"Немецкий язык. Мозаика", Гальскова Н.Д., Жукова И.В., Миронова Л.В.
О любимом занятии по-немецки можно сказать Es macht mir Spaß, … zu … — «мне нравится …», или … gefällt mir — «мне нравится …». Важно различать эти модели: в первой на первом месте стоит безличное es, а действие называют инфинитивом с zu; во второй нравится сам предмет или занятие, а тот, кому оно нравится, обозначается дательным падежом. Эти конструкции помогают рассказать о хобби, выразить симпатию или антипатию и спросить о предпочтениях собеседника.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Spaß machen — выражение со значением «доставлять удовольствие, быть интересным». Например, Es macht mir Spaß, Musik zu hören — «Мне нравится слушать музыку». Оно помогает говорить о приятном занятии, не называя его просто своим любимым: главное здесь то, что действие приносит удовольствие.
Gefallen — глагол, с помощью которого говорят, что предмет или занятие нравится кому-либо. В предложении Das gefällt mir слово Das обозначает то, что нравится, а mir — человека, которому это нравится. Такая модель нужна, чтобы выразить симпатию к конкретному предмету, занятию или идее.
Инфинитив с zu — неопределённая форма глагола, перед которой обычно стоит zu: zu spielen — «играть». После Es macht mir Spaß эта форма называет действие, которое доставляет удовольствие. Она нужна, потому что после сказуемого можно добавить другое действие, не превращая его в отдельное предложение.
Безличное местоимение es — местоимение, которое в выражении Es macht mir Spaß не указывает на человека или предмет. Оно занимает место подлежащего, хотя на русский язык часто не переводится. Благодаря es немецкое предложение получает привычный порядок слов, а само занятие можно назвать далее инфинитивной группой.
Базовая модель выглядит так: Es macht mir Spaß, Fußball zu spielen. В начале стоит формальное es, затем сказуемое macht, а после него — местоимение в дательном падеже и слово Spaß. Название занятия выражается инфинитивом с zu в конце; запятая отделяет эту группу от основной части. Такой порядок позволяет сначала сообщить об отношении человека, а затем назвать действие.
Инфинитив с zu нужен, чтобы связать два действия, не повторяя подлежащее и не образуя второе личное сказуемое. В примере Es macht mir Spaß, zu tanzen смысловой глагол остаётся в начальной форме. У обычного глагола zu ставится перед ним: zu lernen. У отделяемого глагола приставка отделяется и zu оказывается внутри: einzukaufen. Поэтому перед записью полезно проверить, отделяется ли приставка у глагола.
Форма местоимения меняется в зависимости от того, кому занятие доставляет удовольствие: mir — мне, dir — тебе, ihm — ему, ihr — ей, uns — нам, euch — вам, ihnen — им. Это формы дательного падежа, отвечающие на вопрос «кому?». Например, Es macht ihr Spaß, zu schwimmen означает «Ей нравится плавать». Если меняется человек, меняется местоимение, но схема с es и Spaß остаётся прежней.
Модели выражают отношение по-разному. Es macht mir Spaß, zu lesen говорит о том, что действие приятно; Ich finde das interessant сообщает мнение говорящего — «Я считаю это интересным». В предложении Das gefällt mir нравится сама вещь или занятие, а mir называет того, кому оно нравится. Сравнивая модели, спроси себя, хочешь ли ты подчеркнуть удовольствие от действия, личную оценку или симпатию к предмету.
Чтобы уточнить отношение, используют слова sehr — «очень», besonders — «особенно» и überhaupt nicht — «совсем не». Отрицать удовольствие можно фразой Es macht mir keinen Spaß, а отсутствие симпатии выразить как Das gefällt mir nicht. Слово nicht также подходит к оценке: Ich finde das nicht interessant. Выбирай отрицание вместе с конструкцией: в выражении keinen Spaß отрицается существительное Spaß, а в gefällt mir nicht — отношение к предмету.
Таблица показывает, какое значение у каждой модели и какой вопрос помогает выбрать подходящую форму. В графе «Кому?» указано лицо, которому нравится занятие, если оно выражено в конструкции. Используй примеры как образцы, заменяя занятие на то, о котором хочешь рассказать.
| Конструкция | Кому? | Что обозначает? | Пример занятия |
|---|---|---|---|
| Es macht mir Spaß, ... zu ... | mir, dir и другие формы Dativ | Действие доставляет удовольствие | Musik zu hören |
| Es macht mir Freude, ... zu ... | mir, dir и другие формы Dativ | Действие приносит радость | Bücher zu lesen |
| ... gefällt mir | mir, dir и другие формы Dativ | Предмет или занятие нравится | Musik |
| Ich finde ... interessant | ich — «я» | Говорящий считает занятие интересным | Tanzen |
| Ich mache ... gern | ich — «я» | Говорящий охотно занимается чем-либо | Sport |
Задача 1. Вставь подходящее местоимение и поставь глагол в форме инфинитива с zu: Es macht ___ Spaß, Musik ___ (hören). Сначала выясни, кому нравится действие: если говорящий говорит о себе, требуется mir. Затем назови действие «слушать музыку» инфинитивом с zu.
Ответ: Es macht mir Spaß, Musik zu hören. Если удовольствие выражает другой человек, местоимение можно заменить, например, на dir или ihr, не меняя остальную схему. Это показывает, что в конструкции отдельно выбираются лицо и название действия.
Задача 2. Преобразуй сообщения о хобби в модели Es macht mir Spaß, ... zu ... и ... gefällt mir: «Я с удовольствием играю в теннис» и «Мне нравится музыка». В первом случае нужно выделить действие, которое приносит удовольствие, а во втором — назвать то, что нравится. Не следует механически переносить порядок слов из одной модели в другую: у них разные грамматические схемы.
Ответ: Es macht mir Spaß, Tennis zu spielen. Musik gefällt mir. В первом предложении удовольствие связано с действием играть, а во втором предметом симпатии выступает музыка. Если речь о нескольких предметах, форма глагола gefallen может измениться: они требуют согласования с подлежащим.
Задача 3. Составь мини-диалог двух школьников о свободном времени: расскажи о любимом занятии, вырази симпатию и антипатию, задай ответный вопрос. Для примера выберем чтение и танцы, а затем покажем, что собеседнику не нравится бегать. В диалоге должны встретиться инфинитив с zu, форма дательного падежа и отрицание.
Ответ: Anna: Es macht mir Spaß, Bücher zu lesen. Paul: Tanzen gefällt mir, aber Laufen macht mir überhaupt keinen Spaß. Und dir? В примере Freude от чтения и симпатия к танцам выражены разными моделями, а überhaupt keinen Spaß показывает сильное отрицательное отношение.
Пропуск zu. Ошибка: Es macht mir Spaß, Musik hören. Её допускают, когда дословно переносят русский порядок слов и не замечают, что немецкая модель требует инфинитивной группы. Проверь себя: после названия занятия найди глагол в начальной форме и поставь перед ним zu — Musik zu hören.
Неверный падеж местоимения. Форма Es macht ich Spaß ошибочна, потому что ich — именительный падеж, а конструкция отвечает на вопрос «кому доставляет удовольствие?». Поэтому нужно сказать mir. Проверка простая: замени местоимение вопросом «кому?» и выбери форму дательного падежа.
Глагол стоит в личной форме. В инфинитивной группе нельзя сказать Es macht mir Spaß, ich höre Musik как одну конструкцию. Здесь höre — форма для отдельного предложения, а после Spaß нужно назвать действие инфинитивом: Musik zu hören. Убедись, что личное сказуемое остаётся в основной части, а второй глагол не меняется по лицам.
Смешение Spaß machen и gefallen. Ошибка — строить предложение с gefallen по модели Es macht mir Spaß, например, добавлять к gefallen те же элементы в том же порядке. У gefallen предмет или занятие становится подлежащим: Musik gefällt mir. Чтобы проверить себя, найди, что именно нравится: оно ставится перед gefällt, а человек, которому нравится, выражается формой Dativ.
Для разговоров о предпочтениях понадобятся названия занятий в свободное время, личные местоимения и их формы в дательном падеже. Тема также опирается на порядок слов в простом предложении и образование инфинитива с zu, в том числе у отделяемых глаголов. Освоенные модели пригодятся в диалогах о хобби, планах и свободном времени: с их помощью можно рассказать о себе, уточнить мнение собеседника и сравнить интересы.
Почему в предложении «Es macht mir Spaß, ...» используется местоимение es?
Es здесь не обозначает конкретный предмет: это формальное, или безличное, местоимение, которое занимает первое место в предложении. По-русски смысл передаётся без отдельного «оно»: «Мне нравится…».
Почему после «Spaß machen» появляется zu?
После выражения Es macht mir Spaß называют действие, которое доставляет удовольствие, и для этого используют инфинитивную конструкцию с zu. Например: Es macht mir Spaß, Musik zu hören — «Мне нравится слушать музыку».
Как выбрать между «mir», «dir», «ihm» и другими местоимениями?
Выбирай форму по тому, кому нравится занятие: mir — мне, dir — тебе, ihm — ему, ihr — ей. Для множественного числа используются uns — нам, euch — вам, ihnen — им; все эти формы стоят в дательном падеже.
Чем отличаются «Es macht mir Spaß» и «Das gefällt mir»?
В Es macht mir Spaß говорится, что действие доставляет удовольствие; после выражения обычно следует инфинитив с zu. В Das gefällt mir речь о том, что предмет или занятие нравится человеку, обозначенному словом mir.
Как сказать по-немецки, что занятие совсем не нравится?
Можно сказать: Es macht mir überhaupt keinen Spaß — «Мне это совсем не доставляет удовольствия». Для модели gefallen подойдёт Das gefällt mir überhaupt nicht — «Это мне совсем не нравится».
7 C Es macht mir Spaß, ...
