"Немецкий язык. Часть 1", Будько А.Ф., Урбанович И.Ю.
Чтобы рассказать о семье по-немецки, нужно знать названия родственников и уметь объяснить, кто кому приходится. Слова mein и meine помогают сказать «мой» или «моя», а глагол haben — сообщить, есть ли у человека брат или сестра. Форма притяжательного слова зависит от рода и числа существительного. Короткие предложения можно объединить союзами und («и») и aber («но»), чтобы получился связный рассказ.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Die Familie — «семья», группа близких родственников. Обычно к ней относят родителей, детей, братьев и сестёр, а также бабушек, дедушек и других близких людей. Слово помогает обозначить всех родных вместе, а затем перейти к рассказу о каждом из них.
Der Familienangehörige означает «член семьи». Вариант множественного числа без артикля — Familienangehörige; с определённым артиклем говорят die Familienangehörigen. Это слово пригодится, когда нужно назвать родственников общей группой, а не перечислять их по именам.
Das Possessivpronomen — притяжательное местоимение, слово, которое указывает, кому кто или что принадлежит. Например, mein Vater означает «мой отец», а dein Bruder — «твой брат». Окончание выбирают с учётом рода и числа существительного, поэтому формы могут различаться.
Die Geschwister — братья и сёстры, дети одних родителей по отношению друг к другу. Это слово обычно употребляется во множественном числе, даже если речь идёт об одном брате или одной сестре как о члене этой группы. Спросить о них можно, например, так: Hast du Geschwister? — «У тебя есть братья или сёстры?»
Чтобы составить небольшой рассказ о семье, сначала назовите её членов: Das ist meine Familie — «Это моя семья». Затем можно сообщить, кто они друг другу: Das ist mein Vater — «Это мой отец», Das ist meine Schwester — «Это моя сестра». Такие предложения понятны, потому что в каждом есть один главный факт; имя родственника можно добавить отдельно: Meine Schwester heißt Anna. Так слушателю легче представить состав семьи и связи между людьми.
Собеседника о семье спрашивают короткими вопросами. Например, Wer ist das? значит «Кто это?», а Hast du Geschwister? — «У тебя есть братья или сёстры?». Ответ может сообщать и о наличии родственника, и о его имени: Ja, ich habe einen Bruder. Er heißt Paul — «Да, у меня есть брат. Его зовут Пауль». Вопросы и ответы строятся по простым моделям, поэтому их удобно использовать в разговоре о себе и знакомстве.
Формы mein и meine зависят от существительного, которое стоит после них. В именительном падеже с существительным мужского рода используется mein Vater, с женским — meine Mutter, а с существительным во множественном числе — meine Eltern. Форма меняется не потому, что у владельца другой пол, а потому, что немецкий язык согласует притяжательное местоимение с родом и числом названного родственника. Поэтому сначала определите существительное, а затем выберите подходящую форму.
Глагол haben помогает сказать, есть ли у человека брат или сестра. В обычном предложении говорят Ich habe einen Bruder — «У меня есть брат»; перед существительным Bruder стоит einen, а перед Schwester в такой модели употребляется eine. Чтобы задать вопрос собеседнику, поставьте форму глагола на первое место: Hast du einen Bruder? В кратком ответе можно повторить haben: Ja, ich habe einen Bruder; если родственников нет, сказать Nein, ich habe keine Geschwister.
Чтобы сведения о нескольких родственниках звучали как рассказ, расположите их в понятном порядке: сначала назовите семью, затем родителей, потом братьев и сестёр. Короткие предложения можно соединить союзом und — «и»: Das ist meine Mutter und das ist mein Vater. Союз aber — «но» — подходит, если нужно противопоставить факты, например: Ich habe einen Bruder, aber keine Schwester. Такой порядок помогает не перегружать фразы и сохранять ясную связь между сообщениями.
| Что нужно выразить | Немецкое слово или модель | Пример |
|---|---|---|
| Назвать родственника | mein Vater / meine Mutter | Das ist mein Vater. |
| Назвать родителей | die Eltern / meine Eltern | Meine Eltern heißen Anna und Paul. |
| Сказать «мой» или «моя» | mein / meine | mein Bruder, meine Schwester |
| Спросить, есть ли брат или сестра | Hast du einen Bruder? / Hast du eine Schwester? | Hast du eine Schwester? — Ja, ich habe eine Schwester. |
| Сообщить о братьях и сёстрах | Ich habe … / Ich habe keine Geschwister. | Ich habe einen Bruder und eine Schwester. |
Сначала найдите в таблице нужную речевую задачу, а затем возьмите готовую модель и подставьте сведения о своей семье. Проверяйте форму mein или meine по существительному после него. Для вопроса используйте модель с глаголом на первом месте, а для ответа — обычное повествовательное предложение.
Задача 1. Перевести: «Это моя мама. Это мой отец». Здесь нужно выбрать притяжательное местоимение отдельно для каждого родственника. Слово Mutter женского рода, а Vater — мужского. В обоих случаях подойдёт конструкция Das ist …, потому что она означает «Это …».
Ответ: Das ist meine Mutter. Das ist mein Vater.
Задача 2. Составить два вопроса и ответа о том, есть ли у собеседника брат и сестра. Вопросы должны отдельно касаться брата и сестры, поэтому используем соответствующие существительные. В немецком вопросе с ответом «да» или «нет» спрягаемая форма haben ставится перед подлежащим du. В ответе возвращаем обычный порядок слов: ich habe.
Ответ: Hast du einen Bruder? — Ja, ich habe einen Bruder. Hast du eine Schwester? — Ja, ich habe eine Schwester. Если родственника нет, можно ответить Nein, ich habe keinen Bruder или Nein, ich habe keine Schwester.
Задача 3. По кратким сведениям о семье составить рассказ из 5–6 предложений, назвав родителей, брата или сестру и их имена. Например, известно, что родителей зовут Анна и Пауль, а сестру — Лена; брата нет. Сначала сформулируем отдельные простые сообщения, чтобы не перепутать формы слов и порядок слов. Затем свяжем их союзом und там, где сведения дополняют друг друга.
Ответ: Das ist meine Familie. Meine Eltern heißen Anna und Paul. Meine Mutter heißt Anna und mein Vater heißt Paul. Ich habe eine Schwester. Sie heißt Lena. Ich habe keinen Bruder, aber eine Schwester. В последнем предложении сведения о сестре повторяются, поэтому при самостоятельном рассказе можно выбрать одну из двух фраз, чтобы избежать повтора.
Ошибка — употреблять mein со всеми существительными: например, сказать mein Mutter. Так происходит, если запомнить только одну форму «мой» и не учитывать грамматику немецкого. Перед существительным женского рода нужно meine: meine Mutter. Проверьте себя, назвав род слова с артиклем: die Mutter — значит, meine Mutter.
Можно перепутать единственное и множественное число, например сказать mein Eltern. Причина в том, что по-русски форма «мой» может не сразу напомнить о согласовании с числом существительного. Слово Eltern — множественное число, поэтому правильно meine Eltern; так же говорят meine Geschwister. Проверяйте, обозначает ли существительное одного человека или нескольких.
Иногда вопрос о брате или сестре строят как повествовательную фразу: Du hast einen Bruder? В обычном вопросе, предполагающем ответ «да» или «нет», форма глагола должна стоять перед подлежащим: Hast du einen Bruder? Ошибка возникает из-за переноса русского порядка слов. Для самопроверки найдите глагол haben и убедитесь, что в вопросе он стоит первым.
В немецком предложении можно по привычке поставить глагол в конец, как это иногда получается при дословном переводе с русского. Например, неверно: Meine Schwester Lena heißt. В простом повествовательном предложении спрягаемый глагол обычно занимает второе место: Meine Schwester heißt Lena. Проверьте, что перед глаголом стоит один член предложения; длинное подлежащее тоже считается одной частью.
Для рассказа о семье пригодятся названия близких родственников, личные местоимения и знакомые формы глагола haben. Если эти слова уже известны, останется выбрать притяжательное местоимение и построить фразу по немецкому порядку слов. Тема связана с рассказом о себе, знакомством и описанием людей, потому что во всех этих ситуациях нужно сообщать личные сведения. Позже формы притяжательных местоимений и порядок слов помогут строить более развёрнутые высказывания.
Чем отличаются слова Eltern и Geschwister?
Eltern — это родители: мать и отец. Geschwister — братья и сёстры, то есть дети одних родителей по отношению друг к другу.
Почему говорят mein Vater, но meine Mutter?
Vater — существительное мужского рода, поэтому перед ним в именительном падеже стоит mein. Mutter — женского рода, поэтому используется meine.
Как спросить по-немецки, есть ли у человека брат или сестра?
О брате спрашивают: Hast du einen Bruder? О сестре — Hast du eine Schwester? В вопросе спрягаемая форма haben, du hast, стоит перед подлежащим du.
Как ответить, если у меня нет братьев и сестёр?
Можно сказать: Ich habe keine Geschwister — «У меня нет братьев и сестёр». Слово Geschwister употребляется во множественном числе.
Как составить короткий рассказ о своей семье?
Назовите членов семьи, добавьте их имена и укажите, кто они друг другу. Используйте простые предложения с mein или meine и соединяйте сведения союзами und и aber.
II. Über meine Familie
