойства каждого региона.
| Что описываем | Немецкое слово или выражение | Что обозначает | Пример употребления |
|---|---|---|---|
| Погода в данный момент | das Wetter | Состояние атмосферы сейчас и в данном месте | Das Wetter ist heute schön. |
| Температура | die Temperatur; es sind … Grad | Тепло или холодно, число градусов | Es sind 10 Grad. |
| Осадки | es regnet; es schneit | Идёт дождь или снег | Heute regnet es. |
| Ветер | der Wind; es ist windig | Ветер и его наличие | Es ist heute windig. |
| Облачность и солнце | bewölkt; die Sonne scheint | Облачно или светит солнце | Die Sonne scheint. |
| Климат региона | das Klima | Типичные условия за длительный период | Das Klima ist mild. |
| Прогноз погоды | die Wettervorhersage | Предполагаемая погода в будущем | Die Wettervorhersage für morgen |
Сначала определите, что именно нужно описать: текущую погоду, климат или прогноз. Затем выберите в таблице нужную лексику и составьте предложение, обращая внимание на наличие es. В примерах можно менять время, город и числовые данные, сохраняя подходящую конструкцию.
Задача 1. Составьте по-немецки три предложения о погоде сегодня, используя слова о температуре, осадках и состоянии неба. Для примера возьмём 8 градусов, дождь и облачное небо. Сначала распределим сведения по трём признакам, затем подберём для каждого немецкую конструкцию. В последнем предложении используем безличное es, если говорим о состоянии неба через es ist bewölkt.
Ответ: Es sind 8 Grad. Es regnet. Es ist bewölkt. Каждое предложение сообщает об отдельном признаке погоды сегодня. Если небо ясное, третью фразу можно заменить на Die Sonne scheint.
Задача 2. Прочитайте прогноз: Berlin — morgen 6 Grad, Regen und starker Wind; Bonn — morgen 10 Grad, kein Regen und leichter Wind. Нужно определить, где холоднее, где ожидаются осадки и каким будет ветер. Сравним одинаковые характеристики, а не будем делать вывод по одному слову из каждого прогноза. Для температуры меньшее число означает, что в этом городе холоднее.
Ответ: В Берлине холоднее, там ожидаются осадки и сильный ветер. В Бонне теплее, дождя не будет, ветер лёгкий. В ответе можно сказать: In Berlin ist es kälter als in Bonn. In Berlin regnet es, und der Wind ist stark.
Задача 3. Сравните два описания климата: в регионе A зима мягче, лето прохладнее, осадков больше; в регионе B зима холоднее, лето теплее, осадков меньше. Требуется указать, где зима мягче, лето теплее и осадков больше, а затем объяснить выбор по-немецки. Важно учитывать, что речь идёт о повторяющихся свойствах регионов, а не о прогнозе на ближайший день. Сопоставим каждую характеристику отдельно.
Ответ: Зима мягче в регионе A, лето теплее в регионе B, осадков больше в регионе A. Сравнение по-немецки: Der Winter ist in Region A milder als in Region B, aber der Sommer ist in Region B wärmer. In Region A gibt es mehr Niederschlag.
Смешивать Wetter и Klima. Так происходит, если не замечать, что одно слово относится к конкретному моменту, а другое — к длительным наблюдениям. Проверьте себя вопросом: описан один день или типичные условия региона за долгое время? Первый случай — Wetter, второй — Klima.
Опускать es в безличных фразах. Русское «холодно» не содержит подлежащего, поэтому легко дословно перенести эту модель в немецкий. Но для таких предложений нужно формальное подлежащее: Es ist kalt, Es regnet. Перечитайте фразу и проверьте, что es стоит в конструкции, где другого подлежащего нет.
Путать глагол и существительное. Regnen значит «идти о дожде» как действие, а der Regen — «дождь» как существительное. Поэтому правильно Es regnet и Der Regen ist stark, но нельзя смешивать формы, например ставить существительное после es как глагол. Чтобы проверить себя, выясните, что должно быть в предложении: действие или название явления.
Переводить русские фразы о погоде дословно. Из-за этого можно построить выражение по русской модели, хотя по-немецки говорят Es ist sonnig — «солнечно». Запоминайте погодные конструкции целиком, а не заменяйте русские слова по одному. Проверьте, звучит ли фраза как привычный немецкий образец: Es ist kalt, Es ist sonnig, Die Sonne scheint.
Перед этой темой полезно повторить названия времён года, числительные для температуры и настоящее время глаголов. Эти знания нужны, чтобы сообщать градусы и строить фразы о погоде. Погодная лексика пригодится при изучении стран и регионов, в разговоре о путешествиях и планах на день. Слова о климате помогут сравнивать природные условия и позднее обсуждать экологические проблемы.
Чем Wetter отличается от Klima?
Wetter — состояние атмосферы в конкретном месте и в конкретное время. Klima — типичные погодные условия региона, которые рассматривают за длительный период.
Почему в немецких предложениях о погоде часто используется es?
В выражениях о погоде es выступает формальным подлежащим: немецкому предложению обычно нужен подлежащий, даже если по-русски мы его не называем. Например, Es regnet означает «Идёт дождь», а Es ist kalt — «Холодно».
Как по-немецки сказать, что идёт дождь или снег?
«Идёт дождь» — Es regnet, «идёт снег» — Es schneit. Здесь используется глагол, поэтому формы der Regen и der Schnee в этих предложениях не нужны.
Как спросить и сообщить температуру воздуха?
Спросить можно так: Wie viel Grad sind es? — «Сколько градусов?». Ответ: Es sind 10 Grad или Es ist 10 Grad kalt; температуру обычно указывают в градусах Цельсия.
Как понять по описанию, что речь идёт о климате, а не о погоде сегодня?
О погоде говорят, если описывают конкретный день или ближайший прогноз. Устойчивые особенности региона, например частые осадки или мягкая зима на протяжении многих лет, относятся к климату.
1. Wetter und Klima
