C. Umweltschutz 

Определения и обозначения

Umweltschutz — защита окружающей среды, то есть деятельность по сохранению природы и уменьшению вредного воздействия человека. Слово состоит из Umwelt — «окружающая среда» и Schutz — «защита». Оно нужно, когда мы говорим не об отдельной проблеме, а о мерах, которые помогают предотвращать загрязнение и беречь природные ресурсы.

Umweltverschmutzung — загрязнение окружающей среды. По-немецки можно назвать Luftverschmutzung — загрязнение воздуха, Wasserverschmutzung — загрязнение воды и Bodenverschmutzung — загрязнение почвы. Эти слова помогают точнее обозначить, какая часть среды страдает и о какой проблеме идёт речь.

Mülltrennung — раздельный сбор, или сортировка мусора. Отходы разделяют по материалам и видам, чтобы подходящие для переработки материалы не смешивались с остальным мусором. Термин полезен при обсуждении того, как уменьшить количество отходов и вернуть часть сырья в производство.

Erneuerbare Energien — возобновляемые источники энергии, например солнечная, ветровая и гидроэнергия. Они восполняются естественными процессами, тогда как запасы угля, нефти и газа ограничены. Это понятие нужно, чтобы обсуждать способы получать энергию с меньшей зависимостью от ископаемого топлива и его выбросов.

Как это устроено

Загрязнение воздуха возникает, когда в атмосферу попадают вредные вещества, например выхлопные газы транспорта и выбросы предприятий. По-немецки причины можно назвать Abgase — выхлопные газы и Industrieemissionen — промышленные выбросы. Воду загрязняют, в частности, сточные воды (Abwasser) и мусор, попадающий в реки и озёра, а почву — отходы и химические вещества (Chemikalien). Источник загрязнения важен: зная причину, можно подобрать подходящую меру.

Загрязнение влияет не только на растения и животных, но и на людей, потому что качество воздуха, воды и почвы связано с их здоровьем и условиями жизни. Например, загрязнённая вода становится менее пригодной для использования, а вредные выбросы ухудшают воздух, которым мы дышим. Чрезмерное потребление ресурсов также имеет последствия: для производства вещей и энергии требуется сырьё, добыча и обработка которого изменяют природные территории. Поэтому при описании проблемы полезно связывать причину, последствие и возможный способ решения.

Сортировка отделяет отходы друг от друга, а переработка превращает пригодные материалы во вторичное сырьё для нового производства. Это разные этапы: сначала материал правильно собирают, затем его могут переработать. Если бумага, стекло или металл не смешаны с неподходящими отходами, их проще направить на нужную обработку. В результате иногда удаётся сократить потребность в первичном сырье и уменьшить объём мусора, который остаётся после использования вещей.

Повседневные решения влияют на то, сколько ресурсов расходуется и сколько отходов образуется. Экономия воды и электричества уменьшает потребление ресурсов, отказ от лишней упаковки сокращает количество мусора, а поездка на общественном транспорте вместо отдельной машины может уменьшить выбросы на одного пассажира. Такие меры не решают все экологические проблемы, но становятся полезнее, когда их поддерживают многие люди. Чтобы объяснить связь по-немецки, можно использовать weil — «потому что» и deshalb — «поэтому».

Солнечная, ветровая и гидроэнергия относятся к возобновляемым источникам, поскольку используют природные процессы, которые продолжаются и восполняются. Ископаемое топливо, напротив, образуется очень медленно, а его запасы ограничены. При сжигании угля, нефти и газа образуются выбросы, поэтому замена части такого топлива возобновляемой энергией помогает их сокращать. Для перехода нужны подходящие технологии и условия, но смысл решения состоит в меньшем использовании ископаемых ресурсов.

Экологические проблемы, их причины и способы решения

Читайте строку слева направо: проблема связана с причиной, та может привести к последствию, а последний столбец предлагает меру. Причины и последствия в таблице обозначены как возможные, потому что конкретный результат зависит от ситуации. По ней удобно составлять причинно-следственное высказывание на немецком языке.

Разбор задач

1. Слова по теме окружающей среды

Условие. Соотнесите немецкие слова с переводом и разделите их на группы: проблемы, причины и решения. Например, даны Umweltverschmutzung, Abgase, Mülltrennung, Recycling и erneuerbare Energien. Нужно не только перевести слова, но и определить, какую роль каждое из них играет в описании экологической ситуации.

1. Сначала установите значение целого слова: Umweltverschmutzung — загрязнение окружающей среды, Abgase — выхлопные газы.
2. Затем найдите, что называет проблему, а что — её причину: загрязнение является проблемой, а выхлопы могут быть её причиной.
3. Отнесите Mülltrennung, Recycling и erneuerbare Energien к решениям или мерам, которые помогают снижать воздействие на природу.

Ответ. Проблема — Umweltverschmutzung; причина — Abgase; решения — Mülltrennung, Recycling и использование erneuerbare Energien. Проверка: причина объясняет, из-за чего возникает проблема, а решение описывает действие или технологию, способные уменьшить вред.

2. Причина и последствие в коротком тексте

Условие. В тексте сказано, что автомобили выделяют Abgase, а качество воздуха в городе ухудшается. Назовите экологическую проблему, её причину и возможное последствие, опираясь только на данную информацию. Не добавляйте подробностей, которых в тексте нет.

1. Выделите факт, описывающий источник: Abgase von Autos — выхлопы автомобилей.
2. Определите проблему: schlechtere Luftqualität — ухудшение качества воздуха, то есть Luftverschmutzung.
3. Свяжите части конструкции weil — «потому что»: Die Luftqualität wird schlechter, weil Autos Abgase ausstoßen.

Ответ. Причина — выхлопы автомобилей, проблема — загрязнение воздуха. Немецкий вариант: Die Luftqualität wird schlechter, weil Autos Abgase ausstoßen. Если в тексте не сказано о влиянии на здоровье или другие последствия, их нельзя выдавать за факты из этого текста.

3. Предложение для школы или города

Условие. Подготовьте на немецком одно короткое предложение об улучшении экологической ситуации в школе или городе. В нём нужно обозначить проблему, предложить меру и объяснить, чем она полезна. Например, можно выбрать большое количество одноразовой упаковки.

1. Назовите проблему: In unserer Schule gibt es viel Verpackungsmüll — в нашей школе много мусора от упаковки.
2. Предложите действие: Wir können Mehrwegflaschen benutzen — мы можем пользоваться многоразовыми бутылками.
3. Объясните пользу через damit — «чтобы»: Damit entsteht weniger Müll — так образуется меньше мусора.

Ответ. In unserer Schule gibt es viel Verpackungsmüll. Wir können Mehrwegflaschen benutzen, damit weniger Müll entsteht. Высказывание содержит проблему, конкретное решение и объяснение его пользы; для другого примера можно заменить упаковку на загрязнение воздуха или чрезмерное потребление электричества.

Типичные ошибки

Путать Umweltschutz и Umweltverschmutzung легко из-за общей части Umwelt. Но первое слово обозначает защиту природы, а второе — её загрязнение, то есть проблему. Проверьте себя по смыслу: речь о действии для сохранения среды или о вредном воздействии на неё? Если контекст говорит о сортировке, экономии или защите, вероятнее всего, подходит Umweltschutz.

Составное существительное нельзя надёжно переводить простым сложением значений отдельных частей. Например, Umweltverschmutzung целиком означает «загрязнение окружающей среды», а не произвольное сочетание переводов Umwelt и Verschmutzung. Ошибку допускают, когда не проверяют слово в контексте или не замечают, какая часть слова задаёт значение. Сверьте целое слово с тематическим словарём и примером его употребления.

Перечислить экологические проблемы недостаточно, если требуется объяснить, почему они возникли и к чему приводят. Причину можно узнать по вопросу «из-за чего?», а последствие — по вопросу «что произошло в результате?». Например, выхлопы транспорта могут быть причиной, а ухудшение качества воздуха — последствием. Проверьте, связаны ли части высказывания подходящими словами, например weil или deshalb.

Сокращение отходов, Mülltrennung и переработка — не одно и то же. Сокращение означает, что мусора стараются производить меньше, сортировка разделяет уже появившиеся отходы, а переработка обрабатывает часть материалов для повторного использования. Их путают, потому что все эти меры помогают уменьшать вред от мусора. Проверьте, описываете ли вы уменьшение потребления, разделение отходов или их дальнейшую обработку.

Связь с другими темами

Для разговора об окружающей среде нужны базовые слова о природе, ресурсах и повседневных действиях, а также умение строить простые высказывания о причинах и последствиях. Эта лексика пригодится при обсуждении устойчивого образа жизни, то есть решений, которые учитывают расход ресурсов и воздействие на природу. Тема также связана с энергопотреблением и экологическими инициативами в школе и обществе. Умение приводить причины и аргументы поможет в устных выступлениях, письменных сообщениях и дискуссиях на немецком языке.

Что запомнить

• Umweltschutz означает защиту окружающей среды.
• Umweltverschmutzung — загрязнение окружающей среды.
• Причину экологической проблемы важно отличать от её последствия.
• Mülltrennung помогает направлять отходы на переработку.
• Экономия ресурсов начинается с повседневных действий.
• Возобновляемые источники энергии восполняются естественным путём.