"Немецкий язык. Мозаика", Гальскова Н.Д., Жукова И.В., Миронова Л.В.
Игрушки — удобная тема, чтобы учиться называть предметы и рассказывать о них по-немецки. Слово das Spielzeug означает «игрушка», а die Spielsachen — «игрушки». Вопрос Woher kommt …? помогает узнать, откуда родом предмет, а ответ строится с глаголом kommt и предлогом aus: … kommt aus …. Соединяя название игрушки и место её происхождения, можно составить короткое сообщение о предметах из разных стран.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Das Spielzeug означает «игрушка». Это существительное стоит в единственном числе и называет один предмет, предназначенный для игры. Слово помогает обозначить игрушку в целом, даже если её точное название пока неизвестно. Артикль das — часть немецкого словарного обозначения слова.
Die Spielsachen означает «игрушки», то есть несколько предметов. Это форма множественного числа, поэтому она отличается от единственного числа das Spielzeug и самим словом, и артиклем. Различие нужно, чтобы слушатель понял, об одном предмете идёт речь или о нескольких. Не переноси форму единственного числа в предложение о нескольких игрушках.
Woher kommt …? — вопрос «Откуда родом …?». В нём woher спрашивает об источнике или происхождении, а kommt — форма глагола kommen («приходить», «быть родом») для предмета в единственном числе. Вместо многоточия ставят название игрушки. Так вопрос сразу показывает, о каком предмете нужно рассказать.
… kommt aus … — модель ответа «… родом из …». В начале называют игрушку, затем ставят kommt, а после aus указывают страну или место. Предлог aus здесь передаёт происхождение, а не нынешнее местонахождение. Эта конструкция нужна, чтобы ответить целым предложением, а не только назвать страну.
Сначала нужно узнать, как по-немецки называются изображённые игрушки. Сопоставляй слово с предметом на картинке и с тем, что уже знаешь: например, знакомый предмет легче распознать по форме и назначению. Не торопись переводить слово только по внешнему сходству с русским. Если значение неясно, проверь догадку по соседним словам и по тому, что говорится об игрушке.
Чтобы спросить о происхождении, используй начало Woher kommt, а после него поставь название предмета. Название нужно, потому что без него собеседник не поймёт, о какой именно игрушке спрашивают. Если предмет один, подходит форма kommt. Перед тем как задать вопрос, проверь, что вставленное название подходит по смыслу к изображению или разговору.
В ответе после названия игрушки ставят kommt aus и называют страну или место. Aus связывает предмет с его происхождением: оно отвечает на вопрос «откуда?», а не «где?». Поэтому эту часть конструкции нельзя заменять случайным предлогом. Если страна названа только одним словом, добавь к ней начало предложения с игрушкой и глаголом, чтобы ответ был полным.
Короткий диалог строится из двух связанных реплик: вопроса Woher kommt …? и ответа … kommt aus …. Сначала собеседник называет игрушку в вопросе, а отвечающий повторяет её название и сообщает место происхождения. Повторение делает ответ понятным, даже если его прочитать отдельно от вопроса. При составлении диалога проверь, что в обеих репликах речь идёт об одном и том же предмете.
Чтобы рассказать о нескольких игрушках, примени ту же модель к каждой из них: назови предмет и сообщи, откуда он родом. Затем расположи сведения в понятном порядке и объедини предложения в короткий рассказ. Иллюстрации подсказывают, какие названия выбрать, а подписи или контекст помогают найти сведения о происхождении. Если работаешь с конкретным текстом, используй только указанные в нём места, а не придумывай страну для игрушки.
| Игрушка | Название по-немецки | Артикль и число | Страна или место происхождения | Предложение с kommt aus |
|---|---|---|---|---|
| Игрушка из текста | Подставь название из текста | Запиши артикль и число, если они указаны | Укажи место, названное в тексте | Woher kommt …? — … kommt aus … . |
| Следующая игрушка из текста | Подставь её название | Укажи единственное или множественное число | Запиши соответствующую страну или место | Woher kommt …? — … kommt aus … . |
Заполняй строки по сведениям о каждой игрушке: не угадывай страну, если её нет в тексте или подписи. В колонке с числом проверь, один предмет назван или несколько. Последняя колонка показывает, как превратить найденные сведения в вопрос и полный ответ.
Условие. Перед тобой названия игрушек и несколько изображений. Нужно определить, какое слово относится к каждой картинке. Смысл задания не только в переводе: важно научиться узнавать немецкое слово по предмету и окружению. Если точный перечень слов перед глазами, не добавляй к нему игрушки, которых в задании нет.
Ответ. Запиши пары «изображение — немецкое название» в том же порядке, в каком расположены картинки. Конкретные пары зависят от набора слов и иллюстраций в задании. При проверке произнеси название и убедись, что оно действительно подходит предмету.
Условие. Для двух игрушек нужно построить диалог о том, откуда они родом. В качестве образца можно взять der Ball («мяч»), но страну следует подставить только ту, которая указана в задании. Сначала найди сведения о происхождении, затем собери вопрос и ответ по одной и той же модели.
Ответ. Получаются два вопроса вида Woher kommt [название]? и два ответа вида [название] kommt aus [страна]. Например, для мяча вопрос начинается так: Woher kommt der Ball? Не подставляй вымышленное происхождение: без данных о стране пример остаётся незаполненной моделью.
Условие. Требуется не просто перечислить слова, а сообщить о каждой игрушке и её происхождении. Подготовь несколько пар «название — место», пользуясь сведениями из текста или задания. Так ты не перепутаешь, какой стране соответствует каждый предмет.
Ответ. Итогом станет короткий связный рассказ из нескольких предложений, например по образцу Der Ball kommt aus … . Die Puppe kommt aus … . Впиши только те названия и места, которые действительно даны в задании. Прочитай сообщение вслух и проверь, что не пропущены названия предметов, kommt или aus.
Не путай Spielzeug и Spielsachen: первое слово обозначает одну игрушку, второе — несколько. Ошибка появляется, когда выбирают форму по привычке, не считая предметы. Перед ответом спроси себя, сколько игрушек названо. Если одна — используй единственное число, если несколько — множественное.
В ответе на Woher kommt …? нельзя ограничиться названием страны: так пропадает глагол и не получается полное предложение. Это часто случается, если ученик воспринимает вопрос как просьбу назвать одно слово. Проверь, есть ли в ответе название предмета и kommt. Удобно сверять предложение с моделью … kommt aus ….
Не заменяй aus другим предлогом в конструкции о происхождении. Можно ошибиться, если перенести предлог из русского языка напрямую или смешать вопросы «откуда?» и «где?». Запомни сочетание целиком: kommt aus. При самопроверке найди в ответе глагол и сразу после него проверь предлог.
Вопрос Woher kommt …? спрашивает, откуда игрушка родом, а не где она находится сейчас. Ошибка возникает из-за того, что оба вопроса связаны с местом. Сверь смысл ответа: название страны или места происхождения подходит к aus, а сообщение о нынешнем местонахождении отвечает на другой вопрос. Если нужно уточнить, о происхождении ли речь, переведи вопрос целиком.
Для работы с темой пригодятся навыки чтения простых немецких предложений и различения единственного и множественного числа. Знакомые названия стран помогают понять, какое место указано, а иллюстрации дают подсказку к новой лексике. Вопрос Woher kommt …? продолжает изучение вопросов с вопросительным словом. Модель … kommt aus … пригодится, когда нужно сообщить о происхождении не только игрушки, но и другого предмета, человека или места.
Что означает слово Spielsachen?
Die Spielsachen — это «игрушки», то есть несколько предметов для игры. В единственном числе обычно говорят das Spielzeug.
Как спросить по-немецки, откуда родом игрушка?
Спросите Woher kommt …? — «Откуда родом …?». Вместо многоточия поставьте название игрушки, например: Woher kommt der Ball?
Как ответить на вопрос Woher kommt …?
Назовите предмет, поставьте глагол kommt и добавьте aus с местом происхождения: Der Ball kommt aus … . Так ответ получается полным.
Чем Spielzeug отличается от Spielsachen?
Das Spielzeug обозначает игрушку в единственном числе, а die Spielsachen — игрушки во множественном. Выбирайте форму по тому, говорите вы об одном предмете или о нескольких.
Как понять значение незнакомого названия игрушки по иллюстрации и контексту?
Сначала рассмотрите предмет и попробуйте определить, что это за игрушка. Затем сопоставьте изображение со словами и предложениями рядом: повторение названия и описание происхождения помогают проверить догадку.
1 A Spielsachen aus aller Welt
