5. Was machen wir am Samstag und am Sonntag?

Определения и обозначения

Der Samstag — суббота, а der Sonntag — воскресенье. Это названия двух дней, которые обычно составляют выходные. Они нужны, чтобы точно указать, о каком дне идёт речь: например, встреча может быть запланирована на субботу, а не на воскресенье.

Am Samstag и am Sonntag — сочетания с предлогом am, которые отвечают на вопрос «когда?» и называют день недели. По-русски мы говорим «в субботу», а по-немецки перед названием дня ставим am. Эта конструкция помогает связать действие с определённым днём: am Samstag — «в субботу».

Was machen wir am Samstag? означает «Что мы делаем в субботу?» или «Что мы будем делать в субботу?». Вопросительное слово was значит «что», а machen — «делать, заниматься». Такая модель нужна, чтобы спросить о совместных планах и узнать, чем займётся собеседник.

Fußball spielen — играть в футбол, Musik hören — слушать музыку, ins Kino gehen — идти в кино. Это сочетания, которые называют занятия и планы на выходные. Они помогают дать содержательный ответ: недостаточно сказать, когда что-то произойдёт, нужно ещё назвать само занятие.

Как это устроено

Суббота и воскресенье называются Samstag и Sonntag, а вместе выходные — das Wochenende. Эти слова позволяют обозначить и отдельный день, и оба дня отдыха как один период. Когда обсуждают планы, выбор точного названия важен: иначе собеседник может понять, что встреча назначена на другой день.

Перед названием дня недели употребляют am, потому что нужно указать время действия — ответить на вопрос «когда?». В немецком нельзя просто поставить название дня так, как русское «субботу» в выражении «в субботу»: для такой связи есть устойчивое сочетание am + день. Например, am Sonntag gehen wir ins Kino означает «В воскресенье мы идём в кино». Сочетание am Sonntag не меняется, даже если действие выполняет другой человек.

Чтобы спросить о планах собеседника, начинают с вопросительного слова was, затем ставят глагол и местоимение: Was machst du am Samstag? В немецком вопросе глагол стоит сразу после вопросительного слова, потому что was занимает первое место. Форма machst подходит к du — «ты». Если спрашиваем о себе и собеседнике, используем wir и форму machen: Was machen wir am Samstag?

В ответе назови день и занятие в простом предложении. Например: Am Sonntag höre ich Musik — «В воскресенье я слушаю музыку». Если сначала поставить обстоятельство времени am Sonntag, спрягаемый глагол höre займёт второе место, а местоимение ich встанет после него. Можно поставить первым и действующее лицо: Ich höre am Sonntag Musik. В обоих вариантах понятно, кто и когда выполняет действие.

Форма глагола зависит от того, кто действует: ich mache, du machst, er oder sie macht, wir machen, ihr macht, sie machen. Это называют спряжением — изменением глагола по лицам. В повествовательном предложении спрягаемый глагол обычно занимает второе место: Ich spiele Fußball или Am Samstag spielt Paul Fußball. Второе место означает позицию после первого члена предложения, а не обязательно второе отдельное слово; поэтому am Samstag считается одним членом.

Как говорить о занятиях в выходные

Сверяйся с таблицей так: сначала выбери немецкое слово или выражение, затем проверь его значение и пример. Обрати внимание, что день с am указывает, когда происходит занятие, а глагол сообщает, чем именно занимается человек. В примерах форма глагола может меняться в зависимости от того, кто говорит или действует.

Разбор задач

Задача 1. Переведи на немецкий: «в субботу» и «в воскресенье». Нужно передать не просто названия дней, а указать, когда происходит действие. Поэтому сначала вспомним слова Samstag и Sonntag, а затем добавим к каждому требуемый предлог.

1. «Суббота» по-немецки — Samstag.
2. Чтобы сказать «в субботу», поставим перед названием дня am: am Samstag.
3. «Воскресенье» — Sonntag; по той же модели получаем am Sonntag.

Ответ: «в субботу» — am Samstag, «в воскресенье» — am Sonntag. В обоих выражениях am указывает на день, в который что-то происходит.

Задача 2. Составь вопрос к собеседнику о том, что он будет делать в воскресенье, и ответь, что будешь слушать музыку. Вопрос адресован одному человеку на «ты», поэтому нам нужна форма глагола для du. В ответе говорим о себе и используем ich, а занятие выражаем сочетанием Musik hören.

1. Начинаем вопрос с was — «что».
2. К du подбираем форму machst, затем добавляем день: Was machst du am Sonntag?
3. В ответе ставим ich и изменяем hören на höre: Ich höre am Sonntag Musik.

Ответ: Was machst du am Sonntag? — Ich höre am Sonntag Musik. Вопрос дословно устроен как «Что ты делаешь в воскресенье?», но в разговоре он подходит и для планов.

Задача 3. Составь короткий диалог о планах двух друзей на субботу и воскресенье: спроси о занятиях, ответь за себя и уточни планы друга. Важно не смешать говорящих: вопрос другу задаём с du, о себе говорим с ich, а в ответе друга глагол согласуется с er. Используем разные дни и занятия, чтобы диалог звучал связно.

1. Спросим друга о субботе: Was machst du am Samstag?
2. Ответим за себя, назвав занятие и день: Am Samstag spiele ich Fußball.
3. Уточним планы друга на воскресенье и ответим за него: Was machst du am Sonntag? — Er hört Musik.

Ответ: — Was machst du am Samstag? — Am Samstag spiele ich Fußball. — Und was machst du am Sonntag? — Er hört Musik. В последней реплике er hört показывает, что музыку слушает он; если друг отвечает сам, он скажет: Ich höre Musik.

Типичные ошибки

Ошибка: опустить am перед названием дня, например сказать «в субботу» как Samstag. Так бывает потому, что в русском предлог «в» не всегда ощущается как отдельная часть выражения. Проверь себя вопросом «когда?» и добавь am: am Samstag или am Sonntag.

Ошибка: перепутать Samstag и Sonntag. Оба слова обозначают выходные дни и начинаются похоже, поэтому их можно случайно поменять местами. Вспомни значение каждого слова отдельно: Samstag — суббота, Sonntag — воскресенье. Перед ответом сверь день в вопросе и день в своей фразе.

Ошибка: поставить глагол не на второе место в повествовательном предложении, например перенести русский порядок слов в немецкую фразу. Если предложение начинается с дня, дальше должен идти спрягаемый глагол: Am Sonntag höre ich Musik. Проверь, какое слово или сочетание стоит первым, и поставь глагол следующим членом предложения.

Ошибка: не изменить глагол по лицам. Можно перенести machst из вопроса Was machst du? в ответ о себе, хотя с ich нужна форма mache. Такая ошибка возникает, если запомнить целиком вопрос, но не связать окончание глагола с местоимением. Проверка простая: назови исполнителя и подбери форму — ich mache, du machst, er macht.

Связь с другими темами

Чтобы строить вопросы и ответы о выходных, нужно знать личные местоимения: ich, du, wir и другие. Также пригодятся порядок слов в простом предложении и спряжение знакомых глаголов в настоящем времени: именно от местоимения зависит форма глагола. Эти знания уже помогают составлять фразы не только о выходных. Дальше модели пригодятся, когда вы будете говорить о свободном времени, увлечениях, приглашениях и планах на неделю.

Что запомнить

• Samstag — суббота, Sonntag — воскресенье.
• Выходные по-немецки — das Wochenende.
• Чтобы назвать день, в который что-то происходит, употребляют am: am Samstag.
• О планах спрашивают: Was machst du am Samstag?
• В ответе назови день и занятие.
• В повествовательном предложении спрягаемый глагол обычно стоит на втором месте.