Lektion 8 Wohin geht Rauber Hotzenplotz?

Определения и обозначения

Wohin? — вопросительное слово со значением «куда?». Им спрашивают о направлении, в котором движется человек или предмет. Оно нужно, чтобы в вопросе сразу показать: нас интересует не место, где кто-то стоит, а цель его движения.

Направление движения — место, к которому кто-то направляется. В немецком его часто называют сочетанием предлога и существительного, например in den Park. Такое сочетание помогает понять, куда именно ведёт действие глагола gehen или fahren.

Предлог nach — предлог, который обозначает направление к некоторым местам, в частности к городам и странам без артикля. Поэтому можно сказать nach Berlin — «в Берлин» или nach Deutschland — «в Германию». Эта форма нужна, когда название места употребляется без артикля.

Сочетания in + Akkusativ и zu + Dativ — модели, с помощью которых называют направление к месту. Akkusativ — винительный падеж, а Dativ — дательный; после предлогов меняются формы артиклей и некоторых слов. Эти модели помогают показать, идёт ли речь о движении внутрь или о пути к человеку либо месту назначения.

Как это устроено

Сначала различи вопросы wohin? и wo? Первый спрашивает, куда направляется герой, а второй — где он находится. Такое различие важно, потому что один и тот же ориентир может появиться в ответах с разными предлогами и падежами. Например, Wohin geht Anna? — Ins Kino, но Wo ist Anna? — Im Kino.

Ответ о направлении обычно строится из трёх частей: глагола движения, предлога и названия места. Глагол gehen означает «идти», а fahren — «ехать», поэтому он сообщает, что происходит с героем. Предлог показывает связь с местом назначения, а существительное называет его. Например: Räuber Hotzenplotz geht nach Berlin — «Разбойник Хотценплотц идёт в Берлин».

Предлог выбирают не по одному русскому слову «в», а по тому, какое место названо и как понимается путь. С городом или страной без артикля обычно употребляется nach: nach Berlin, nach Deutschland. Когда человек движется внутрь помещения или пространства, подходит in: ins Kino, in den Park. Если он направляется к человеку или месту назначения, часто используют zu: zu meinem Freund.

После in при движении внутрь обычно ставится Akkusativ: человек пересекает границу места и попадает туда. Поэтому говорят in den Park, а перед средним родом — in das Kino, чаще сокращённо ins Kino. Предлог zu устроен иначе: он требует Dativ независимо от того, обозначает ли направление. Например, zu dem Freund сокращается до zum Freund, а zu der Freundin — до zur Freundin.

Чтобы поговорить о маршруте Хотценплотца или другого героя, сначала спроси Wohin geht er? — «Куда он идёт?». Затем выбери ответ по смыслу места: к городу — nach Berlin, внутрь кинотеатра — ins Kino, к другу — zu seinem Freund. Если в маршруте несколько остановок, их можно соединить: Er geht zu seinem Freund und dann in den Park — «Он идёт к другу, а затем в парк». Так каждый отрезок пути получает свой предлог.

Как сказать, куда направляется человек

Сверяйся с таблицей после того, как определил смысл места: название города, движение внутрь или направление к человеку. Падежная форма зависит от выбранного предлога. Для вопроса о направлении используй wohin?, а не wo?.

Разбор задач

Задача 1. Составь вопрос с wohin? к предложению «Разбойник Хотценплотц идёт в город» и дай краткий ответ. В условии не указано название города, поэтому в немецком примере возьмём Берлин. Город употребляется без артикля, значит для направления выбираем nach.

1. Определи глагол движения: «идёт» — geht.
2. Поставь вопросительное слово и глагол: Wohin geht …?
3. В ответе назови город после nach: nach Berlin.

Ответ: Wohin geht Räuber Hotzenplotz? — Nach Berlin. Если задан другой город, замени Berlin на его название, сохранив nach.

Задача 2. Переведи: «Анна идёт в кино», затем объясни выбор предлога и падежа. Кино здесь — место, внутрь которого направляется Анна, а не город без артикля и не человек, к которому она идёт. Поэтому нужен предлог in с Akkusativ; слово Kino среднего рода, и перед ним можно употребить das.

1. Передай действие глаголом gehen: Anna geht.
2. Обозначь движение внутрь кинотеатра: in das Kino.
3. Сократи in das до ins — это обычная краткая форма.

Ответ: Anna geht ins Kino. Akkusativ виден в полной форме in das Kino, хотя в слитной форме ins отдельное слово das уже не пишется.

Задача 3. По описанию маршрута составь диалог: спроси, куда идёт персонаж, и сообщи, что он направляется к другу, затем в парк. Здесь два разных участка пути, поэтому предлог выбирается для каждого отдельно. Направление к другу выражается через zu + Dativ, а движение внутрь парка — через in + Akkusativ.

1. Спроси: Wohin geht er? — «Куда он идёт?»
2. Ответь о первой цели: Er geht zu seinem Freund — «Он идёт к своему другу».
3. Добавь следующую остановку с dann («затем») и формой in den Park.

Ответ: Wohin geht er? — Er geht zu seinem Freund und dann in den Park. В zu seinem Freund употреблён Dativ, а den в in den Park показывает Akkusativ.

Типичные ошибки

Путать wohin? и wo? — значит смешивать вопрос о пути с вопросом о положении. Эту ошибку допускают, потому что оба вопроса часто переводят коротко: «куда?» и «где?». Проверь себя: если человек движется к цели, спрашивай wohin?, а если уже находится на месте — wo?.

Не ставь nach перед каждым названием места. Так делают, потому что по-русски направление часто передаётся одним словом «в», но в немецком важно значение места. Проверь, называешь ли ты город или страну без артикля; если речь о движении внутрь, выбери in + Akkusativ.

После zu нельзя ставить Akkusativ по аналогии с in. Ученик может запомнить, что движение связано с изменением места, и перенести это правило на все предлоги. Проверь управление предлога отдельно: zu требует Dativ, поэтому правильно zu meinem Freund, а не форму с Akkusativ.

Не забывай о формах im и ins: они получаются при соединении in с артиклем. Их легко принять за отдельные предлоги или не узнать в них артикль. Проверь смысл: ins обычно соответствует in das при движении внутрь, а im — in dem при ответе на wo?, например im Kino — «в кино».

Связь с другими темами

Чтобы строить такие фразы, понадобятся названия знакомых мест и артикли существительных. Они помогают правильно оформить in das, in den или zu dem. Знание глаголов gehen и fahren подсказывает, как сказать «идти» и «ехать».

Модели пригодятся в диалогах о планах, прогулках и маршрутах. С их помощью можно спросить, куда направляется собеседник, и назвать одну или несколько остановок. Для каждой цели нужно подобрать предлог по смыслу.

Позже эти выражения можно включать в более подробные ответы о месте назначения и способе передвижения. Например, к фразе о цели маршрута добавить, кто едет или идёт и куда. Тогда знакомые предлоги станут частью развёрнутого рассказа.

Что запомнить

• Wohin? означает «куда?» и спрашивает о направлении.
• Для ответа о движении нужен глагол, обозначающий перемещение.
• С названиями городов без артикля обычно употребляется nach.
• Движение внутрь места часто выражается сочетанием in + Akkusativ.
• Предлог zu употребляется с Dativ.
• Выбор предлога зависит от того, какое место называют и как понимают направление.