C. Grammatik: Information und Übungen – Die Präposition „von“ + Passivform. Die Präpositionen mit dem Dativ (Wiederholung)

Определения и обозначения

Предлог von — немецкий предлог, который в пассивной конструкции может называть исполнителя или источник действия. После von требуется Dativ, то есть дательный падеж. Например, der Lehrer меняется на dem Lehrer в сочетании von dem Lehrer. Это правило помогает правильно оформить дополнение и не спутать его падеж с Akkusativ.

Пассив действия, или Vorgangspassiv, — форма глагола, в которой в центре внимания находится действие над предметом или лицом, а не тот, кто его выполняет. Он образуется с помощью глагола werden и Partizip II — причастия прошедшего времени. Модель позволяет описывать событие, даже если исполнитель неизвестен или неважен. Например: Das Haus wird gebaut — дом строят.

Дополнение с von называет исполнителя действия в пассивном предложении и отвечает на вопрос von wem? — кем? или от кого? Оно оформляется в Dativ: von dem Mechaniker, von den Schülern. Такое дополнение добавляют, когда читателю важно знать, кто совершает действие. Без него предложение тоже может быть грамматически полным.

Предлоги с Dativ — это предлоги, после которых зависимое существительное или местоимение ставится в дательном падеже. К частотным относятся aus, bei, mit, nach, seit, von и zu. Их значение может указывать на место, направление, средство, время или источник. Знание управления помогает выбирать правильный артикль и строить обстоятельства в предложении.

Как это устроено

Чтобы превратить активное предложение в пассивное, сначала найдите объект действия — обычно он стоит в Akkusativ. В пассиве именно на этот предмет или человека направлено внимание, поэтому он становится подлежащим и получает Nominativ. Прежнее подлежащее, если оно нужно, можно назвать отдельно с von. Например, в Das Kind öffnet die Tür объект die Tür становится подлежащим: Die Tür wird geöffnet.

Форма werden зависит от нового подлежащего и времени предложения, потому что теперь именно подлежащее определяет согласование глагола. В настоящем времени с единственным числом употребляется wird, а с множественным — werden: Das Fahrrad wird repariert, Die Fahrräder werden repariert. Partizip II при этом не согласуется с подлежащим и обычно стоит в конце простого предложения. Такая позиция показывает, какое действие совершается.

Исполнителя добавляют с von, если он важен для смысла: например, нужно уточнить, кто написал письмо или построил дом. Поскольку пассив позволяет не выдвигать исполнителя на первый план, его можно опустить, когда он неизвестен или несущественен. Сравните: Der Brief wird geschrieben и Der Brief wird von Anna geschrieben. Во втором предложении указано, кто выполняет действие.

После von всегда ставится Dativ, потому что этот предлог управляет дательным падежом. Поэтому меняются формы артиклей: der становится dem, die — der, das — dem, а die во множественном числе — den; к существительному во множественном числе часто добавляется -n. Личные местоимения тоже получают дательные формы: ich → mir, du → dir, er → ihm, sie → ihr, wir → uns, ihr → euch, sie/Sie → ihnen/Ihnen. Например: von mir, von ihm, von den Arbeitern.

Не всякое von обозначает исполнителя пассивного действия: его значение зависит от конструкции и контекста. В модели пассива проверяйте, можно ли задать вопрос von wem? и назвать того, кто выполняет действие. Одновременно повторяйте управление других частотных предлогов: aus, bei, mit, nach, seit и zu тоже требуют Dativ. Так проще не переносить на них правила Akkusativ и правильно оформлять фразы о месте, времени, способе или источнике.

Пассив с von и предлоги, требующие Dativ

Таблица помогает различить форму пассива, исполнителя действия и другие случаи употребления предлогов с Dativ. Сначала определите, что именно нужно выразить, затем проверьте форму глагола и падеж зависимого слова. Примеры показывают готовые модели, которые можно использовать как образец.

Разбор задач

Преобразуйте Das Kind öffnet die Tür в пассив.

В активном предложении ребёнок выполняет действие, а дверь — объект. В пассиве главное не тот, кто открывает, а сама дверь, над которой совершается действие. Исполнитель здесь не обязателен, поэтому дополнение с von не добавляем.

1. Найдите объект в Akkusativ: die Tür.
2. Сделайте его подлежащим в Nominativ; форма die Tür не меняется.
3. Поставьте werden в настоящем времени для единственного числа: wird.
4. Замените öffnet на Partizip II geöffnet и поставьте его в конец.

Ответ: Die Tür wird geöffnet. Получилось пассивное предложение, в котором говорится о действии над дверью. Если нужно назвать исполнителя, можно дополнить его: Die Tür wird von dem Kind geöffnet.

Преобразуйте Der Mechaniker repariert das Fahrrad, указав исполнителя в пассиве.

Здесь нужно сохранить сведения о механике, хотя в пассивном предложении главным станет велосипед. Поэтому прежнее подлежащее не исчезает, а оформляется как исполнитель с von. После этого предлог потребует Dativ, и артикль перед существительным изменится.

1. Найдите объект das Fahrrad и перенесите его на место подлежащего; в Nominativ форма остаётся такой же.
2. Согласуйте werden с подлежащим единственного числа: wird.
3. Поставьте Partizip II от reparieren — repariert — в конец предложения.
4. Добавьте исполнителя von dem Mechaniker: после von существительное стоит в Dativ.

Ответ: Das Fahrrad wird von dem Mechaniker repariert. Сочетание von dem можно сократить до vom, поэтому допустима также форма vom Mechaniker. В обоих вариантах исполнитель действия оформлен дательным падежом.

Преобразуйте Die Schüler haben das Projekt mit großer Sorgfalt vorbereitet в пассиве, сохранив время и обстоятельство.

Исходное предложение стоит в Perfekt, поэтому при переходе в пассив нужно сохранить прошедшее время, а не заменить его настоящим. Объект das Projekt станет подлежащим, а обстоятельство mit großer Sorgfalt останется без изменений, поскольку mit уже управляет Dativ. Исполнителя можно обозначить сочетанием von den Schülern.

1. Перенесите das Projekt в позицию подлежащего; оно стоит в единственном числе.
2. Образуйте Perfekt Passiv: sein в форме ist, Partizip II vorbereitet и слово worden.
3. Добавьте исполнителя von den Schülern: множественное число в Dativ получает артикль den и обычно окончание -n у существительного.
4. Сохраните обстоятельство mit großer Sorgfalt и поставьте формы пассива в правильный порядок.

Ответ: Das Projekt ist von den Schülern mit großer Sorgfalt vorbereitet worden. Форма ist согласуется с подлежащим das Projekt. Partizip II и worden стоят в конце, а обстоятельство с mit сохраняет дательный падеж.

Типичные ошибки

Ошибка: после von ставят Akkusativ, например von den Lehrer. Её допускают, когда переносят в пассив привычный падеж объекта из активного предложения. Но von требует Dativ, поэтому правильно: von dem Lehrer или vom Lehrer. Для проверки задайте вопрос von wem? и проверьте форму артикля.

Ошибка: забывают werden или заменяют его на sein. Такое происходит, потому что обе конструкции могут включать Partizip II, но Vorgangspassiv говорит о действии, а sein + Partizip II обычно описывает состояние. Для пассива действия нужна модель werden + Partizip II: Das Haus wird gebaut. Проверьте, сообщаете ли вы о процессе, а не только о результате.

Ошибка: оставляют объект исходного активного предложения в Akkusativ. Ученик может сохранить исходный порядок слов и не заметить, что объект стал подлежащим. В пассиве он должен стоять в Nominativ: die Tür остаётся die Tür, но форма множественного числа и артикли других существительных могут измениться. Найдите новое подлежащее и согласуйте с ним werden.

Ошибка: неправильно строят пассив прошедшего времени или Perfekt. Причина часто в том, что не проверяют форму вспомогательного глагола и место Partizip II. Согласуйте werden или sein с новым подлежащим и помните: в Perfekt Passiv используется модель sein + Partizip II + worden. Перед ответом проверьте, что нужные формы стоят в конце предложения.

Связь с другими темами

Для этой темы нужны знания Nominativ, Akkusativ и Dativ, форм артиклей и личных местоимений, а также образования Partizip II. Пассив продолжает изучение залогов и помогает описывать процессы, новости и события, где исполнитель не всегда важен. Повторение предлогов с Dativ связано с построением обстоятельств места, времени и способа действия. Эти знания пригодятся и в устной, и в письменной речи.

Что запомнить

• Vorgangspassiv образуется по модели werden + Partizip II.
• В пассиве объект действия обычно становится подлежащим в Nominativ.
• Исполнителя действия можно назвать с помощью von + Dativ.
• После von употребляется Dativ и с существительными, и с местоимениями.
• Если исполнитель неважен или неизвестен, дополнение с von можно не указывать.
• Предлоги aus, bei, mit, nach, seit, von и zu требуют Dativ.