"Немецкий язык", Радченко О.А., Хебелер Г.
Осенние и зимние праздники помогают узнать, как жители Германии и других немецкоязычных стран отмечают урожай, День святого Мартина, Рождество и Новый год. Важно не только запомнить немецкие названия, но и различать даты: например, Silvester — это 31 декабря, а Neujahr — 1 января. Умение назвать праздник, рассказать о традициях и поздравить собеседника пригодится в диалоге, письме и школьном проекте о культуре.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Feiertag — праздничный день; так по-немецки называют день, связанный с праздником или важным событием. Слово помогает спросить о празднике или сообщить, когда он проходит: Wann ist der Feiertag? — «Когда праздник?» В немецком это существительное, поэтому оно начинается с прописной буквы.
Erntedankfest — осенний праздник благодарности за урожай. Название составлено из частей Ernte («урожай») и Dank («благодарность»), поэтому его смысл легко связать с плодами и хлебом. Это слово пригодится, когда нужно рассказать об осенних обычаях и символах урожая.
Advent — время ожидания Рождества и традиции, которые с ним связаны. Оно включает четыре воскресенья перед Рождеством; в домах зажигают свечи и используют календарь с окошками. Понятие помогает объяснить, почему праздничные приготовления начинаются ещё до Weihnachten.
Silvester — канун Нового года, 31 декабря, а не первый день нового года. В немецкоязычных странах этот вечер отмечают праздничным ужином, встречами и фейерверками, хотя обычаи различаются. Различать Silvester и Neujahr нужно, чтобы правильно назвать дату и не перепутать проводы старого года с началом нового.
Праздники располагаются в календаре от осени к зиме: сначала вспоминают сбор урожая, затем проходят ноябрьские дни, период Advent, Рождество и Новый год. У одних праздников есть постоянная дата, как у Martinstag 11 ноября, у других время связано с календарным циклом: Advent начинается за четыре воскресенья до Рождества. Поэтому полезно отличать точный день от периода, а при рассказе называть и месяц, и число, если оно известно.
Названия праздников пишутся с прописной буквы, потому что в немецком языке все существительные начинаются с заглавной. Это правило действует и внутри предложения: Weihnachten ist im Dezember. Если название употреблено с артиклем, прописная буква всё равно сохраняется, например der Advent. Проверяя текст, найди слова, которые называют праздник, и убедись, что каждое из них написано как существительное.
Чтобы сообщить дату, можно сказать: Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember — «Рождество 25 декабря». Предлог am употребляют перед конкретным днём, а месяц называют с заглавной буквы: im Dezember означает «в декабре» без указания числа. Вопрос строится так: Wann ist Silvester? — «Когда канун Нового года?» При ответе сначала назови праздник, затем am и дату; так собеседнику понятно, о каком событии идёт речь.
Традиции связаны с историей и культурой: например, обычай ходить с фонариками на Martinstag напоминает о святом Мартине, а Erntedankfest выражает благодарность за собранный урожай. Рождественские обычаи объединяют религиозные представления и семейные традиции, поэтому в разных регионах могут отличаться блюда, украшения и способы празднования. Не стоит считать одну традицию обязательной для всех: лучше говорить, что люди часто или обычно делают.
Связный рассказ удобнее строить по постоянному плану: сначала назвать праздник, затем указать дату, описать действия и символы, добавить своё отношение и завершить поздравлением. Связки помогают показать порядок: zuerst — «сначала», dann — «затем», am Ende — «в конце». Например, Ich feiere Weihnachten mit meiner Familie («Я праздную Рождество с семьёй») звучит полнее, если за ним следует описание обычая и личное мнение. Для поздравления выбирают устойчивую фразу, подходящую к событию.
| Праздник | Дата или время проведения | Основные традиции | Праздничные символы | Поздравление или типичная фраза |
|---|---|---|---|---|
| Erntedankfest | Часто первое воскресенье октября; дата зависит от местности | Благодарят за урожай, украшают церкви и проводят службы | Плоды, овощи, хлеб, снопы | Danke für die Ernte! — «Спасибо за урожай!» |
| Halloween | 31 октября | Дети наряжаются и ходят за сладостями | Тыквы, маски, костюмы | Süßes oder Saures! — «Сладость или гадость!» |
| Martinstag | 11 ноября | Дети идут с фонариками, поют песни; в некоторых местах едят выпечку | Фонарь, гусь, рогалик | Ich gehe mit der Laterne. — «Я иду с фонариком» |
| Nikolaustag | 6 декабря | Дети оставляют сапоги или ботинки и находят в них сладости | Сапог, орехи, яблоки, сладости | Einen schönen Nikolaustag! — «Хорошего Дня святого Николая!» |
| Advent | Четыре воскресенья перед Рождеством | Готовятся к празднику, зажигают свечи, открывают календарь | Венок, четыре свечи, адвент-календарь | Schönen Advent! — «Хорошего времени Адвента!» |
| Weihnachten | Heiligabend — 24 декабря; Рождество — 25 декабря, часто также 26 декабря | Собираются семьёй, дарят подарки, украшают ёлку | Ёлка, звезда, свечи, подарки | Frohe Weihnachten! — «Счастливого Рождества!» |
| Silvester und Neujahr | Silvester — 31 декабря; Neujahr — 1 января | Провожают старый год, встречают новый, поздравляют друг друга | Часы, фейерверк, символы удачи | Guten Rutsch ins neue Jahr! — «Хорошего начала нового года!» |
Пользуйся таблицей как календарём: сначала найди праздник, затем сверь дату и только после этого выбирай описание традиции. Формулировки «часто» и «во многих местах» напоминают, что обычаи могут различаться по регионам. Столбец с фразой поможет закончить рассказ или подобрать поздравление.
Задача 1. Соотнеси названия Nikolaustag, Weihnachten и Silvester с датами 6, 25 и 31 декабря и описаниями: дети находят сладости в сапогах; семьи отмечают Рождество; люди провожают старый год. Затем объясни выбор по-немецки. Здесь важно не угадывать по одному слову, а использовать и дату, и действие: сапоги указывают на традицию Nikolaustag, а проводы старого года — на Silvester.
Ответ: Nikolaustag — 6 декабря и сладости в сапогах; Weihnachten — 25 декабря и семейный праздник; Silvester — 31 декабря и проводы старого года. Сверка трёх признаков показывает, что названия и традиции не перепутаны.
Задача 2. По опорным словам составь несколько предложений о Weihnachten или Silvester: укажи время, действия людей и праздничные символы. Возьмём Weihnachten и слова Dezember, Familie, Geschenke, Weihnachtsbaum. Сначала расположим сведения в понятном порядке: дата, совместное празднование, затем детали и личное отношение.
Ответ: Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember. Viele Familien feiern zusammen und schenken einander Geschenke. Der Weihnachtsbaum ist ein wichtiges Symbol. Ich mag Weihnachten, weil ich Zeit mit meiner Familie verbringe. Предложения образуют связный рассказ, потому что каждое добавляет новую часть плана.
Задача 3. Напиши приглашение или поздравление с выбранным праздником, указав дату, время, место и программу. Пусть это будет встреча на Silvester: важно, чтобы адресат понял, когда и куда прийти, а также что его ждёт. Сначала выбираем формулу обращения, затем сообщаем организационные сведения и заканчиваем пожеланием.
Ответ: Ich lade dich zu meiner Silvesterfeier am einunddreißigsten Dezember ein. Die Feier beginnt um acht Uhr bei mir zu Hause. Wir essen zusammen und sehen das Feuerwerk. Guten Rutsch ins neue Jahr! В приглашении есть дата, время, место и программа, а финальная фраза соответствует празднику.
Можно перепутать Nikolaustag, Weihnachten, Silvester и Neujahr, потому что все эти названия встречаются зимой и рядом в календаре. Но Nikolaustag — 6 декабря, Weihnachten — Рождество в конце декабря, Silvester — 31 декабря, а Neujahr — 1 января. Проверяй не только месяц, но и смысл события: праздник святого Николая, Рождество, проводы года или его начало.
Другая ошибка — писать название праздника со строчной буквы: например, weihnachten. Её допускают, если переносят привычное русское написание, где заглавная буква не обязательна внутри предложения. Проверь, называет ли слово праздник: если да, это существительное, поэтому правильно Weihnachten и Silvester.
Иногда неверно оформляют дату или выбирают предлог без учёта того, называют ли точный день или месяц. Для конкретной даты используется am, например am sechsten Dezember, а для месяца без числа — im Dezember. Чтобы проверить себя, спроси: «Когда именно?» Если ответ содержит число и день, поставь am; если только месяц — im.
Перечень традиций без связок превращает рассказ в набор отдельных фактов: «ёлка, подарки, семья». Так бывает, когда ученик сначала вспоминает слова, но не выстраивает порядок событий. Добавь временные обозначения zuerst, dann и am Ende, а затем прочитай текст: должно быть понятно, что происходит сначала и как связано со следующим предложением.
Чтобы говорить о праздниках, пригодятся слова календаря, названия времён года и месяцев, а также умение называть даты. С ними легче различить «в декабре» и «25 декабря» и расположить события по порядку.
Нужны и знакомые модели предложений: порядок слов в вопросе Wann ist …? отличается от повествовательного … ist am … Формы глаголов kennen («знать»), feiern («праздновать»), schenken («дарить») и besuchen («посещать») помогают описывать традиции и планы.
Эти знания пригодятся в диалогах о праздниках, приглашениях и поздравлениях, а также в проектах о культуре Германии, Австрии и Швейцарии. Можно сравнить обычаи, не забывая, что традиции отличаются не только между странами, но и между регионами.
Чем отличаются Silvester и Neujahr?
Silvester — канун Нового года, то есть 31 декабря; в этот вечер люди провожают старый год. Neujahr — сам Новый год, 1 января, первый день нового календарного года.
Когда отмечают Weihnachten и как назвать эту дату по-немецки?
Главный праздничный вечер, Heiligabend, приходится на 24 декабря: по-немецки это der vierundzwanzigste Dezember. Рождество, Weihnachten, отмечают 25 декабря, а во многих немецкоязычных странах праздничными днями также являются 26 декабря.
Что такое Advent и почему он связан с Рождеством?
Advent — время ожидания Рождества, которое начинается за четыре воскресенья до него. В этот период украшают дома, зажигают свечи на венке и открывают окошки адвент-календаря.
Как правильно спросить и ответить о дате праздника?
Можно спросить: Wann ist Weihnachten? — «Когда Рождество?» Ответ: Weihnachten ist am fünfundzwanzigsten Dezember. Перед датой обычно ставят am, а названия праздников пишут с прописной буквы.
Как составить короткий рассказ о традициях выбранного праздника?
Назови праздник и его дату, затем расскажи, что люди делают и какие символы используют. Добавь личное отношение и подходящее поздравление: например, Ich mag Weihnachten, weil … и Frohe Weihnachten!
Lektion 8 Feiertage im Herbst und Winter
