Die Präposition „von“ + Passivform. Die Präpositionen mit dem Dativ (Wiederholung)

Определения и обозначения

Vorgangspassiv — пассивная конструкция, образуемая с помощью формы werden и Partizip II; она подчёркивает действие над предметом или лицом. Partizip II — особая форма смыслового глагола, например repariert от reparieren. Такая конструкция нужна, когда важнее само действие или его объект, а не тот, кто его выполняет.

Agens — лицо или сила, которые выполняют действие. В пассивном предложении Agens можно назвать оборотом с von, например von dem Vater — «отцом». Это помогает добавить исполнителя, если сведения о нём важны для смысла фразы.

von-Phrase — оборот с von и существительным или местоимением в Dativ, который называет исполнителя действия в пассивной конструкции. В предложении Das Fahrrad wird von dem Vater repariert оборот von dem Vater отвечает на вопрос о том, кто ремонтирует велосипед. Его используют вместо подлежащего активной фразы.

Dativpräpositionen — предлоги, после которых существительное или местоимение употребляется в Dativ. К ним относятся, например, mit, aus и von. Это понятие нужно, чтобы выбирать правильные формы артиклей и местоимений, а не определять падеж наугад.

Как это устроено

В Vorgangspassiv смысловой глагол ставится в Partizip II, а изменяемая форма werden выражает лицо и время. Разделение функций нужно потому, что Partizip II называет действие, а werden помогает понять, кто или что является подлежащим и когда происходит действие. Например, в предложении Das Fahrrad wird repariert действие обозначено словом repariert, а wird согласуется с Fahrrad. Поэтому при смене времени меняется werden, а форма смыслового глагола остаётся той же.

Исполнителя действия можно добавить с помощью von, если читателю важно знать, кто совершает действие. Само подлежащее пассивной фразы обозначает то, над чем действие совершается, а исполнитель оформляется отдельно: Das Fahrrad wird von dem Vater repariert. Оборот часто опускают, потому что сообщение может быть понятным и без имени исполнителя. Например, если неизвестно, кто починил велосипед, достаточно сказать Das Fahrrad wird repariert.

После von употребляется Dativ, потому что именно этого падежа требует данный предлог. Правило действует и для существительных, и для личных местоимений: von dem Vater, von der Lehrerin, von ihm. Чтобы выбрать форму, сначала найди von, затем проверь, как изменяются артикль или местоимение в Dativ. С существительными мужского и среднего рода часто встречается dem, женского — der, а местоимение er меняется на ihm.

В настоящем времени пассив строится по модели werden в Präsens + Partizip II: Der Patient wird untersucht. В прошедшем времени меняется форма werden, например на wurde для подлежащего в единственном числе мужского рода: Der Patient wurde untersucht. Partizip II остаётся в конце, потому что так устроен порядок слов в простом немецком предложении с этой глагольной формой. Значит, при изменении времени нужно проследить за werden, но не переставлять смысловой глагол.

Предлоги с Dativ требуют этого падежа независимо от того, какую роль оборот играет в предложении. Например, mit может обозначать средство или сопровождение, а nach — направление или время; при этом существительное после них всё равно ставится в Dativ. Артикль и местоимение меняют форму, чтобы показать падеж: mit dem Bus, nach der Schule. Поэтому полезно запоминать не отдельный перевод предлога, а его управление вместе с примером.

Предлоги с Dativ и употребление von в пассиве

При работе с таблицей сначала определи, какое значение нужно выразить, а затем выбери подходящий предлог. После него проверь форму существительного или местоимения: во всех приведённых случаях требуется Dativ. Для пассивной конструкции отдельно проверь, что von называет исполнителя, а не место или направление.

Разбор задач

Задача 1. Преобразуйте в пассив: Der Vater repariert das Fahrrad. Нужно сделать велосипед предметом, о котором говорится в предложении, а отца назвать исполнителем действия. Сначала найдём объект активного предложения, затем перестроим сказуемое. Исполнителя присоединим через von и поставим в Dativ.

1. Определяем объект: das Fahrrad стоит в Akkusativ в активной фразе. В пассиве он становится подлежащим в Nominativ, но форма артикля das не меняется.
2. Образуем Partizip II: reparieren → repariert. Так как das Fahrrad — единственное число, форма werden в Präsens будет wird.
3. Добавляем исполнителя: der Vater после von переходит в Dativ — von dem Vater, обычно сокращённо vom Vater.

Ответ: Das Fahrrad wird vom Vater repariert. Сначала стоит новое подлежащее, затем изменяемая форма wird, а Partizip II занимает конечную позицию.

Задача 2. Преобразуйте в пассив и замените существительное местоимением: Die Lehrerin lobt den Schüler. Требуется превратить ученика в подлежащее пассивного предложения, а учительницу указать как исполнителя. Затем существительное den Schüler нужно заменить местоимением в роли нового подлежащего. Важно согласовать werden именно с этим подлежащим.

1. Находим объект: den Schüler становится подлежащим. Вместо существительного используем местоимение er в Nominativ.
2. Глагол loben образует Partizip II gelobt. Подлежащим стало er, поэтому в Präsens нужна форма wird.
3. Исполнитель Die Lehrerin оформляется через von. Женский род в Dativ имеет форму der Lehrerin, значит получаем von der Lehrerin.

Ответ: Er wird von der Lehrerin gelobt. Местоимение er стоит в начале как подлежащее, а исполнитель оформлен в Dativ после von.

Задача 3. Поставьте предложение в Präteritum и добавьте обстоятельство с предлогом mit: Die Ärztin untersucht den Patienten. Здесь нужно сохранить смысл действия, изменить время и добавить средство обследования. Удобно сначала построить пассив, а затем изменить werden на Präteritum. Для дополнения с mit выбираем существительное, которое обозначает средство, например das Stethoskop.

1. Объект den Patienten становится подлежащим: der Patient. Partizip II от untersuchen — untersucht.
2. Для подлежащего в единственном числе в Präteritum используем wurde. Исполнитель die Ärztin после von принимает форму Dativ: von der Ärztin.
3. Добавляем обстоятельство mit dem Stethoskop: после mit ставим Dativ. Partizip II оставляем в конце предложения.

Ответ: Der Patient wurde von der Ärztin mit dem Stethoskop untersucht. Формы von der Ärztin и mit dem Stethoskop стоят в Dativ, а wurde показывает прошедшее время.

Типичные ошибки

После von иногда оставляют Nominativ или Akkusativ: например, говорят von der Vater вместо von dem Vater. Так происходит, когда форму существительного выбирают по исходной активной фразе, а не по управлению предлога. Проверь себя: найди von и поставь следующий за ним оборот в Dativ — von dem Vater или vom Vater.

Исполнителя могут поставить без von или ошибочно оформить как подлежащее, перенося схему активного предложения в пассив. Тогда неясно, кто является объектом действия, а кто его выполняет. Сверь смысл: то, над чем совершается действие, должно быть подлежащим, а исполнитель вводится через von + Dativ.

Ещё одна ошибка — оставить werden в начальной форме или вовсе убрать его, полагая, что для пассива достаточно Partizip II. Но без изменяемого werden предложение не показывает нужные лицо и время. Проверь, согласовано ли werden с новым подлежащим и выбрана ли форма нужного времени: wird в Präsens или wurde в Präteritum для единственного числа.

Partizip II могут поставить не в конец или образовать неверно, если сохраняют порядок слов активной фразы либо путают формы глагола. В результате нарушается порядок слов или меняется смысл. Чтобы проверить себя, найди Partizip II и убедись, что в простом пассивном предложении оно стоит в конце; затем отдельно сверь форму по глаголу.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать формы личных местоимений и артиклей в Dativ, а также уметь образовывать Partizip II. Пассив опирается на различие между Aktiv и Vorgangspassiv: в активе подлежащее выполняет действие, а в пассиве действие направлено на подлежащее. Порядок слов подсказывает, почему Partizip II стоит в конце, а werden изменяется.

Пассив с von пригодится, когда нужно описать действие и при этом назвать его исполнителя. Предлоги с Dativ помогают сообщить, где, когда, куда и с помощью чего происходит действие. Вместе эти средства позволяют строить более точные фразы о процессах, не ограничиваясь короткими предложениями в активном залоге.

Что запомнить

• Vorgangspassiv образуется с werden и Partizip II.
• Форма werden указывает лицо и время.
• В von-Phrase исполнитель действия стоит в Dativ.
• Partizip II в простом пассивном предложении занимает конечную позицию.
• Предлоги aus, bei, mit, nach, seit, von, zu и gegenüber требуют Dativ.
• В пассиве исполнителя можно не называть, если он неизвестен или неважен.