11. Wie alt bist du? 

Определения и обозначения

Wie alt bist du? — немецкий вопрос «Сколько тебе лет?». Wie alt дословно означает «как старый», но в вопросе о возрасте переводится именно так. Слова bist du означают «ты есть» и называют того, к кому обращаются. Это выражение нужно, чтобы спросить о возрасте собеседника на «ты».

Ich bin … Jahre alt — модель ответа «Мне … лет». Ich означает «я», bin — «есть», а Jahre alt вместе с числительным указывает возраст. На месте пропуска ставят число: Ich bin fünfzehn Jahre alt. Эта модель помогает сообщить свой возраст полной фразой.

Sein — немецкий глагол со значением «быть». В разговоре о возрасте особенно нужны формы bin, bist, ist и sind: их выбирают по местоимению или имени человека. Например, с ich говорят bin, а с du — bist. Знание форм не позволяет ошибиться в вопросе и ответе.

Числительные — слова, называющие числа и количество. В ответе о возрасте числительное показывает, сколько человеку лет, и ставится перед словом Jahre: zwölf Jahre alt. Подставить можно то число, которое соответствует возрасту. Поэтому для ответа важно уметь назвать возраст по-немецки.

Как это устроено

Вопрос о возрасте начинается с Wie alt, потому что эти слова задают вопрос о количестве лет. Затем ставится форма sein, а после неё — местоимение или имя человека: Wie alt bist du? В немецком вопросе без вопросительного слова глагол часто стоит первым, и здесь сохраняется такой порядок после Wie alt. Поэтому нельзя механически переводить русскую фразу слово за словом.

Форма глагола зависит от того, к кому обращаются. С du употребляется bist: Wie alt bist du? При вежливом обращении используют Sie и форму sind: Wie alt sind Sie? Различие нужно не из-за возраста собеседника, а из-за выбранной формы общения — на «ты» или на «вы». Sie пишут с заглавной буквы, чтобы отличать вежливое обращение от обычного местоимения sie «она».

В ответе сначала называют того, о ком говорят, затем ставят подходящую форму sein и сообщают возраст. О себе говорят Ich bin, потому что bin согласуется с ich: Ich bin zwölf Jahre alt. Если ответ относится к другому человеку, местоимение меняют и выбирают форму по нему: Er ist zwölf Jahre alt. Такая согласованность помогает понять, кто именно назван в предложении.

Слово Jahre означает «годы» и входит в привычную модель указания возраста. Числительное ставят перед ним, а после сочетания Jahre alt фраза становится полной: Ich bin dreizehn Jahre alt. В русском языке мы говорим «мне тринадцать лет», но в немецком ответе используется конструкция «я есть тринадцать лет». Поэтому нужно запоминать целую модель, а не переводить каждое слово отдельно.

Чтобы сообщить или спросить о возрасте другого человека, заменяют местоимение и согласуют с ним глагол. Для er («он») и sie («она») нужна форма ist: Wie alt ist Anna? — Sie ist vierzehn Jahre alt. Если речь о собеседнике, остаются du и bist либо вежливое Sie и sind. Смена лица важна и в вопросе, и в ответе, иначе форма глагола не будет соответствовать человеку.

Как спросить и сказать о возрасте

Сначала найди в первом столбце человека, о котором идёт речь, и проверь форму sein во втором. Затем используй соответствующий вопрос и подставь в ответ числительное вместо многоточия. Учти, что ответ от первого лица остаётся Ich bin, даже если собеседник задавал вопрос на Sie.

Разбор задач

Задача 1

Составь ответ на вопрос Wie alt bist du?, используя число fünfzehn. Нужно сообщить, что тебе пятнадцать лет, и сохранить грамматическую модель полного ответа. Сначала определи, кто отвечает: это «я», значит, пригодится ich. Затем выбери форму глагола и поставь указанное число в нужное место.

1. Начни ответ с Ich, потому что говоришь о себе.
2. После ich поставь bin — форму sein для первого лица.
3. Добавь числительное fünfzehn, а за ним слова Jahre alt.

Получается фраза Ich bin fünfzehn Jahre alt. Числительное стоит перед Jahre, а сочетание Jahre alt завершает модель ответа. Именно так можно ответить на вопрос «Сколько тебе лет?».

Задача 2

Спроси одноклассника о возрасте и запиши его ответ: ему 13 лет. В вопросе обращайся к нему на «ты», поэтому выбирай du, а в ответе представь, что одноклассник говорит от своего имени. Число 13 по-немецки — dreizehn. Важно не переносить du в ответ: отвечающий скажет ich.

1. Начни вопрос с Wie alt и используй форму bist для du.
2. Поставь du после глагола, чтобы получить Wie alt bist du?
3. В ответе одноклассника используй Ich bin, затем dreizehn Jahre alt.

Вопрос: Wie alt bist du? Ответ одноклассника: Ich bin dreizehn Jahre alt. Вопрос обращён к нему, а ответ произносит он сам, поэтому в них стоят разные местоимения. Форма bist относится к du, а bin — к ich.

Задача 3

Составь вопрос и ответ о возрасте Анны: ей 14 лет. Анна — один человек, о котором говорят, поэтому в вопросе нужна форма третьего лица sie («она»). Число 14 по-немецки — vierzehn. В ответе вместо имени можно использовать местоимение Sie, написанное здесь с заглавной буквы в начале предложения.

1. Выбери для Анны местоимение sie и форму sein ist.
2. Построй вопрос по модели: Wie alt ist sie? Если назвать имя, получится Wie alt ist Anna?
3. В ответе поставь Sie ist, затем vierzehn Jahre alt.

Вопрос: Wie alt ist Anna? Ответ: Sie ist vierzehn Jahre alt. Глагол ist стоит и в вопросе, и в ответе, потому что в обоих случаях говорится об Анне. Числительное vierzehn сообщает её возраст.

Типичные ошибки

Ошибка: использовать ist с du, например сказать Wie alt ist du? Так бывает, если запомнить только одну форму глагола или спутать её с формой для er и sie. С du всегда нужна форма bist: Wie alt bist du? Чтобы проверить себя, найди местоимение и сверь его с формой sein.

Ошибка: говорить Wie alt du bist? В таком порядке глагол оказывается после подлежащего, как в обычном повествовательном предложении. Вопросительное выражение Wie alt требует поставить спрягаемый глагол перед местоимением: Wie alt bist du? Проверь порядок по короткой схеме: Wie alt + bist + du.

Ошибка: опускать Jahre alt в полном ответе и оставлять только числительное. Такая запись кажется понятной, потому что число уже сообщает возраст, но она не соответствует полной модели. Скажи Ich bin … Jahre alt и проверь, что после числительного стоят оба слова. Тогда ответ звучит завершённо.

Ошибка: путать du и Sie. Du используют при обращении на «ты», а Sie — при вежливом обращении на «вы»; вместе с местоимением меняется и форма глагола: bist или sind. Путаница возникает, если не учитывать ситуацию общения. Перед вопросом реши, как обращаешься к человеку, а затем проверь связку du—bist или Sie—sind.

Связь с другими темами

Чтобы задавать вопросы о возрасте, нужно знать личные местоимения и понимать разницу между обращением на «ты» и «вы». Тема также опирается на формы глагола sein и числительные: без них нельзя правильно построить вопрос и назвать количество лет. Эти модели пригодятся при знакомстве, рассказе о себе и заполнении анкеты на немецком языке. Значит, грамматика здесь помогает решать обычные коммуникативные задачи.

Что запомнить

• Wie alt означает «сколько лет».
• С du употребляют форму bist.
• В вопросе Wie alt bist du? глагол стоит перед местоимением.
• Возраст называют по модели Ich bin … Jahre alt.
• С er и sie употребляют форму ist.
• При вежливом обращении спрашивают Wie alt sind Sie?