"Немецкий язык, изд. "ДРОФА"", Гальскова Н.Д., Гез Н.И.
О болезни домашнего животного по-немецки можно рассказать коротко и понятно: назвать его состояние, указать, где болит, и сказать, какая помощь нужна. Для этого пригодятся слова krank («больной») и gesund («здоровый»), а также особая конструкция weh tun — «болеть». Умение спросить о самочувствии и ответить на такой вопрос помогает построить естественный разговор и объяснить, почему питомца нужно показать ветеринару.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
krank означает «больной» или «заболевший». Так можно описать состояние и человека, и животного: Der Hund ist krank — «Собака больна». Это слово помогает сразу сообщить, что питомец чувствует себя плохо, но само по себе не объясняет причину или симптом.
gesund — «здоровый», то есть противоположное по смыслу слово к krank. Например: Die Katze ist gesund — «Кошка здорова». Это прилагательное нужно, чтобы сказать, что у животного всё в порядке или что после болезни оно снова чувствует себя хорошо.
weh tun — сочетание со значением «болеть», которое используют, когда называют определённую часть тела. Например: Dem Hund tut der Bauch weh — «У собаки болит живот». С его помощью можно сообщить не только о плохом самочувствии, но и о конкретном симптоме.
der Tierarzt — ветеринар, специалист, который лечит животных. Если питомец заболел, можно сказать: Wir gehen zum Tierarzt — «Мы идём к ветеринару». Это слово уточняет, что помощь нужна именно животному, а не человеку.
Чтобы сообщить, что питомец заболел, назовите его и используйте связку sein («быть») с прилагательным: Mein Hund ist krank — «Моя собака больна». Форма ist согласуется с существительным в единственном числе, а прилагательное сообщает состояние. Такой порядок удобен, когда нужно начать рассказ с главного, а затем добавить симптомы.
В предложении с weh tun нужно различать того, кому больно, и то, что болит. Человек или животное, испытывающее боль, обозначается дательным падежом: mir — мне, dir — тебе, ihm — ему; о собаке можно сказать dem Hund. Болящая часть тела стоит в именительном падеже и определяет форму глагола: Dem Hund tut der Bauch weh, но Dem Hund tun die Beine weh. Поэтому полезно сначала найти в предложении название того, что болит.
О самочувствии спрашивают, например, так: Wie geht es dem Hund? — «Как собака себя чувствует?». В ответ можно сказать коротко: Gut — «Хорошо», или развернуто: Dem Hund geht es besser — «Собаке лучше». Такой вопрос касается общего состояния; он не просит назвать конкретную часть тела.
Описание симптома, совет и сообщение о визите — разные части разговора. Фраза Dem Hund tut der Bauch weh называет симптом, Du musst zum Tierarzt gehen — советует обратиться к ветеринару, а Wir waren beim Tierarzt сообщает о визите. Различая эти цели, легче поддерживать разговор по порядку: сначала объяснить проблему, затем предложить помощь и рассказать, что произошло.
Слова о здоровье животных нужны не только в отдельных фразах: они связывают реплики в диалог или небольшой рассказ. Сначала хозяин сообщает, что животное заболело, затем описывает, что болит, и отвечает на вопросы собеседника. После этого можно сказать, что питомца отвели к ветеринару, и сообщить результат. Такая последовательность помогает слушателю понять, как развивалась ситуация.
| Коммуникативная задача | Немецкая модель или слово | Перевод и функция | Возможный ответ |
|---|---|---|---|
| Сообщить, что животное заболело | Mein Hund ist krank. | Моя собака больна; описание состояния | Das tut mir leid. — Мне жаль. |
| Описать, где болит | Dem Hund tut der Bauch weh. | У собаки болит живот; сообщение о симптоме | Was tut ihm weh? — Что у него болит? |
| Спросить о состоянии животного | Wie geht es dem Hund? | Как собака себя чувствует? | Es geht ihm schlecht. — Ему плохо. |
| Сообщить, что животному лучше | Dem Hund geht es besser. | Собаке лучше; состояние улучшилось | Das freut mich. — Я рад этому. |
| Посоветовать обратиться к ветеринару | Du musst zum Tierarzt gehen. | Тебе нужно пойти к ветеринару; совет | Ja, das mache ich. — Да, я так и сделаю. |
| Рассказать о визите к ветеринару | Wir waren beim Tierarzt. | Мы были у ветеринара; сообщение о визите | Was hat er gesagt? — Что он сказал? |
Сначала выберите в таблице задачу: спросить о состоянии, описать симптом или рассказать о помощи. Затем возьмите подходящую немецкую модель и подставьте нужное животное или часть тела, сохраняя порядок слов и форму глагола. Примеры ответов помогают продолжить разговор, но их можно заменить другими подходящими репликами.
Задача 1. По иллюстрации нужно составить 3–4 предложения о больной собаке: назвать её состояние, симптом и необходимую помощь. Само изображение может дать подсказку о том, где болит, но мы не должны придумывать не видимые в условии подробности. Поэтому составим пример с условным симптомом — болью в животе.
Ответ: Mein Hund ist krank. Dem Hund tut der Bauch weh. Wir müssen zum Tierarzt gehen. — «Моя собака больна. У собаки болит живот. Нам нужно пойти к ветеринару».
Задача 2. Нужно восстановить диалог хозяина и друга по вопросам и ответам о самочувствии собаки. Важно, чтобы ответ на вопрос о состоянии сообщал об общем самочувствии, а ответ на вопрос о боли называл симптом. Затем собеседник может отреагировать и предложить помощь.
Ответ: Was ist mit deinem Hund los? — Mein Hund ist krank. Dem Hund tut der Bauch weh. — Du musst zum Tierarzt gehen. — Ja, das mache ich. В диалоге вопрос и ответ связаны по смыслу: сначала выясняют проблему, затем говорят о симптоме и помощи.
Задача 3. Составим небольшой рассказ о заболевшем питомце по плану: симптомы, обращение к ветеринару, результат лечения. Чтобы рассказ был связным, расположим события по времени и используем знакомые модели. В качестве результата выберем улучшение самочувствия, не утверждая, что животное полностью выздоровело.
Ответ: Meine Katze ist krank. Ihr tut der Bauch weh. Wir gehen zum Tierarzt. Jetzt geht es der Katze besser. — «Моя кошка больна. У неё болит живот. Мы идём к ветеринару. Теперь кошке лучше».
Первая ошибка — переводить конструкцию с weh tun дословно с русского и ставить слова в непривычном порядке. Её допускают, потому что русское «у собаки болит живот» построено иначе, чем немецкое сообщение о боли. Проверьте себя: назван ли тот, кому больно, в форме вроде dem Hund, а болящая часть тела — как подлежащее?
Вторая ошибка — путать krank и gesund. Эти слова имеют противоположный смысл, а при описании болезни легко выбрать знакомое слово, не проверив значение. Переведите предложение на русский: если вы хотите сказать «собака больна», подходит krank, а не gesund.
Третья ошибка — говорить Arzt, когда нужно назвать врача для животного. Так происходит потому, что по-русски слово «врач» часто употребляют широко. Уточните, кого лечат: если человека — der Arzt, если животное — der Tierarzt.
Четвёртая ошибка — отвечать на вопрос о самочувствии названием места боли или, наоборот, на вопрос о симптоме говорить только «хорошо». Причина в том, что оба вопроса связаны со здоровьем, но запрашивают разную информацию. Перед ответом найдите ключевые слова: Wie geht es…? спрашивает об общем состоянии, а вопрос с Was tut … weh? — о том, что болит.
Чтобы говорить о болезни питомца, нужно знать личные местоимения, основные формы глагола sein и названия домашних животных. Эти знания помогают назвать, кто заболел, и правильно построить простое предложение. Тема также опирается на умение задавать вопросы и строить повествовательные предложения в настоящем времени.
Лексика о здоровье животных пригодится при изучении частей тела, здоровья человека и темы «У врача». Модель weh tun помогает сообщать о боли, а der Tierarzt — говорить о лечении животного. Те же речевые умения нужны в бытовых диалогах, где важно объяснить проблему, спросить о состоянии и предложить помощь.
Как по-немецки спросить, что случилось с собакой?
Можно спросить: Was ist mit dem Hund los? — «Что случилось с собакой?». Если речь о своей собаке, скажите: Was ist mit meinem Hund los? Такой вопрос подходит, когда вы пока не знаете, в чём именно проблема.
Как правильно сказать, что у животного что-то болит?
Используйте модель: Mir tut der Kopf weh — «У меня болит голова». Для животного: Dem Hund tut der Bauch weh — «У собаки болит живот». Тому, кто испытывает боль, соответствует форма mir, dir или dem Hund, а болящая часть тела стоит в именительном падеже.
Почему в сообщении о боли используется форма местоимения, отличная от русского перевода?
В немецкой конструкции weh tun тот, кто чувствует боль, обозначается формой дательного падежа: mir, dir, ihm или ihr. По-русски мы говорим «у меня болит», но дословно немецкую модель лучше не переводить: её смысл — «мне причиняет боль».
Чем der Tierarzt отличается от der Arzt?
Der Arzt — врач, который лечит людей, а der Tierarzt — ветеринар, специалист по лечению животных. Если заболела собака или кошка, уместно сказать: Wir gehen zum Tierarzt — «Мы идём к ветеринару».
Как сказать, что животному стало лучше?
Можно сказать: Dem Hund geht es besser — «Собаке лучше». Эта фраза сообщает об улучшении самочувствия, но не обязательно означает, что животное уже полностью здорово.
3 C. Mein Hund ist krank
