"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Перед Новым годом дети готовятся к празднику: играют, поют, приглашают гостей и выбирают подарки. По-немецки можно рассказать об этих планах, соединяя действия союзом und, и объяснить, к чему готовятся, с помощью выражения sich vorbereiten auf. Главное — не забывать возвратное местоимение sich, ставить после auf винительный падеж и согласовывать глагол с тем, кто выполняет действие. Эти модели помогут составить приглашение и короткий рассказ о подготовке.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Neujahrsfest — праздник Нового года. Это существительное среднего рода: перед ним употребляется артикль das. Слово помогает назвать событие, к которому дети готовят игры, песни и приглашения.
Sich vorbereiten auf + Akkusativ означает «готовиться к чему-либо». Глагол возвратный: местоимение sich показывает, что подлежащее само готовится, и меняется по лицам. Предлог auf в этом выражении требует Akkusativ, например: auf das Neujahrsfest.
Einladen — «приглашать». Глагол нужен, когда мы сообщаем, кого зовём на праздник: Ich lade dich ein — «Я приглашаю тебя». В Präsens он изменяется по лицам, а в простом повествовательном предложении отделяемая часть ein стоит в конце.
Das Geschenk — подарок, существительное среднего рода. Это слово помогает рассказать, что приготовили для друга или гостя: ein Geschenk означает «подарок». В беседе о празднике можно упомянуть подарок в приглашении или рассказе о приготовлениях.
Глагол spielen называет игру, а singen — пение, поэтому с их помощью легко описать праздничные занятия. Если оба действия выполняют одни и те же люди, их можно поставить в одном предложении и соединить союзом und. Например: Wir spielen und singen — «Мы играем и поём». Оба глагола согласуются с подлежащим: окончание зависит от того, кто именно действует.
Чтобы сообщить, к чему готовятся, используют sich vorbereiten auf. Спрягаемую часть глагола ставят на второе место в повествовательном предложении, а местоимение выбирают по подлежащему: Ich bereite mich auf das Neujahrsfest vor. Здесь ich требует формы bereite и местоимения mich, а отделяемая часть vor оказывается в конце. Такая конструкция нужна, чтобы назвать и подготовку, и её цель.
Рассказ о планах становится понятнее, если назвать, кто готовится, что он делает и какие вещи ему нужны. Сначала выбери подлежащее, затем поставь подходящий глагол: Die Kinder spielen — «Дети играют». После этого можно добавить другое действие через und или назвать нужные принадлежности, например подарок — ein Geschenk. Так слушатель узнает и участников, и содержание подготовки.
Для приглашения пригодится einladen: нужно назвать приглашающего и того, кого зовут. Например: Ich lade dich zum Neujahrsfest ein — «Я приглашаю тебя на праздник Нового года». На приглашение можно ответить коротко: Ja, gern! — «Да, с удовольствием!» или Danke, ich kann leider nicht — «Спасибо, к сожалению, я не могу». Добавь сведения о программе, например о песнях и играх, чтобы друг знал, чем вы займётесь.
Несколько отдельных фраз можно соединить в короткий рассказ, если расположить события понятно: сначала подготовка, затем занятия и приглашение гостей. Например, начни с Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor, а после расскажи, что дети играют и поют. Отдельным предложением можно сообщить, кого позвали и приготовили ли подарок. Такой порядок помогает не потерять главную мысль и использовать тематические слова в связи друг с другом.
| Ситуация | Слово или выражение | Что оно означает | Как использовать в речи |
|---|---|---|---|
| Подготовка к празднику | sich auf das Neujahrsfest vorbereiten | Готовиться к празднику Нового года | Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor. |
| Игры и пение | spielen und singen | Играть и петь | Die Kinder spielen und singen. |
| Приглашение гостей | einladen | Приглашать | Ich lade meine Freunde ein. |
| Подарки | das Geschenk | Подарок | Ich habe ein Geschenk. |
Сначала выбери ситуацию и подходящее выражение, затем подставь участников и другие нужные слова. Проверь форму глагола и, если используешь sich vorbereiten auf, поставь после auf существительное в Akkusativ. Примеры в последнем столбце показывают, как слова работают в предложении.
Условие. Составь несколько предложений о том, что дети делают перед праздником, используя spielen, singen и und. Нужно не только перевести слова, но и проверить, кто выполняет действия. Подлежащее во всех предложениях — дети, поэтому выбираем форму для множественного числа.
Ответ. Die Kinder spielen und singen. Можно добавить вторую фразу: Wir spielen und singen vor dem Neujahrsfest — «Мы играем и поём перед Новым годом». В ней подлежащее wir, поэтому у обоих глаголов тоже форма множественного числа.
Условие. Напиши приглашение другу на новогодний праздник и сообщи о занятиях и подарке. У приглашения должны быть адресат и понятное название события. Используй знакомые слова, не забывая о форме глагола einladen.
Ответ. Lieber Paul! Ich lade dich zum Neujahrsfest ein. Wir spielen und singen. Ich habe ein Geschenk für dich. Kommst du? Это приглашение сообщает, куда зовут, что будут делать и что приготовили другу. Последний вопрос можно перевести как «Ты придёшь?».
Условие. Расскажи, как класс готовится к Новому году: назови участников, занятия и приглашённых гостей. Удобно начать с общей подготовки, а затем перейти к действиям. В конце добавь, кого позвали.
Ответ. Wir bereiten uns auf das Neujahrsfest vor. Wir spielen und singen. Wir laden unsere Freunde ein. В рассказе есть участники, подготовка, занятия и приглашённые гости. Чтобы упомянуть подарок, можно добавить: Wir haben ein Geschenk — «У нас есть подарок».
Если сказать Ich bereite auf das Neujahrsfest vor, пропущено местоимение mich. Такую ошибку допускают, потому что в русском языке возвратное местоимение не всегда заметно в переводе. Проверь себя: при глаголе sich vorbereiten местоимение должно соответствовать подлежащему — ich и mich, wir и uns.
После auf иногда по ошибке ставят не ту форму существительного. Причина — попытка выбирать падеж по русскому слову «к», а не по немецкому выражению. Запомни сочетание sich vorbereiten auf + Akkusativ и проверь, что в примере стоит auf das Neujahrsfest.
Форма глагола может не совпасть с подлежащим, например Die Kinder spielt. Это случается, если ученик выбирает окончание по ближайшему слову или переносит форму из другого предложения. Найди подлежащее и проверь число: с die Kinder нужно spielen, а с ich — spiele.
Если перечислять действия без und или повторять союз перед каждым словом, фраза звучит неестественно. Ошибка возникает при дословном переносе русского порядка слов и привычек перечисления. Соедини два однородных действия один раз: Wir spielen und singen; затем перечитай предложение и проверь, что союз связывает именно действия.
Для этой темы нужны личные местоимения, спряжение глаголов в Präsens и порядок слов в простом повествовательном предложении. Без них трудно выбрать формы bereite, bereiten или правильно поставить отделяемую часть vor. Лексика о досуге и праздниках помогает рассказать, чем заняты участники подготовки. Эти слова и модели пригодятся дальше, когда нужно будет составлять приглашения и сообщать о планах.
Как по-немецки сказать «готовиться к Новому году»?
Можно сказать: sich auf das Neujahrsfest vorbereiten — «готовиться к празднику Нового года». В предложении форма глагола меняется по лицу: Ich bereite mich auf das Neujahrsfest vor.
Почему в выражении sich vorbereiten нельзя опустить sich?
Sich — возвратное местоимение, которое показывает, что действие относится к самому подлежащему. Оно меняется по лицам: ich bereite mich vor, du bereitest dich vor, wir bereiten uns vor.
Какой падеж употребляется после auf в выражении sich vorbereiten auf?
В устойчивом выражении sich vorbereiten auf после auf ставится Akkusativ — винительный падеж. Например: auf das Neujahrsfest.
Как соединить в одном предложении слова «играть» и «петь»?
Соедините действия союзом und: Wir spielen und singen — «Мы играем и поём». Если оба глагола относятся к одному подлежащему, спрягается каждый из них.
Как пригласить друга на новогодний праздник по-немецки?
Можно сказать: Ich lade dich zum Neujahrsfest ein — «Я приглашаю тебя на новогодний праздник». Чтобы добавить сведения о занятиях или подарке, используйте, например, Wir singen und spielen или ein Geschenk.
6—7. Wir spielen und singen und bereiten uns aufs Neujahrsfest vor
