"Немецкий язык", Радченко О.А., Хебелер Г.
Зима приносит перемены в погоде, природе и занятиях людей. Чтобы описать, что происходит с наступлением зимы или повторяется в это время, в немецком языке используют союз wenn — «когда», «всякий раз, когда». Он вводит придаточную часть, в которой спрягаемый глагол ставится в конец. Придаточную часть можно поставить до главной или после неё, но порядок слов и запятая в каждом случае подчиняются правилам.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Союз wenn — это служебное слово, которое соединяет части сложного предложения и часто означает «когда» или «всякий раз, когда». В рассказе о зиме он помогает указать, в какой момент меняется погода или что обычно происходит в холодный сезон. По смыслу его можно проверить, подставив русское «когда».
Придаточное предложение с wenn — зависимая часть сложного предложения, которая обозначает время или повторяющуюся ситуацию. Она не сообщает мысль полностью сама по себе, а поясняет, когда происходит действие в главной части. Например, фраза о том, что становится холодно, получает временное уточнение: когда наступает зима.
Порядок слов в придаточном предложении — особое расположение слов после подчинительного союза: спрягаемый глагол, то есть глагол в личной форме, переносится в конец. Поэтому в части wenn der Winter kommt глагол kommt стоит после подлежащего der Winter. Это правило показывает, что перед нами не обычное главное предложение, а зависимая часть.
Глагол werden может обозначать изменение состояния или наступление перемены и переводиться как «становиться». В выражении es wird kalt форма wird согласована с es и сообщает, что становится холодно. В сочетании der Winter wird речь может идти о наступлении зимы, но для ясного примера удобно сказать: Wenn der Winter kommt, wird es kalt.
Союз wenn связывает зимнее событие с тем временем, когда оно происходит. Сначала можно назвать наблюдение — например, становится холодно, — а затем уточнить, когда именно: когда наступает зима. В немецком языке уточнение вводится союзом wenn и превращается в придаточную часть. Так отдельные сведения о сезоне складываются в одну связную мысль.
После wenn глагол не остаётся рядом с подлежащим, как в простом главном предложении. Подчинительный союз показывает, что часть предложения зависит от другой, поэтому спрягаемый глагол отодвигается в конец. Сравни: Der Winter kommt — «Зима наступает» и wenn der Winter kommt — «когда наступает зима». Если забыть перенести kommt, придаточная часть будет построена по привычной модели главного предложения.
Две части сложного предложения разделяются запятой, потому что каждая содержит свою грамматическую основу. Если сначала стоит главная часть, запятая ставится перед союзом: Es wird kalt, wenn der Winter kommt. Если сначала идёт придаточная часть, запятая ставится после неё: Wenn der Winter kommt, wird es kalt. В обоих случаях запятая помогает увидеть границу между частями.
Когда придаточное с wenn стоит первым, главная часть начинается сразу после запятой со спрягаемого глагола. Это связано с правилом немецкого главного предложения: его глагол занимает второе место, а вся придаточная часть считается одним первым членом предложения. Поэтому нельзя после запятой снова поставить подлежащее перед глаголом: правильно Wenn der Winter kommt, wird es kalt, а не Wenn der Winter kommt, es wird kalt.
Чтобы рассказ о зиме звучал связно, сочетай грамматическую конструкцию с лексикой о погоде, природе и занятиях. Например, можно сообщить, что идёт снег, озеро замерзает или дети катаются на лыжах, а затем добавить, когда это происходит. Слова schneien («идти», о снеге), kalt («холодный»), der Schnee («снег») и Ski fahren («кататься на лыжах») помогают сделать описание конкретным. Не нужно соединять все наблюдения в одно длинное предложение: лучше чередовать главные предложения и конструкции с wenn.
| Случай | Порядок частей предложения | Положение спрягаемого глагола | Пунктуация |
|---|---|---|---|
| Придаточное с wenn стоит после главного | Главная часть + придаточная часть | В главной части — по обычному правилу; в придаточной — в конце | Запятая перед wenn |
| Придаточное с wenn стоит перед главным | Придаточная часть + главная часть | В придаточной — в конце; глагол главной сразу после запятой | Запятая между частями |
| Вопрос о порядке слов и месте глагола | Найди союз и определи границы частей | Проверь конец придаточной и начало главной | Поставь запятую на границе |
Сначала определи, какая часть начинается с wenn, затем найди в ней спрягаемый глагол и проверь, стоит ли он в конце. После этого посмотри, какая часть расположена первой, и поставь запятую на границе. Если придаточная часть первая, отдельно проверь, что главная начинается со своего глагола.
Задача 1. Составь предложение из двух частей: «когда наступает зима» и «становится холодно». Нужно соединить их союзом wenn. Сначала реши, какая часть будет придаточной: слова «когда наступает зима» должны начинаться с wenn. Затем проверь, где окажется спрягаемый глагол.
Ответ: Wenn der Winter kommt, wird es kalt. Перевод: «Когда наступает зима, становится холодно». В придаточной части kommt стоит в конце, а главная начинается с wird.
Задача 2. Перестрой предложение Es wird kalt, wenn der Winter kommt так, чтобы придаточная часть оказалась первой. Смысл нужно сохранить: сообщается о холоде, который наступает с приходом зимы. Меняется расположение частей, поэтому важно проверить не только запятую, но и начало главной части.
Ответ: Wenn der Winter kommt, wird es kalt. Нельзя написать после запятой es wird kalt: при начальной придаточной части спрягаемый глагол главной части должен идти сразу после неё.
Задача 3. Напиши несколько связанных предложений о зиме: упомяни погоду, изменение в природе и зимнее занятие. Используй лексику темы и хотя бы одну конструкцию с wenn. Перед тем как писать, реши, что именно повторяется или происходит с наступлением зимы, — это будет временная часть.
Ответ: Wenn es schneit, fahren die Kinder Ski. Der See friert zu. Перевод: «Когда идёт снег, дети катаются на лыжах. Озеро замерзает». Это пример: свои наблюдения можно заменить, сохранив порядок слов.
Ошибка: оставить спрягаемый глагол сразу после подлежащего в придаточной части, например сказать wenn der Winter kommt, но затем продолжить её так, будто это обычное главное предложение. Так происходит из-за привычного порядка «подлежащее — глагол». Проверь себя: найди часть после wenn и переставь её спрягаемый глагол в конец.
Ошибка: забыть запятую между частями. Её часто пропускают, если придаточная часть стоит в начале и предложение читается как единое целое. Проверь, есть ли в предложении союз wenn и две грамматические основы: если да, поставь запятую на границе частей.
Ошибка: после начальной придаточной части оставить обычный порядок «подлежащее — глагол», например Wenn der Winter kommt, es wird kalt. Причина — желание продолжить фразу по привычной модели. Прочитай слова после запятой отдельно: главная часть должна начинаться со спрягаемого глагола — wird es kalt.
Ошибка: понимать wenn только как «если» и использовать его лишь для условия. В теме о зиме союз часто указывает на время: «когда приходит зима» или «всякий раз, когда идёт снег». Проверь перевод всей фразы: если подходит вопрос «когда?», вероятно, у wenn временное значение.
Для работы с wenn пригодится умение находить спрягаемый глагол и строить простое предложение с подлежащим и сказуемым. Если ты умеешь находить основу, легче заметить, какой глагол нужно перенести в конец придаточной части. Это также помогает увидеть границу частей и поставить запятую.
Лексика о погоде, временах года и занятиях нужна, чтобы рассказывать о сезонных изменениях. С ней грамматическое правило становится инструментом для описания настоящих наблюдений, а не просто схемой. Можно использовать конструкции с wenn и в устном рассказе, и в письменном тексте.
Порядок слов в придаточных предложениях пригодится при изучении других подчинительных союзов и сложных предложений. Когда правило о конечном положении глагола освоено на примерах с wenn, легче сравнивать его с новыми конструкциями. Поэтому полезно запоминать не только перевод союза, но и всю модель предложения.
Что означает wenn в предложениях о зиме?
В таких предложениях wenn обычно означает «когда» или «всякий раз, когда». Он связывает событие или действие с временем наступления зимы либо с повторяющейся зимней ситуацией.
Почему глагол в придаточной части с wenn стоит в конце?
Wenn — подчинительный союз, а в придаточных частях после таких союзов спрягаемый глагол ставится в конец. Поэтому говорят: Wenn der Winter kommt, а не Wenn der Winter kommt с глаголом сразу после подлежащего.
Где ставится запятая в предложении с wenn?
Запятая разделяет придаточную часть с wenn и главную. Она ставится перед wenn, если придаточная часть стоит после главной, и после придаточной части, если та стоит первой.
Как меняется порядок слов, если придаточное с wenn стоит первым?
После придаточной части ставится запятая, а затем сразу идёт спрягаемый глагол главной части. Например: Wenn der Winter kommt, wird es kalt.
Чем временное значение wenn отличается от значения «если»?
«Если» вводит условие: действие произойдёт при выполнении какого-то условия. В теме о зиме wenn чаще указывает на время — «когда наступает зима» или «всякий раз, когда идёт снег».
2. Wenn es Winter wird
