Lektion 17 Der Fasching

Определения и обозначения

Fasching — карнавальный праздник перед Великим постом. В немецкоязычных странах его отмечают весёлыми встречами, костюмированными мероприятиями и шествиями; даты и местные обычаи могут различаться. Это слово помогает назвать сам праздник, а не наряд или отдельное праздничное событие.

Das Kostüm — костюм, который надевают для праздника, чтобы изобразить персонажа или выбрать особый образ. Например, человек может быть одет как клоун, ведьма или пират. Слово нужно, чтобы назвать наряд и описать его детали: цвет, одежду или дополнения.

Sich verkleiden означает «наряжаться», «переодеваться в праздничный костюм». Это возвратный глагол: вместе с ним употребляют местоимение, которое указывает, кто наряжается. Например, Ich verkleide mich — «Я наряжаюсь»; без mich эта фраза будет неполной.

Der Faschingsumzug — карнавальное праздничное шествие. Люди в костюмах идут или едут вместе, иногда на украшенных платформах, а зрители смотрят на участников и поддерживают их. Это слово называет событие, а не праздник в целом и не костюм отдельного человека.

Как это устроено

Чтобы сообщить, что отмечают Fasching, назови праздник и поставь глагол в соответствии с тем, кто его отмечает: Wir feiern Fasching — «Мы отмечаем Фашинг». Такой порядок удобен: сначала понятно, кто действует, затем — что он делает. В простом повествовательном предложении спрягаемый глагол обычно стоит на втором месте, поэтому нельзя механически переносить порядок слов из русского языка.

Описание костюма лучше строить от человека к его образу и затем к заметным деталям. Сначала назови того, кто нарядился, потом сообщи, кем он стал: Anna verkleidet sich als Hexe — «Анна наряжается ведьмой». После этого можно добавить простую фразу о костюме, например Das Kostüm ist schwarz — «Костюм чёрный». Такой порядок помогает слушателю сначала представить персонажа, а затем его наряд.

Глагол sich verkleiden меняется по лицам, потому что немецкий глагол согласуется с подлежащим. Получается: ich verkleide mich, du verkleidest dich, er/sie verkleidet sich, wir verkleiden uns, ihr verkleidet euch, sie/Sie verkleiden sich. Возвратное местоимение тоже меняется, поскольку показывает, на кого направлено действие. Поэтому при замене ich на wir нужно изменить и глагол, и местоимение: wir verkleiden uns.

Рассказывая о Faschingsumzug, можно назвать участников, действие и зрителей. Например: Die Kinder gehen im Umzug — «Дети идут в шествии», а Die Zuschauer sehen den Umzug — «Зрители смотрят на шествие». Эти фразы описывают разные роли: одни участвуют, другие наблюдают. Если указать обе стороны, слушатель лучше представит, что происходит на празднике.

Короткий рассказ о Fasching получается, если соединить знакомые названия костюмов с простыми действиями. Сначала скажи, кем нарядился ты или другой человек, затем добавь, что происходит на шествии: Ich verkleide mich als Pirat. Die Kinder gehen im Faschingsumzug. Die Zuschauer sehen den Umzug. Каждое предложение сообщает одну понятную часть истории, поэтому не нужно пытаться уместить всё в длинную фразу.

Слова и выражения о Fasching

Сначала найди в таблице нужный тип слова: праздник, персонажа, действие или готовую фразу. Затем проверь артикль и форму множественного числа, если называешь несколько предметов или участников. Примеры можно использовать как образцы, заменяя персонажа или описание костюма.

Разбор задач

Задача 1. Соотнеси немецкие названия нескольких костюмов с их русскими переводами.

Даны слова der Clown, die Hexe и der Pirat, а также переводы «ведьма», «пират» и «клоун». Нужно понять значение каждого слова, а не угадывать только по порядку списка. Сначала ищем знакомые части слов и учитываем, что тема связана с переодеванием. Затем проверяем, подходит ли получившийся персонаж к праздничному контексту.

1. Посмотри на die Hexe: окончание и звучание могут напомнить знакомое название персонажа, а артикль die подсказывает, что это существительное женского рода.
2. Сопоставь der Pirat с «пиратом»: слова похожи по звучанию и обозначают один и тот же образ.
3. Оставшееся слово der Clown означает «клоун». Проверь, что каждому немецкому слову соответствует только один перевод.

Ответ: der Clown — клоун, die Hexe — ведьма, der Pirat — пират. При встрече с незнакомым названием костюма полезно использовать и знакомые элементы слова, и общий контекст; артикль может помочь, но сам по себе не всегда раскрывает значение.

Задача 2. Составь по образцу предложения о том, кем нарядились разные дети.

Дети — Anna и Tom; костюмы — ведьмы и пирата. Нужно построить два предложения по модели «человек + форма sich verkleiden + als + персонаж». Для каждого предложения сначала определяем лицо и число подлежащего, потому что от них зависит глагол. Затем выбираем возвратное местоимение и называем образ после als.

1. Anna — третье лицо единственного числа. Поэтому берём форму verkleidet и местоимение sich: Anna verkleidet sich als Hexe.
2. Tom — тоже третье лицо единственного числа. Используем ту же форму глагола и местоимение: Tom verkleidet sich als Pirat.
3. Проверь каждое предложение: есть подлежащее, изменённый глагол, возвратное местоимение и название персонажа после als.

Ответ: Anna verkleidet sich als Hexe — Анна наряжается ведьмой. Tom verkleidet sich als Pirat — Том наряжается пиратом. Если заменить одного ребёнка на нескольких, нужно изменить обе формы: Die Kinder verkleiden sich als Clowns — «Дети наряжаются клоунами».

Задача 3. Составь небольшой рассказ о Fasching: опиши свой костюм и расскажи, что происходит на праздничном шествии.

Представим, что рассказчик выбрал костюм пирата, дети идут в шествии, а зрители наблюдают за ними. Рассказ должен быть коротким, поэтому достаточно нескольких простых предложений. Сначала сообщим о своём образе, затем опишем действие участников и зрителей. В каждом предложении проверим, кто подлежащее и какая форма глагола ему подходит.

1. Для «я» употреби ich verkleide mich, а после als назови персонажа: Ich verkleide mich als Pirat.
2. Для die Kinder, то есть «дети», возьми форму gehen: Die Kinder gehen im Faschingsumzug.
3. Для die Zuschauer — «зрители» — используй sehen: Die Zuschauer sehen den Umzug.
4. Прочитай рассказ целиком и проверь, что предложения соединены общей темой и не перепутаны участники шествия со зрителями.

Ответ: Ich verkleide mich als Pirat. Die Kinder gehen im Faschingsumzug. Die Zuschauer sehen den Umzug. Рассказ можно дополнить фразой о цвете костюма, например Mein Kostüm ist bunt, но сначала важно правильно построить основные предложения и согласовать глаголы с подлежащими.

Типичные ошибки

Первая ошибка — употребить verkleiden без возвратного местоимения: например, Ich verkleide вместо Ich verkleide mich. Так происходит, потому что в русском слове «наряжаюсь» отдельного местоимения нет. Проверка простая: найди подлежащее и добавь подходящую форму — mich, dich, sich, uns или euch.

Вторая ошибка — оставить глагол в начальной форме при изменении предложения: Ich sich verkleiden. Начальную форму часто запоминают как название глагола и по привычке ставят её в готовую фразу. Проверь окончание по подлежащему: с ich будет verkleide, с du — verkleidest, с er/sie — verkleidet.

Третья ошибка — перепутать Fasching, Kostüm и Faschingsumzug. Все слова связаны с одним праздником, поэтому могут казаться взаимозаменяемыми, но первое называет праздник, второе — наряд, третье — шествие. Перед тем как составлять фразу, спроси себя, что именно ты называешь: событие целиком, одежду или движение участников.

Четвёртая ошибка — переводить русское предложение слово за словом и сохранять русский порядок слов. При этом можно поставить немецкий глагол не на своё место или забыть нужную форму. Проверь предложение по опорам: подлежащее, глагол на втором месте, возвратное местоимение и дополнение; затем убедись, что смысл звучит естественно.

Связь с другими темами

Для рассказа о Fasching нужны личные местоимения, спряжение глаголов в настоящем времени и простой порядок слов. Без этих знаний трудно выбрать правильные формы verkleiden и возвратного местоимения. Тема также опирается на знакомые названия людей, одежды и цветов: с их помощью можно точнее представить костюм. Эти слова и речевые модели пригодятся, когда ты будешь рассказывать о праздниках, традициях и собственном досуге.

Что запомнить

• Fasching — название карнавального праздника.
• Kostüm — праздничный костюм.
• Sich verkleiden означает «наряжаться»; возвратное местоимение зависит от лица.
• В немецком предложении глагол согласуется с подлежащим.
• При описании костюма важно назвать, кем нарядился человек.
• Рассказ о празднике можно построить из фраз о костюме, действиях и шествии.