12. Das bin ich 

Определения и обозначения

Личное местоимение — слово, которое указывает на говорящего или того, о ком говорят: ich — «я», du — «ты», er — «он», sie — «она», wir — «мы». Оно нужно, чтобы было ясно, кто совершает действие, и чтобы выбрать правильную форму глагола. Например, ich относится к говорящему, а er — к человеку мужского рода, о котором рассказывают.

Глагол heißen означает «называться» и помогает назвать своё имя или имя другого человека. Ich heiße Anna переводится «Меня зовут Анна», а Er heißt Max — «Его зовут Макс». Этот глагол нужен, когда знакомишься или спрашиваешь, как зовут собеседника.

Глагол sein переводится как «быть» и сообщает, кто ты или кто другой: Ich bin Max — «Я Макс». Его форма меняется в зависимости от местоимения: например, ich bin, du bist, sie ist. Поэтому sein нельзя заменять глаголом heißen во всех фразах об имени: смысл высказываний различается.

Вопросительное предложение — предложение, с помощью которого узнают нужную информацию. Вопрос Wie heißt du? («Как тебя зовут?») начинается с вопросительного слова, за которым следует глагол. Такой порядок помогает собеседнику понять, что от него ждут ответа об имени, и правильно ответить.

Как это устроено

Представляясь, начни с Ich heiße … и добавь своё имя. Здесь ich указывает на говорящего, а heiße — форма глагола heißen для этого местоимения. Такой способ удобен при знакомстве, потому что сразу сообщает собеседнику главное — как к тебе обращаться. Можно также сказать Ich bin …, если хочешь представить себя через глагол sein.

Местоимение выбирают по тому, о ком составлено предложение: о себе говорят ich, к одному знакомому обращаются du, а о другом человеке говорят er или sie. Затем подбирают соответствующую форму глагола, потому что в немецком окончание и форма связаны с подлежащим. Получаются пары ich heiße и du heißt, а у sein — ich bin и du bist. Если рассказ ведут о нескольких людях, используют wir sind или sie sind, поэтому сначала определи, кто именно является подлежащим.

Чтобы спросить имя знакомого, скажи Wie heißt du? Вопросительное слово wie («как») стоит первым, затем идёт форма heißt и местоимение du; это не обычный порядок утвердительного предложения Du heißt … . При вежливом обращении используют Sie и форму heißen: Wie heißen Sie? Ответ строят от своего лица: Ich heiße …, потому что говорящий называет уже собственное имя.

Короткий рассказ о себе можно собрать из нескольких простых фраз: сначала назвать имя, затем добавить другие сведения, которые ты умеешь выразить по-немецки. Например, можно сообщить возраст или откуда ты родом, но для этого понадобятся соответствующие слова и формы глаголов. Каждую фразу строй с понятным подлежащим и проверь, согласуется ли с ним глагол. Так отдельные ответы превращаются в небольшой связный рассказ, а не в набор слов.

Знакомство становится диалогом, когда после представления ты даёшь собеседнику возможность ответить и задаёшь уместный встречный вопрос. Сначала выслушай его имя, чтобы не перебить и понять, как к нему обращаться. Затем можно спросить о нём то, о чём только что рассказал сам, например назвать своё имя и спросить его имя. Такой обмен репликами помогает продолжить общение и потренировать уже знакомые формы.

Личные местоимения и формы глаголов sein и heißen

В таблице сначала найди местоимение, которое соответствует человеку или группе, о которых ты говоришь. Затем в нужном столбце выбери форму sein или heißen: например, для ich это bin и heiße. Запомни, что Sie означает вежливое «Вы», а sie может означать «она» или «они»; значение подсказывает контекст.

Разбор задач

Задача 1. Представься по-немецки, используя своё имя. Нужно сказать именно «Меня зовут…», поэтому выберем глагол heißen, а не sein. Подлежащее здесь ich, ведь о себе говорит сам ученик. Останется поставить глагол в форму, которая подходит к ich.

1. Определи местоимение: «я» по-немецки — ich.
2. Найди в таблице форму heißen для ich: heiße.
3. Поставь после глагола своё имя и проверь, что в предложении есть и местоимение, и глагол.

Ответ: Ich heiße [твоё имя]. Например: Ich heiße Anna.

Задача 2. Спроси одноклассника, как его зовут, и ответь на такой же вопрос. Вопрос задаётся одному знакомому, поэтому обращаемся к нему на du. Начинаем с вопросительного слова Wie, а далее ставим форму глагола и местоимение. В ответе уже говорим о себе, значит, меняются и местоимение, и форма heißen.

1. Для вопроса выбери Wie heißt du? Форма heißt соответствует местоимению du.
2. Ответь Ich heiße …, используя форму heiße для ich и добавив своё имя.
3. Поменяйтесь ролями: после ответа одноклассник может задать тот же вопрос тебе.

Ответ: Wie heißt du? — Ich heiße Max. Если обращаетесь друг к другу на Вы, спросите Wie heißen Sie? и используйте соответствующую вежливую форму.

Задача 3. Составь короткий диалог знакомства: представься, сообщи о себе несколько сведений и задай собеседнику встречный вопрос. Сначала выбери фразу для имени, затем добавь сведения, для которых знаешь немецкие слова и формы. Не стоит переводить дословно незнакомые фразы: сначала проверь, какой глагол нужен для каждого сообщения. В конце спроси о собеседнике, чтобы разговор продолжился.

1. Представься: Ich heiße Anna.
2. Добавь несколько сведений, например Ich bin zwölf Jahre alt («Мне двенадцать лет») и Ich komme aus Minsk («Я из Минска»).
3. Задай вопрос о собеседнике: Wie heißt du? Дождись ответа и отреагируй на него.

Ответ: Anna: Ich heiße Anna. Ich bin zwölf Jahre alt und komme aus Minsk. Wie heißt du? Max: Ich heiße Max. В примере возраст и город можно заменить сведениями о себе, сохранив подходящие немецкие слова и формы.

Типичные ошибки

Одна форма глагола для разных местоимений. Иногда ученик запоминает heiße или bin и ставит эту форму везде. Так происходит, если учить глагол без связи с подлежащим. Проверь предложение по таблице: например, du heißt, но ich heiße.

Путаница между heißen и sein. Оба глагола встречаются при знакомстве, поэтому может показаться, что они взаимозаменяемы. Но heißen называют имя, а sein сообщают, кто ты или кто другой. Перед выбором спроси себя, что именно нужно сказать: «как зовут?» или «кто это?».

Порядок слов как в утверждении. В вопросе Wie heißt du? нельзя просто оставить порядок Du heißt … и поставить вопросительный знак. Ошибка появляется, когда ученик переносит структуру ответа на вопрос. Проверь тип вопроса: вопросительное слово стоит первым, после него идёт глагол, затем местоимение.

Пропуск личного местоимения. Можно случайно написать только heiße Anna, опустив ich. При переносе русской фразы кажется, что отдельное «я» не нужно, ведь по-русски его часто не произносят. В простом немецком высказывании обычно назови подлежащее: Ich heiße Anna.

Связь с другими темами

Перед знакомством пригодятся немецкие буквы и правила чтения: они помогают правильно прочитать имена и понять реплики собеседника. Нужно также различать обращение на ты (du) и вежливое обращение на Вы (Sie), поскольку от этого зависит форма вопроса и глагола. Позже эти модели будут полезны в диалогах знакомства и рассказах о себе. Они также помогают осваивать спряжение глаголов и порядок слов в немецком предложении.

Что запомнить

• Имя можно назвать с помощью глагола heißen.
• Глагол sein помогает сказать, кто ты или кто другой.
• Форма глагола зависит от личного местоимения.
• Вопрос о собеседнике должен соответствовать ожидаемому ответу.
• В диалоге знакомства важно не только представиться, но и задать встречный вопрос.
• В немецком предложении следи за личным местоимением и порядком слов.