"Немецкий язык", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Немецкий пассив помогает говорить о действии и его результате, не выдвигая на первый план того, кто это действие выполняет. Präsens Passiv описывает действие в настоящем, а Präteritum Passiv — в прошлом; обе формы строятся с помощью werden и Partizip II. Чтобы сообщать о двух равноправных предметах или действиях, используют sowohl ... als auch — «как ..., так и ...». Освоив эти конструкции, легче описывать события, процессы и перечисления.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Vorgangspassiv — конструкция, которая показывает действие над предметом или лицом, а не того, кто его выполняет. Например, в предложении Das Haus wird gebaut на первом месте стоит дом, над которым совершают действие. Такая форма нужна, когда исполнитель неизвестен, неважен или его не хотят называть.
Präsens Passiv — пассивная форма настоящего времени, образованная с помощью werden в Präsens и Partizip II смыслового глагола. В предложении Die Fahrräder werden produziert говорится, что велосипеды производят сейчас или регулярно. Эта конструкция помогает описывать текущие процессы и действия.
Präteritum Passiv — пассивная форма прошедшего времени: werden ставится в Präteritum, а смысловой глагол сохраняет форму Partizip II. Например, Die Brücke wurde gebaut сообщает о действии, которое происходило или было совершено в прошлом. Эта форма особенно полезна в письменных рассказах и сообщениях о событиях.
Sowohl ... als auch — парный союз со значением «как ..., так и ...». Первая часть ставится перед одним элементом, вторая — перед равноправным ему элементом: sowohl die Schule als auch die Bibliothek. Союз нужен, чтобы связать два слова или две части предложения, не превращая перечисление в набор отдельных фраз.
Чтобы построить пассив, сначала понадобится Partizip II смыслового глагола — форма, которая называет действие. У правильных глаголов она часто образуется с ge- и окончанием -t, например machen — gemacht; у сильных глаголов окончание обычно -en, а гласная может меняться: schreiben — geschrieben. В пассиве эта форма не согласуется с подлежащим и не меняется по временам, потому что время уже показывает werden.
В Präsens вспомогательный глагол werden изменяется по лицам: ich werde, du wirst, er/sie/es wird, wir werden, ihr werdet, sie/Sie werden. Его форма согласуется с подлежащим, ведь именно оно становится главным участником предложения в пассиве. Поэтому о единственном предмете говорят Das Fahrrad wird produziert, а о нескольких — Die Fahrräder werden produziert. Partizip II обычно стоит в конце предложения.
Для Präteritum Passiv используются формы wurde и wurden. Wurde подходит к подлежащему в единственном числе, а wurden — к подлежащему во множественном: Das Haus wurde gebaut, Die Häuser wurden gebaut. Изменяется только werden, потому что прошедшее время выражает именно вспомогательный глагол. Такая проверка по числу подлежащего помогает не спутать окончания.
При переходе из актива в пассив дополнение в Akkusativ обычно становится подлежащим: объект действия оказывается в центре сообщения. Смысловой глагол превращается в Partizip II, а werden согласуется с новым подлежащим. Исполнителя при необходимости добавляют с von, обычно если это лицо или группа лиц, либо с durch, часто если речь о средстве или причине. Если исполнитель несущественен, его можно вовсе не указывать.
В конструкции sowohl ... als auch важно соединять элементы одного уровня: два существительных, два признака или две части предложения. Сначала ставят sowohl перед первым элементом, затем als auch — перед вторым: sowohl im Sommer als auch im Winter. Такая пара помогает показать, что оба элемента одинаково важны. При соединении частей предложения следите, чтобы их грамматическое строение было параллельным и смысл оставался ясным.
| Конструкция | Значение и употребление | Строение | Пример |
|---|---|---|---|
| Präsens Passiv | Действие совершается в настоящем | werden в Präsens + Partizip II | Die Fahrräder werden produziert. |
| Präteritum Passiv | Действие совершалось в прошлом | werden в Präteritum + Partizip II | Die Brücke wurde gebaut. |
| sowohl ... als auch | Соединение двух равноправных элементов | sowohl + первый элемент + als auch + второй элемент | sowohl die Schule als auch die Bibliothek |
Сначала определите, нужно ли сообщить о действии в настоящем или прошлом, а затем выберите соответствующую форму werden. После этого проверьте, совпадает ли число глагола с подлежащим. Для союза найдите два равноправных элемента и поставьте части sowohl ... als auch перед ними.
В пассивном предложении объект действия становится подлежащим, поэтому начинать преобразование удобно с поиска дополнения. Затем нужно выбрать время, согласовать werden с новым подлежащим и поставить смысловой глагол в Partizip II. В третьем задании сначала объединяются два подлежащих, а форма глагола выбирается по их общему числу.
Задача 1. Преобразуйте в Präsens Passiv: Die Firma produziert Fahrräder.
Задача 2. Преобразуйте в Präteritum Passiv: Die Arbeiter bauten die Brücke.
Задача 3. Переведите на немецкий: «В прошлом году были отремонтированы и школа, и библиотека».
Если поставить Partizip II без werden, получится не полная форма Vorgangspassiv: например, Fahrräder produziert не передаёт нужную конструкцию. Так ошибаются, потому что принимают причастие за готовый глагол. Проверяйте, есть ли в предложении обе части: подходящая форма werden и Partizip II смыслового глагола.
Иногда время выбирают по виду смыслового глагола и забывают, что в пассиве его форма не меняется. Поэтому Präsens и Präteritum различаются формой werden, а не Partizip II. Чтобы проверить себя, найдите вспомогательный глагол: wird указывает на настоящее, wurde — на прошедшее.
Формы wurde и wurden легко перепутать, особенно если подлежащее длинное или между ним и глаголом стоит другая часть предложения. Причина ошибки — согласование с ближайшим словом вместо подлежащего. Найдите главное подлежащее и определите его число: одно — wurde, несколько — wurden.
При использовании sowohl ... als auch можно забыть вторую часть союза или соединить элементы разного типа, например существительное с целым предложением. Это происходит, когда союз воспринимают как обычное слово, а не как парную конструкцию. Проверьте наличие обеих частей и убедитесь, что соединяемые элементы грамматически параллельны.
Для пассива пригодятся спряжение werden, образование Partizip II и порядок слов в немецком предложении: причастие обычно занимает конечную позицию. Переход от актива к пассиву опирается на знание падежей и управления глаголов, потому что дополнение в Akkusativ обычно становится подлежащим. Эти конструкции помогают описывать процессы и события, а sowohl ... als auch — перечислять предметы и действия в устной и письменной речи.
Как отличить Präsens Passiv от Präteritum Passiv?
Смотрите на форму вспомогательного глагола werden: в настоящем это werde, wirst, wird, werden или werdet, а в прошедшем — wurde или wurden. Partizip II смыслового глагола в обеих конструкциях обычно одинаков.
Почему в пассиве используется werden?
Werden служит вспомогательным глаголом и показывает время и лицо пассивной конструкции. Partizip II при этом называет само действие, которое совершают над подлежащим.
Как образовать Partizip II у сильного глагола?
У многих сильных глаголов к основе добавляются ge- в начале и -en в конце, а гласная в корне может измениться: bauen — gebaut, schreiben — geschrieben. Форму сильного глагола часто нужно запомнить или проверить в словаре.
Нужно ли всегда указывать исполнителя действия в пассивном предложении?
Нет, исполнителя можно не называть, если он неизвестен, неважен или понятен из ситуации. Если он нужен, его указывают, например, с von для действующего лица или durch для средства и причины.
Какие слова можно соединять с помощью sowohl ... als auch?
Союз соединяет равноправные элементы одного типа: существительные, прилагательные, обстоятельства или части предложения. Например, можно сказать sowohl die Schule als auch die Bibliothek — «как школа, так и библиотека».
Das Präsens und das Präteritum Passiv. Die Präposition „sowohl ... als auch“
