"Немецкий язык, изд. "ДРОФА"", Гальскова Н.Д., Гез Н.И.
Погода по-немецки — это не только солнце, дождь или снег, но и температура, облачность и ветер. Чтобы спросить о ней, используют вопрос Wie ist das Wetter? В ответе обычно ставят безличное местоимение es, а затем называют признак или действие: Es ist warm, Es regnet. Эти модели помогают понять прогноз и составить собственное сообщение, указав, где и когда ожидается такая погода.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Wetter — погода, то есть состояние воздуха и неба в определённом месте и в определённое время. Её описывают словами о тепле или холоде, облаках, ветре и осадках. Это понятие нужно, чтобы сообщить, какая погода сейчас или ожидается позднее. По-немецки о ней спрашивают: Wie ist das Wetter?
Die Wettervorhersage — прогноз погоды, сообщение о том, какой она предположительно будет в выбранный день или период. В нём могут назвать город, время, температуру, облачность, ветер и осадки. Прогноз нужен, чтобы заранее представить погодные условия и решить, например, что надеть или можно ли запланировать прогулку. Слова и значки в прогнозе помогают быстро найти нужные сведения.
Die Temperatur — температура воздуха, то есть показатель того, насколько воздух нагрет или охлаждён. В сообщениях её обычно выражают числом и словом Grad — «градусов»: Es sind zehn Grad. Температура нужна для точного описания тепла или холода, потому что одних слов warm и kalt может быть недостаточно. Важно не путать вопрос о погоде вообще с вопросом только о числе градусов.
Der Niederschlag — осадки, которые выпадают из облаков, например дождь или снег. В немецком прогнозе их часто называют через глаголы regnen и schneien: Es regnet, Es schneit. Сведения об осадках помогают понять, будет ли мокро или снежно, даже если температура и облачность уже известны. Поэтому осадки рассматривают как отдельный признак погоды.
Вопрос Wie ist das Wetter? буквально спрашивает, «какая погода?». В немецком предложении обычно требуется подлежащее, поэтому ответ строится с безличным es — местоимением, которое не указывает на конкретный предмет или человека. В русском языке можно сказать просто «Холодно», но по-немецки нужно обозначить место подлежащего: Es ist kalt. Так предложение получает привычное для немецкого языка строение.
Для общего признака погоды используют модель Es ist + прилагательное: Es ist warm — «Тепло», Es ist sonnig — «Солнечно». Прилагательное здесь сообщает, какова погода, и после ist не получает окончания. Если речь идёт о погодном действии, выбирают модель Es regnet или Es schneit. Эти глаголы сами называют явление, поэтому не нужно добавлять к ним прилагательное по схеме Es ist.
Чтобы описание было точным, разделяй признаки на группы. Температуру называют числом градусов, состояние неба — словами sonnig («солнечно») или bewölkt («облачно»), ветер — windig («ветрено»), а осадки — глаголами regnen и schneien. Такое разделение помогает выбрать подходящую немецкую модель, а не переводить русскую фразу слово за словом. Например, «идёт дождь» передают как Es regnet, а не как Es ist Regen.
Короткий прогноз можно составить по условным значкам: солнце подсказывает sonnig, облака — bewölkt, капли — дождь, снежинки — снег. Затем нужно соотнести значки с ключевыми словами и добавить температуру, если она указана. Сообщение удобно строить от места и времени к основным признакам: так слушателю понятно, где и когда ожидается погода. Если один значок неясен, проверь его по подписи или соседним данным прогноза.
Описание меняется в зависимости от того, о каком времени и месте идёт речь. День или время суток можно назвать словами am Morgen («утром») или am Abend («вечером»), а город — поставить в ту же фразу: Am Morgen ist es in Hamburg kalt. Для разных дней и городов используй отдельные сообщения, чтобы не смешать их признаки. Если условия меняются, назови сначала погоду в первый момент, а затем новую характеристику.
| Что описывается | Немецкая модель | Лексика | Перевод или смысл |
|---|---|---|---|
| Общая характеристика погоды | Es ist + прилагательное | warm, kalt, schön, schlecht | тепло, холодно, хорошая, плохая погода |
| Температура | Es sind + число + Grad | fünf Grad, zwanzig Grad | пять градусов, двадцать градусов |
| Состояние неба | Es ist + прилагательное | sonnig, bewölkt | солнечно, облачно |
| Осадки | Es + глагол | regnet, schneit | идёт дождь, идёт снег |
| Ветер | Es ist + прилагательное | windig | ветрено |
| Изменение погоды | Сначала одна характеристика, затем другая | Heute ..., am Abend ... | сегодня ..., вечером ... |
Пользуйся таблицей как подсказкой: сначала реши, какой признак нужно назвать, затем выбери соответствующую модель. Не ставь все слова в одну конструкцию: осадки выражаются глаголами, а многие другие признаки — сочетанием Es ist и прилагательного. Для полного прогноза объедини несколько строк и укажи место и время.
Условие. На картинках показаны солнце, облака, дождь и снег. Составь по одному предложению для каждого значка. Нужно определить, какое слово подходит к изображению, и выбрать правильную конструкцию для фразы.
Ответ. Es ist sonnig. Es ist bewölkt. Es regnet. Es schneit. В первых двух фразах назван признак погоды, а в последних двух — явление, которое происходит.
Условие. Прочитай сообщение: Am Montag ist es in Berlin bewölkt. Es regnet. Es sind 12 Grad. Es ist windig. Выпиши отдельно температуру, осадки, ветер и состояние неба. Смысл задания — не пересказать текст целиком, а распределить его сведения по признакам.
Ответ. Температура — 12 градусов, осадки — дождь, ветер — ветрено, небо — облачное. Упоминание Am Montag in Berlin задаёт день и место прогноза, но не относится к четырём запрошенным признакам.
Условие. Составь сообщение для Берлина в понедельник и Мюнхена во вторник. Для примера возьмём такие данные: в Берлине облачно, идёт дождь, 12 градусов; в Мюнхене солнечно, ветрено, 18 градусов. Нужно сравнить дни и города, не смешивая сведения о них.
Ответ. Am Montag ist es in Berlin bewölkt. Es regnet. Es sind 12 Grad. Am Dienstag ist es in München sonnig und windig. Es sind 18 Grad. Сравнение показывает, что во вторник в Мюнхене на 6 градусов теплее, чем в понедельник в Берлине, и осадки в приведённых данных указаны только для Берлина.
Чтобы составлять фразы о погоде, нужны личные местоимения, глагол sein, простые прилагательные и числительные. Эти знания помогают строить предложения и называть градусы. Описание погоды пригодится в темах о временах года, распорядке дня, поездках и планировании занятий: можно сказать, когда и куда отправляешься и какие условия там ожидаются. Освоенные слова и модели станут основой для чтения и составления прогнозов погоды.
Почему в предложении о погоде используется es?
В немецком предложении обычно должно быть подлежащее, даже если речь идёт о явлении природы. В описаниях погоды эту роль выполняет безличное es: Es ist kalt, то есть «Холодно».
Как спросить не о погоде вообще, а именно о температуре?
Можно спросить Wie viel Grad sind es? — «Сколько градусов?» или Wie hoch ist die Temperatur? — «Какова температура?». В ответе называют число и добавляют Grad: Es sind fünf Grad.
Как сказать по-немецки, что идёт дождь или снег?
Для дождя используют Es regnet, для снега — Es schneit. В этих фразах es тоже обязательно, а погодное явление выражено глаголом.
Нужно ли изменять окончания у прилагательных после es ist?
Нет, в конструкции Es ist + прилагательное прилагательное стоит в краткой форме без окончания. Например: Es ist sonnig, Es ist windig.
Как составить короткий прогноз погоды по значкам?
Сначала определите, что показывает каждый значок: солнце, облака, осадки или ветер. Затем добавьте температуру и назовите место и день, например: Am Montag ist es in Berlin sonnig. Es sind 18 Grad.
1 B. Wie ist das Wetter?
