"Немецкий язык. Первые шаги (в 2 частях)", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Играть, петь и готовиться к празднику — действия, о которых можно рассказать с помощью глаголов spielen, singen и оборота sich vorbereiten. Чтобы сказать по-немецки «мы играем и поём», нужно согласовать глаголы с подлежащим. А в выражении «готовиться к празднованию Нового года» важно изменить местоимение, поставить название праздника после auf и отделить приставку vor. Эти правила помогут составлять рассказы и вопросы о планах.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Spielen — немецкий глагол со значением «играть». Им говорят об играх и других занятиях: например, можно играть вместе или играть в какую-либо игру. Чтобы сообщить, кто играет, нужно поставить глагол в форму, подходящую к подлежащему.
Singen означает «петь». Это действие можно назвать само по себе или соединить с другим глаголом: например, сказать, что люди поют и играют. В предложении форма singen тоже зависит от того, кто поёт.
Sich auf etwas vorbereiten — оборот со значением «готовиться к чему-либо». Слово sich здесь — возвратное местоимение: оно указывает, что человек готовит к событию самого себя. При изменении подлежащего меняется и местоимение: с ich употребляется mich, а с wir — uns.
Das Neujahrsfest — празднование Нового года. В выражении sich auf das Neujahrsfest vorbereiten предлог auf связывает подготовку с событием, к которому готовятся. Существительное Neujahrsfest среднего рода, поэтому в винительном падеже артикль das сохраняет ту же форму.
У глаголов spielen и singen меняется окончание: оно показывает, кто выполняет действие. Например, у spielen форма для ich — spiele, а для wir — spielen; у singen — singe и singen. Окончание важно не только для правильного звучания: по нему слушатель понимает, о ком говорится, даже если подлежащее уже известно из контекста.
В обычном повествовательном предложении личный глагол обычно занимает второе место. Это не обязательно второе слово: первым членом предложения может быть, например, обстоятельство времени, но глагол всё равно следует за ним. Такая позиция помогает оформить сообщение по немецкой модели, поэтому не стоит автоматически переносить порядок слов из русского языка. Если назвать подлежащее первым, получится простая схема: Wir spielen.
Vorbereiten состоит из изменяемой части bereiten и отделяемой приставки vor. В личной форме немецкий глагол занимает нужное место в предложении, а приставка отделяется и уходит в конец: Wir bereiten uns vor. Так сохраняются обе части значения глагола; если слить их в середине предложения, получится неверный порядок слов.
В обороте sich vorbereiten возвратное местоимение подстраивается под того, кто готовится. Поэтому говорят ich bereite mich vor, но wir bereiten uns vor: местоимение отвечает подлежащему, как и личная форма глагола. При построении фразы полезно сначала определить лицо и число подлежащего, а затем выбрать сразу обе формы — глагола и местоимения.
Предлог auf вводит событие, к которому готовятся: sich auf etwas vorbereiten. В этой конструкции после auf употребляется винительный падеж, то есть падеж прямого направления действия на предмет или событие. Название праздника — das Neujahrsfest — остаётся с артиклем das, потому что у существительных среднего рода формы именительного и винительного падежей совпадают. Получается: Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor.
| Лицо | spielen | singen | sich vorbereiten |
|---|---|---|---|
| ich | spiele | singe | bereite mich vor |
| du | spielst | singst | bereitest dich vor |
| er/sie/es | spielt | singt | bereitet sich vor |
| wir | spielen | singen | bereiten uns vor |
| ihr | spielt | singt | bereitet euch vor |
| sie/Sie | spielen | singen | bereiten sich vor |
Сначала найдите в таблице лицо подлежащего, затем выберите соответствующую форму глагола. В последнем столбце записаны сразу личная часть, местоимение и приставка: в предложении vor стоит отдельно в конце. Помните, что sie может значить «они», а Sie — вежливое «Вы»; формы у них одинаковые.
Нужно соединить два действия, сохранив немецкий порядок слов. Сначала определим подлежащее: wir — «мы». Оба глагола стоят в настоящем времени, и для wir их формы совпадают с инфинитивами: spielen и singen. Союз und соединяет однородные действия, поэтому повторять подлежащее перед вторым глаголом не требуется.
Поставим wir первым: оно называет тех, кто выполняет действия.
После подлежащего поставим spielen. Это личная форма глагола для wir и одновременно второе место в предложении.
Добавим und и второе действие singen. Оно тоже согласовано с wir.
Ответ: Wir spielen und singen. В предложении есть одно подлежащее и два связанных союзом действия. Формы обоих глаголов выбраны по лицу и числу подлежащего.
Исходное предложение означает «Я готовлюсь к празднованию Нового года». Для группы учеников подлежащим будет wir — «мы». Значит, нужно заменить не только ich, но и связанное с ним местоимение mich. Одновременно изменится личная форма bereite, а отделяемая приставка vor останется на конце.
Заменим ich на wir — форму «мы».
Выберем форму глагола для wir: bereite превращается в bereiten.
Поменяем возвратное местоимение mich на uns, которое соответствует wir.
Сохраним дополнение auf das Neujahrsfest и поставим vor в конец предложения.
Ответ: Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor. Проверьте три части: bereiten согласуется с wir, uns соответствует тому же подлежащему, а vor завершает предложение. Артикль das не изменился, поскольку Neujahrsfest — существительное среднего рода.
Для вопроса о действии можно использовать вопросительное слово Was — «что». В вопросе оно стоит первым, а личная форма глагола следует за ним; если спрашиваем нескольких собеседников, пригодится форма ihr. В ответе можно сказать, что группа делает: здесь подойдут wir и формы spielen, singen. Чтобы уточнить, к чему готовятся, добавим оборот sich auf etwas vorbereiten и название праздника.
Начнём вопрос с Was, затем поставим форму tut для ihr и подлежащее ihr: Was tut ihr? — «Что вы делаете?»
В ответе назовём действия: Wir spielen und singen. Формы глаголов согласованы с wir.
Добавим, к какому событию готовится группа: Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor.
Проверим порядок слов: в вопросе личный глагол стоит после вопросительного слова, а в ответе приставка vor стоит в конце.
Ответ: Was tut ihr? — Wir spielen und singen. Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor. Вопрос уточняет, чем заняты собеседники, а ответ называет игры, пение и цель подготовки.
Ошибка — оставлять vorbereiten слитным в личном предложении, например ставить всю форму в середину фразы. Так делают, потому что запоминают глагол как одно слово и забывают о его отделяемой приставке. Проверьте себя: найдите личную часть bereite, bereiten или другую форму и убедитесь, что vor стоит в конце повествовательного предложения.
Ошибка — не менять sich при смене подлежащего: например, сказать wir bereiten sich vor. Часто местоимение запоминают как неизменную часть выражения, хотя оно согласуется с лицом и числом. Перед ответом сверьте местоимение с таблицей: ich — mich, du — dich, wir — uns, ihr — euch, er/sie/es и sie/Sie — sich.
Ошибка — ставить личный глагол не на второе место в повествовательном предложении. Это случается, когда порядок слов переносят из русского и не замечают немецкую схему. Проверьте предложение, отсчитав члены: если первым стоит подлежащее, сразу за ним должна идти личная форма, например Wir spielen.
Ошибка — употреблять spielen вместо spielt с er, sie или es. Причина в том, что форму для wir и sie легко принять за универсальную, хотя окончания зависят от подлежащего. Чтобы проверить себя, задайте вопрос «кто играет?» и сопоставьте ответ с таблицей: для er/sie/es нужна форма spielt, а для wir — spielen.
Для этой темы понадобятся личные местоимения и знакомство с тем, как глаголы меняются в настоящем времени. Без них трудно выбрать формы spielen, singen и bereiten, а также нужное возвратное местоимение. Полезно заранее вспомнить порядок слов в повествовательных и вопросительных предложениях: в них личная форма глагола занимает разное место. Оборот sich vorbereiten можно использовать и за пределами темы праздника — когда рассказывают о планах или подготовке к другому событию.
Spielen означает «играть», singen — «петь».
Личная форма немецкого глагола согласуется с подлежащим.
В повествовательном предложении личный глагол обычно занимает второе место.
В глаголе vorbereiten приставка vor отделяется и ставится в конец предложения.
Местоимение в sich vorbereiten меняется вместе с подлежащим: ich — mich, wir — uns.
В обороте sich auf etwas vorbereiten называют событие, к которому готовятся.
Как сказать по-немецки «мы играем и поём»?
Скажите: Wir spielen und singen. Обе формы глаголов подходят к подлежащему wir, а und соединяет два действия.
Почему в предложении глагол vorbereiten разделяется?
Vorbereiten — глагол с отделяемой приставкой vor. В повествовательном предложении личная часть глагола стоит на втором месте, а vor отправляется в конец.
Как меняется sich в выражении sich vorbereiten?
Местоимение зависит от подлежащего: ich bereite mich vor, du bereitest dich vor, wir bereiten uns vor. Для er, sie и es используется sich.
Где в предложении ставится отделяемая приставка vor?
В повествовательном предложении с личной формой глагола приставка vor ставится в конец. Например: Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor.
Как спросить по-немецки, к чему готовятся?
Можно спросить: Worauf bereitet ihr euch vor? Это значит «К чему вы готовитесь?». В ответе можно назвать событие: Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor.
6. Wir spielen und singen und bereiten uns aufs Neujahrsfest vor
