C. Grammatik: Information und Übungen – Das Präsens und das Präteritum Passiv. Die Präposition „sowohl ... als auch“

Определения и обозначения

Präsens Passiv — пассивный залог в настоящем времени, который показывает, что действие совершается над предметом или человеком. Его модель: форма werden в Präsens + Partizip II смыслового глагола. Такая конструкция нужна, когда важнее действие или его объект, чем исполнитель: Das Fenster wird geöffnet — окно открывают.

Präteritum Passiv — пассивный залог в прошедшем времени; он сообщает о действии, происходившем или совершённом в прошлом. Модель та же, но werden ставится в Präteritum: wurde или wurden в зависимости от подлежащего, затем идёт Partizip II. Эта форма помогает рассказать, например, о том, что здание построили или письмо отправили.

Partizip II — причастие II, особая форма смыслового глагола: например, machen — gemacht, reparieren — repariert, schreiben — geschrieben. В пассивной конструкции оно называет само действие и не изменяется по лицам и числам. Поэтому личную форму принимает werden, а Partizip II остаётся тем же.

Sowohl ... als auch — парный союз со значением «как ..., так и ...». Он связывает равноправные элементы: например, два подлежащих или два дополнения. Конструкция нужна, чтобы объединить сведения, не превращая одно из них в пояснение к другому; это не предлог.

Как это устроено

Чтобы перейти от актива к пассиву, сначала найди дополнение, на которое направлено действие. В предложении Der Mechaniker repariert das Auto это das Auto; в пассиве оно становится подлежащим: Das Auto wird repariert. Причина такого изменения в том, что пассив выдвигает объект действия на первый план, а прежнее подлежащее — исполнителя — позволяет опустить или назвать отдельно. Для деятеля используют von (обычно человек или организация) либо durch (часто средство или причина).

В Präsens Passiv меняется по лицам и числам только werden: Das Auto wird repariert, но Die Autos werden repariert. Именно эта часть показывает, кто является подлежащим и когда происходит действие. Partizip II не меняется, потому что оно обозначает действие, а не согласуется с подлежащим; в главном предложении оно ставится в конец. Поэтому нельзя заменять его личной формой смыслового глагола.

В Präteritum Passiv схема остаётся прежней: личная форма werden плюс Partizip II. Меняется только время вспомогательного глагола: для единственного числа обычно используется wurde, для множественного — wurden. Сравни: Die Brücke wird gebaut — мост строят сейчас; Die Brücke wurde gebaut — мост построили или строили раньше. Смысловой глагол в обеих фразах сохраняет Partizip II.

В обычном главном предложении личная форма стоит на втором месте, а Partizip II — в конце: Das Haus wird renoviert. В вопросе без вопросительного слова форма werden выходит на первое место: Wird das Haus renoviert? В придаточном предложении, введённом, например, словом weil, обе части сказуемого оказываются в конце: ..., weil das Haus renoviert wird. Такой порядок связан с общим правилом немецкого предложения: личная форма занимает место, положенное ей типом предложения.

Sowohl ... als auch ставится перед теми равноправными элементами, которые нужно соединить. Если это подлежащие, например зал и библиотека, сказуемое обычно согласуется с ними во множественном числе: Sowohl die Aula als auch die Bibliothek werden renoviert. При соединении дополнений или других частей предложения их грамматическая форма должна быть параллельной: так читателю легче увидеть, что элементы выполняют одинаковую роль. Сама парная конструкция не меняет порядок слов в сказуемом.

Сравнение Präsens Passiv, Präteritum Passiv и конструкции sowohl ... als auch

При выборе пассивного времени сначала смотри на то, когда происходит действие, а затем согласуй werden с подлежащим. В последнем столбце таблицы указана не временная форма, а способ соединить элементы предложения. Используй таблицу как проверку: Partizip II остаётся на месте, а форму вспомогательного глагола определяют время и подлежащее.

Разбор задач

Задача 1. Преобразуй предложение Der Mechaniker repariert das Auto в Präsens Passiv и определи роль слов das Auto в новой конструкции. Нужно сохранить настоящее время, но сделать предмет действия главным элементом высказывания. Сначала отделим объект действия от исполнителя, а затем проверим согласование сказуемого с новым подлежащим.

1. Находим дополнение: das Auto отвечает на вопрос «что ремонтирует механик?».
2. Ставим его на место подлежащего: Das Auto. Слово остаётся в единственном числе.
3. Выбираем Präsens Passiv. Для подлежащего в единственном числе нужна форма wird.
4. Образуем Partizip II глагола reparieren: repariert, и ставим его в конец главной части предложения.
5. Исполнителя можно опустить, потому что пассив не требует называть того, кто ремонтирует.

Ответ: Das Auto wird repariert. В новом предложении das Auto — подлежащее в именительном падеже, хотя в исходном предложении это было дополнение. Форма wird согласуется именно с новым подлежащим, а repariert остаётся Partizip II и не меняется. Если нужно сохранить исполнителя, можно добавить von dem Mechaniker.

Задача 2. Преобразуй предложение Die Firma baute die Brücke в Präteritum Passiv, сохранив указание на действующее лицо. В исходном предложении die Firma — исполнитель, а die Brücke — объект действия. Так как нужно назвать исполнителя и речь идёт об организации, используем оборот с von.

1. Переносим объект die Brücke на место подлежащего. Это существительное женского рода в единственном числе.
2. Выбираем прошедшее время пассива. Для подлежащего в единственном числе ставим wurde, а не Präsens-форму wird.
3. Образуем Partizip II от bauen: gebaut. Оно называет действие и отправляется в конец главного предложения.
4. Добавляем прежнего исполнителя в конце оборотом von der Firma; после von употребляется дательный падеж.

Ответ: Die Brücke wurde von der Firma gebaut. Форма wurde выбрана по новому подлежащему die Brücke, а не по прежнему исполнителю die Firma. Partizip II gebaut не изменяется и стоит в конце. Оборот с von сохраняет информацию о том, кто построил мост.

Задача 3. Объедини сообщения Die Aula wird renoviert и Die Bibliothek wird renoviert с помощью sowohl ... als auch, затем передай сообщение в Präteritum Passiv. В обоих исходных предложениях сообщается об одном и том же действии, поэтому достаточно повторить сказуемое один раз. После соединения проверим, какое подлежащее получилось и какая форма werden с ним согласуется.

1. Выделяем одинаковое сказуемое wird renoviert и оставляем его после объединённого подлежащего.
2. Соединяем два подлежащих: Sowohl die Aula als auch die Bibliothek. Они равноправны и вместе обозначают несколько объектов.
3. Ставим werden во множественном числе: Sowohl die Aula als auch die Bibliothek werden renoviert.
4. Чтобы получить Präteritum Passiv, заменяем Präsens-форму werden на Präteritum-форму wurden. Partizip II renoviert оставляем без изменений.

Ответ: Präsens Passiv — Sowohl die Aula als auch die Bibliothek werden renoviert. Präteritum Passiv — Sowohl die Aula als auch die Bibliothek wurden renoviert. Форма множественного числа нужна потому, что речь идёт и о зале, и о библиотеке. Парная конструкция соединяет подлежащие, но не меняет правило образования пассива.

Типичные ошибки

Первая ошибка — поставить смысловой глагол в личную форму и забыть Partizip II: например, построить пассив по образцу активного предложения. Так происходит, когда ученик переносит привычную схему «кто-то делает что-то». Проверь себя: в пассиве личной частью сказуемого служит werden, а смысловой глагол должен быть в Partizip II.

Вторая ошибка — перепутать формы werden или не согласовать их с подлежащим. Например, поставить wird при подлежащем во множественном числе или использовать Präsens вместо Präteritum. Причина часто в том, что ученик ориентируется на прежнее подлежащее из актива. Сначала найди подлежащее пассивного предложения, затем проверь время и сравни форму с таблицей спряжения.

Третья ошибка — пропустить Partizip II или поставить его не в конец главной части предложения. Русский порядок слов может подталкивать расположить все части сказуемого рядом. В немецком главном предложении личная форма стоит на втором месте, а Partizip II — в конце: Das Auto wird repariert. Чтобы проверить себя, найди оба глагольных элемента и убедись, что смысловой стоит в конце.

Четвёртая ошибка — считать sowohl ... als auch предлогом или соединять с его помощью части разной грамматической формы. Конструкция является парным союзом и связывает равноправные элементы, например два подлежащих или два дополнения. Несходная форма затрудняет понимание, а при двух подлежащих можно забыть о сказуемом во множественном числе. Проверь, одинаковую ли роль играют соединённые части и правильно ли согласован глагол.

Связь с другими темами

Для пассива понадобятся формы werden в Präsens и Präteritum, образование Partizip II и знание порядка слов в немецком предложении. Эти навыки позволяют правильно построить сказуемое и поставить его части на нужные места. Переход от актива к пассиву опирается на умение отличать подлежащее от дополнения и понимать, на кого или что направлено действие. Пассив и sowohl ... als auch пригодятся, когда нужно описывать процессы, события и их результаты в устной или письменной речи.

Что запомнить

• Präsens Passiv образуется по модели werden в Präsens + Partizip II.
• Präteritum Passiv образуется по модели werden в Präteritum + Partizip II.
• В пассиве Partizip II смыслового глагола не изменяется по лицам и числам.
• В главной части предложения Partizip II обычно стоит в конце.
• Действующее лицо в пассиве можно назвать с помощью von или durch либо не указывать.
• Sowohl ... als auch означает «как ..., так и ...» и соединяет равноправные элементы.