"Немецкий язык", Радченко О.А., Хебелер Г.
Немецкая тема «Kommt mit zum Sport!» учит говорить о спортивных занятиях и приглашать друзей на тренировку. Нужно запомнить, что с разными видами спорта употребляются разные глаголы: spielen, fahren, laufen и treiben. Отдельно разбираются устойчивое сочетание Sport treiben, отделяемый глагол mitkommen и формы повелительного наклонения Komm! и Kommt! Эти знания помогают составлять короткие диалоги о совместных планах, времени и месте встречи.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Виды спорта — это названия спортивных занятий: Fußball, Tennis, Radfahren, Schwimmen. В немецком языке выбор глагола зависит от привычной модели: spielen, fahren, laufen или treiben. Поэтому название спорта лучше запоминать вместе с подходящим глаголом.
Sport treiben — устойчивое сочетание со значением «заниматься спортом». Слово treiben здесь не переводится отдельно как обычное «гнать» или «двигать». Эта модель нужна, когда говорят о спорте вообще, без названия конкретной игры.
Mitkommen — отделяемый глагол «идти или ехать вместе». В простом предложении его часть mit отделяется от kommen и переносится в конец: Komm mit! Это помогает правильно строить приглашения.
Повелительное наклонение — форма глагола для просьбы, приглашения или побуждения. Komm! значит «Иди сюда!» или «Пойдём!», а Kommt! — обращение к нескольким людям. Форма зависит от того, к одному человеку или к группе обращаются.
Игровые виды спорта обычно сочетаются с spielen: Fußball spielen, Tennis spielen, Volleyball spielen. Такой глагол показывает, что человек играет в игру с правилами и соперниками. Сказать только spielen со всяким видом спорта нельзя, потому что немецкие словосочетания закреплены языковой привычкой.
С fahren говорят о занятиях, где человек едет на велосипеде или другом средстве передвижения: Rad fahren, Ski fahren. С laufen соединяются слова, обозначающие бег или движение пешком: schnell laufen, im Park laufen. Значение глагола подсказывает, какое действие выполняет спортсмен, поэтому модель легче выбрать по смыслу.
Если конкретный вид спорта не называется, используют Sport treiben. Например: Ich treibe gern Sport. Такое сочетание удобно в общем рассказе о привычках, потому что оно не требует перечислять футбольную игру, бег или езду.
Приглашение часто строится так: форма глагола в повелительном наклонении, затем спортивное занятие и обстоятельство места или направления. Например: Spiel Fußball auf dem Sportplatz! или Komm mit zum Training! Сначала слушатель понимает, что ему предлагают сделать, затем получает сведения о занятии и месте.
В mitkommen приставка mit отделяется, потому что это отделяемый глагол. Изменяемая часть komm занимает первое место в приказе или приглашении, а приставка уходит в конец: Komm mit! Поэтому форма Mitkomm! для такого простого предложения неверна. В диалоге после приглашения можно уточнить: Wann? Wo? и ответить временем или местом.
| Ситуация или вид спорта | Глагольная модель | Пример речевого образца |
|---|---|---|
| Игровые виды спорта | spielen + название игры | Wir spielen Fußball. |
| Езда на велосипеде или лыжах | fahren + вид занятия | Sie fährt Rad. |
| Бег или движение пешком | laufen + обстоятельство или вид действия | Ich laufe im Park. |
| Общее занятие спортом | Sport treiben | Wir treiben Sport. |
| Приглашение пойти вместе | Komm mit! или Kommt mit! | Komm mit zum Sportplatz! |
| Согласие или отказ | Ja, gern! / Nein, leider nicht. | Gute Idee! Ich kann nicht. |
Сначала определите, о каком действии говорится, а затем выберите модель из второго столбца. Последний столбец можно использовать как образец для собственного предложения. Для диалога соедините приглашение с вопросом о времени или короткой реакцией собеседника.
Нужно подобрать не дословный перевод, а привычное немецкое сочетание. Возьмём Fußball, Rad, im Park и Sport вообще.
Ответ: Fußball spielen, Rad fahren, im Park laufen, Sport treiben.
Предположим, исходные сообщения такие: Du kommst zum Training. Ihr spielt Fußball. Нужно обратиться к одному человеку, а затем к группе.
Ответ: Komm mit zum Training! Spiel Fußball! Kommt mit zum Training! Spielt Fußball!
В диалоге должны встретиться приглашение, вопрос о расписании и реакция. Сначала выберем место и время, например Sportplatz и fünf Uhr, а затем добавим согласие или отказ.
Ответ: A: Komm mit zum Training! B: Wann und wo treffen wir uns? A: Um fünf Uhr auf dem Sportplatz. B: Ja, gern!
Один глагол со всеми видами спорта. Ученик переносит русскую модель и говорит spielen Rad. В немецком нужно запоминать устойчивые сочетания: Fußball spielen, aber Rad fahren. Проверьте, какое действие обозначает вид спорта.
Приставка mit остаётся рядом с глаголом. Форма Mitkomm! кажется логичной, потому что слово пишется слитно в словаре. В простом предложении правильно: Komm mit! Найдите изменяемую часть глагола и перенесите mit в конец.
Путаются формы du и ihr. Komm! относится к одному человеку, а Kommt! — к нескольким. Ошибка появляется, когда окончание -t добавляют или убирают случайно. Перед выбором формы определите, к скольким собеседникам обращаются.
Приглашение переводят дословно с русского. Из-за этого нарушаются порядок слов и форма глагола. Сначала поставьте повелительную форму, затем занятие и место: Komm mit zum Training! После составления проверьте глагол и положение приставки.
До этой темы нужно знать названия знакомых видов спорта, спряжение глаголов в Präsens и порядок слов в простом повествовательном предложении. Материал связан с лексикой свободного времени и помогает говорить о хобби, расписании и совместных планах. Позже эти знания пригодятся при изучении других отделяемых глаголов, повелительного наклонения и конструкций с местом или направлением.
Почему нельзя со всеми видами спорта использовать только глагол spielen?
В немецком языке глагол выбирают по устойчивой модели. Spielen обычно употребляется с игровыми видами спорта, например Fußball spielen, а с ездой, бегом и общим занятием спортом нужны fahren, laufen или treiben.
Чем отличаются Komm mit! и Kommt mit!?
Komm mit! обращено к одному человеку на «ты». Kommt mit! употребляется при обращении сразу к нескольким людям.
Почему в предложении приставка mit пишется отдельно?
Mitkommen — отделяемый глагол. В простом предложении его изменяемая часть занимает второе место, а приставка mit переносится в конец: Komm mit!
Как вежливо принять или отклонить приглашение на спортивное занятие?
Согласие можно выразить фразами Ja, gern! или Gute Idee! Для отказа подойдут Nein, leider nicht или Ich kann leider nicht. Причину отказа можно добавить коротким предложением.
Как спросить и сообщить, где и когда состоится тренировка?
Спросить можно так: Wann und wo treffen wir uns? — «Когда и где мы встречаемся?». Ответ строится с указанием времени и места: Um fünf Uhr auf dem Sportplatz.
Lektion 13 Kommt mit zum Sport!
