1. Hallo! Guten Tag! 

Определения и обозначения

Приветствие (Begrüßung) — слово или фраза, которой начинают разговор при встрече. По-немецки можно сказать Hallo — «привет» или Guten Tag — «добрый день». Выбор зависит от того, насколько непринуждённо общаются люди. Так собеседник сразу понимает, какого тона ждать от разговора.

Прощание (Verabschiedung) — выражение, которым заканчивают разговор или встречу. Например, Tschüs означает «пока», а Auf Wiedersehen — «до свидания». Эти фразы различаются по степени официальности, поэтому не всякое прощание одинаково уместно с другом и незнакомым взрослым. Умение выбрать нужное выражение помогает завершить разговор естественно.

Обращение (Anrede) — форма, которую используют, говоря непосредственно с человеком. Немецкое du соответствует неофициальному «ты», а Sie — вежливому «Вы». Вместе с формой обращения меняются и некоторые слова в вопросах, например Wie heißt du? и Wie heißen Sie? Это различие нужно учитывать, чтобы речь подходила собеседнику.

Знакомство и представление (Vorstellung) — обмен именами, когда люди знакомятся или представляют себя. Можно спросить Wie heißt du? — «Как тебя зовут?» — и ответить Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна». В вежливом разговоре вопрос строят с Sie: Wie heißen Sie? Такие фразы позволяют начать общение и продолжить его вопросом о самочувствии.

Как это устроено

Hallo подходит для непринуждённого общения, потому что звучит просто и дружелюбно. Его можно выбрать, встречая друга, одноклассника или знакомого, с которым принято общаться свободно. Guten Tag звучит нейтральнее и вежливее, поэтому помогает начать разговор с незнакомым человеком или в официальной обстановке. Если сомневаешься, насколько уместна фамильярность, более нейтральный вариант обычно безопаснее.

В немецком приветствии часто отражают время встречи: Guten Morgen говорят утром, Guten Tag — днём, Guten Abend — вечером. Такое приветствие сразу показывает внимание к ситуации и звучит привычно для собеседника. У этих выражений нет необходимости дословно подбирать отдельное русское слово для каждой части: запоминай их как готовые фразы. Поздно вечером Guten Morgen будет неуместно, даже если оно знакомо лучше остальных.

Знакомство обычно начинается с приветствия, после него один человек спрашивает имя, а другой называет своё. Например, можно спросить Wie heißt du? и ответить Ich heiße Max; в вежливой беседе используют Wie heißen Sie? и ответ Ich heiße … . Затем собеседник может спросить о самочувствии: Wie geht es dir? или, при вежливом обращении, Wie geht es Ihnen? Ответь по смыслу, например Gut, danke — «Хорошо, спасибо», а не повторяй вопрос.

Форму du или Sie выбирают не произвольно: она показывает степень близости и официальности разговора. Du обычно используют с друзьями, родственниками и ровесниками, если принято общаться неформально. Sie подходит для вежливого общения с незнакомыми людьми и в официальной ситуации. Если не знаешь, какую форму предпочитает собеседник, начни с Sie: так ты не переходишь к фамильярному тону без приглашения.

При прощании Tschüs звучит легко и непринуждённо, поэтому подходит для расставания с друзьями и знакомыми. Auf Wiedersehen более нейтрально и вежливо; его удобно использовать в официальной обстановке или с человеком, с которым ты не близок. Выбор зависит от тех же отношений, что и выбор приветствия: важно учитывать, насколько формально начался разговор. В связном диалоге приветствие и прощание обычно выдерживают в одном подходящем тоне.

Выражения для приветствия, знакомства и прощания

Сначала найди в таблице ситуацию, которая похожа на твою, а затем проверь время суток и степень официальности. Для вопросов обращай внимание на пару du и Sie: она подсказывает, какую форму выбрать. Прочитай выбранную строку целиком, чтобы запомнить не отдельные слова, а готовую реплику.

Разбор задач

Задача 1. Подбери приветствие для встречи с другом и для знакомства со взрослым человеком в официальной обстановке.

Условие. Нужно выбрать разные приветствия для двух случаев: обычной встречи с другом и официального знакомства со взрослым. Время суток не указано, поэтому ориентироваться на него для выбора конкретной фразы не требуется. Главное здесь — степень официальности общения.

1. Для встречи с другом выбери непринуждённое выражение. Hallo! подходит, потому что его обычно используют в свободном общении.

2. Для официального знакомства начни с вежливого приветствия. Выбери Guten Tag!, так как оно нейтральнее и подходит человеку, с которым ты ещё не знаком.

3. Проверь, что слова соотносятся с ситуациями: дружеское приветствие не поставлено в официальный контекст. Если бы время встречи было известно, для второго случая можно было бы уточнить приветствие по времени суток.

Ответ. Другу скажи Hallo!, а взрослому человеку при официальном знакомстве — Guten Tag! Во втором случае также используй вежливое Sie, если задаёшь вопрос или обращаешься к собеседнику.

Задача 2. Составь короткий диалог: поздоровайся, спроси собеседника, как его зовут, назови своё имя.

Условие. Нужно составить короткий разговор из приветствия, вопроса об имени и представления. Собеседник не указан как взрослый или официальный, поэтому можно выбрать неформальное обращение du. Чтобы реплики шли естественно, сначала поздоровайся, затем задай вопрос и ответь своим именем.

1. Начни с Hallo!, если диалог непринуждённый. Так ты задашь дружелюбный тон разговору.

2. Спроси Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Форма du показывает, что это неофициальное обращение к одному человеку.

3. Назови своё имя фразой Ich heiße … . Подставь вместо многоточия своё имя, например Ich heiße Lena.

Ответ. Hallo! Wie heißt du? — Ich heiße Lena. Если разговор ведётся вежливо, замени вопрос на Wie heißen Sie? и помни, что сам выбор имени в ответе не меняется.

Задача 3. Составь диалог-знакомство двух незнакомых людей: поздоровайся, спроси имя и самочувствие, ответь на вопросы и попрощайся.

Условие. Два человека раньше не были знакомы, поэтому диалог лучше построить в нейтрально-вежливом тоне. В нём должны быть приветствие, вопрос и ответ об имени, вопрос о самочувствии, соответствующий ответ и прощание. Следи, чтобы формы обращения оставались вежливыми на протяжении разговора.

1. Начни с Guten Tag! — это нейтральное приветствие. Затем спроси Wie heißen Sie? — «Как Вас зовут?».

2. Ответь Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна». После этого можно спросить Wie geht es Ihnen? — «Как Вы поживаете?».

3. Дай ответ о самочувствии, например Gut, danke — «Хорошо, спасибо». Затем заверши разговор фразой Auf Wiedersehen!, подходящей для вежливого общения.

4. Прочитай весь диалог и проверь связность: приветствие должно предшествовать вопросам, а прощание — завершать разговор. Убедись, что в вопросах использовано Sie, а не du.

Ответ. Guten Tag! Wie heißen Sie? — Ich heiße Anna. Wie geht es Ihnen? — Gut, danke. Auf Wiedersehen! В этом варианте реплики следуют в естественном порядке и выдержаны в вежливом тоне.

Типичные ошибки

Ошибка: использовать Guten Morgen в любое время суток. Это выражение относится к утреннему приветствию, поэтому днём или вечером оно звучит не к месту. Так ошибаются, когда запоминают перевод, но не связывают фразу со временем. Перед ответом проверь, когда происходит встреча: утром — Guten Morgen, днём — Guten Tag, вечером — Guten Abend.

Ошибка: считать Hallo и Guten Tag полностью взаимозаменяемыми. Hallo чаще звучит непринуждённо, тогда как Guten Tag нейтральнее и вежливее. Путаница возникает потому, что оба слова начинают разговор. Проверь, кому ты говоришь: другу обычно подойдёт Hallo, а незнакомому человеку в официальной ситуации — Guten Tag.

Ошибка: путать du и Sie. Du — неофициальное обращение, Sie — вежливое, поэтому их нельзя бездумно менять местами в вопросах. Ошибка часто появляется, если запомнить выражение целиком, не заметив форму обращения. Перед тем как сказать фразу, определи, насколько официально общение, и сопоставь обращение: Wie heißt du? или Wie heißen Sie?

Ошибка: отвечать на Wie geht es dir? только переводом вопроса. Собеседник спрашивает о самочувствии, поэтому ответ должен сообщать, как у тебя дела. Путаница возникает, если ученик распознаёт слова, но не учитывает задачу реплики. Проверь, отвечает ли фраза по смыслу; например, можно сказать Gut, danke — «Хорошо, спасибо».

Связь с другими темами

Для выбора du и Sie пригодится знание немецких личных местоимений и различие между обращением к одному человеку и вежливой формой. Эти выражения помогут составлять диалоги и знакомиться в следующих темах немецкого языка. Вопросы Wie heißt du? и Wie heißen Sie? также дают возможность заметить порядок слов в простых вопросительных предложениях. При ответе важно следить, чтобы он соответствовал смыслу и форме вопроса.

Что запомнить

• Hallo — распространённое непринуждённое приветствие.
• Guten Morgen, Guten Tag и Guten Abend соотносятся со временем суток.
• Tschüs подходит для непринуждённого прощания.
• Auf Wiedersehen — более нейтральное или официальное прощание.
• du используют при неофициальном обращении, Sie — при вежливом.
• В знакомстве можно спросить имя собеседника и назвать своё.