Немецко-русский словарь

Определения и обозначения

Немецко-русский словарь — справочное издание, в котором немецкие слова расположены по алфавиту и снабжены русскими переводами. Он нужен, чтобы узнать значение незнакомого слова, его произношение и особенности употребления. По словарю можно не только перевести слово, но и проверить, как составить с ним предложение.

Словарная статья — часть словаря, посвящённая одному заглавному слову и содержащая его формы, грамматические сведения, переводы и примеры. Все эти сведения собраны вместе, чтобы слово можно было понять и правильно использовать. Читая статью целиком, ученик получает больше информации, чем при простом поиске перевода.

Заглавное слово — слово в начальной форме, по которой его находят в словаре: существительное в именительном падеже единственного числа, глагол в инфинитиве. Например, для Häuser заглавным словом будет Haus, а для fährt — fahren. Знание начальной формы помогает быстро перейти от формы из текста к нужной статье.

Грамматическая помета — сокращённое обозначение рода, части речи, числа, управления или особенностей употребления слова. Например, помета m у существительного указывает мужской род, а помета v может обозначать глагол. Такие сокращения помогают выбрать правильную форму и построить грамматически верное предложение.

Как это устроено

Немецкие слова в словаре расположены по немецкому алфавиту, а не по русскому. Поэтому сначала сравнивают первые буквы, затем вторые, третьи и так далее. Нужно помнить немецкие буквы и их порядок, иначе поиск займёт много времени или приведёт к ошибке. Например, слово gehen ищут среди слов на g, а не среди русских переводов на «и».

Слово в тексте часто имеет не начальную форму, потому что немецкий язык изменяет слова по числу, падежу, лицу или времени. У существительного нужно убрать окончание множественного числа и определить форму единственного числа в именительном падеже: Häuser превращается в Haus. Личную форму глагола сопоставляют с инфинитивом: fährt — с fahren. Прилагательное обычно узнают по значению и окончанию, а в словаре ищут его основную форму без падежного окончания.

Словарная статья начинается с заглавного слова, затем в ней могут стоять грамматические пометы и формы слова. После них приводятся одно или несколько переводных значений, а иногда — примеры предложений и устойчивые сочетания. Такой порядок показывает не только, что слово означает, но и как оно изменяется и соединяется с другими словами. Поэтому полезно читать статью до конца, если слово кажется незнакомым или многозначным.

Сокращённые пометы экономят место и быстро сообщают важные сведения. Помета m, f или n указывает мужской, женский или средний род, Pl — множественное число, v — глагол, adj — прилагательное. Также могут быть указаны предлог, падеж после глагола или особая сфера употребления. Перед работой со словарём стоит посмотреть список сокращений, чтобы не принять помету за часть слова.

Одно немецкое слово может переводиться по-разному, потому что значение зависит от ситуации. Например, fahren означает «ехать», но в другом контексте может относиться к поездке на транспорте или управлению транспортным средством. Сначала прочитайте всё предложение, определите, о чём говорится, а затем сравните подходящие значения в статье. Примеры и устойчивые сочетания помогают выбрать естественный русский перевод.

Как читать словарную статью

Читайте таблицу слева направо: сначала найдите заглавное слово, затем проверьте грамматические сведения и формы. После этого выберите нужный перевод и посмотрите пример. Такой порядок помогает не перепутать похожие значения и правильно включить новое слово в собственную речь.

Разбор задач

Задача 1. Найти перевод слова Häuser и определить его начальную форму

В тексте слово Häuser обозначает несколько предметов, поэтому оно стоит во множественном числе. В словаре нужно искать не эту форму, а заглавное слово.

1. Определяем часть речи: Häuser — существительное, потому что называет предметы и пишется с прописной буквы.
2. Сопоставляем форму с единственным числом: Häuser — это форма множественного числа от Haus.
3. Ищем Haus по немецкому алфавиту и читаем статью. Помета m укажет мужской род, а перевод «дом» соответствует найденной начальной форме.

Ответ: начальная форма — Haus, перевод — «дом»; Häuser — «дома».

Задача 2. Определить значение глагола fährt в предложении Der Bus fährt nach Berlin.

Форма fährt изменена по лицу и числу, поэтому отдельной заглавной статьёй для неё обычно нет. Значение нужно определить не только по инфинитиву, но и по предложению и управлению.

1. Находим начальную форму: fährt — личная форма глагола fahren.
2. Ищем fahren в словаре и просматриваем его значения и примеры. Сочетание с nach Berlin показывает направление движения.
3. Выбираем значение «ехать» и проверяем перевод всей фразы, а не одного слова: автобус едет в Берлин.

Ответ: Der Bus fährt nach Berlin — «Автобус едет в Берлин». Предлог nach помогает понять направление.

Задача 3. Перевести Er nimmt an dem Wettbewerb teil.

В предложении встречается форма nimmt ... teil, в которой части глагола разделены. Такой глагол нужно искать по начальной форме teilnehmen, а перевод выбирать с учётом устойчивого сочетания an dem Wettbewerb.

1. Соединяем отделяемую приставку с основной частью: nimmt ... teil — teilnehmen.
2. Находим teilnehmen и читаем управление: глагол употребляется с an и обозначает участие в чём-либо.
3. Смотрим на существительное Wettbewerb и понимаем ситуацию: речь идёт о соревновании. Поэтому выбираем значение «принимать участие», а не дословный перевод отдельных частей.

Ответ: «Он принимает участие в соревновании». Сочетание teilnehmen an нужно запомнить целиком.

Типичные ошибки

Поиск существительного в форме из текста. Ученик может искать Häuser вместо Haus, потому что не замечает число или падеж. Ошибка появляется при незнании начальной формы; проверьте, можно ли поставить слово в именительный падеж единственного числа.

Поиск изменённого глагола как отдельного слова. Форму fährt иногда пытаются найти именно так, хотя словарная статья дана для fahren. Определите лицо и число глагола, затем восстановите инфинитив и сравните значение с предложением.

Выбор первого перевода. Первое значение в статье не всегда подходит к конкретному тексту, потому что слова бывают многозначными. Прочитайте предложение целиком и проверьте, сочетается ли выбранный перевод с соседними словами.

Игнорирование помет и примеров. Без них можно перепутать род, управление или способ соединения слов. Проверьте статью ещё раз: найдите сведения о части речи и формах, а затем сравните свой вариант с примером.

Связь с другими темами

Для работы со словарём нужны знания немецкого алфавита, частей речи, форм существительных и спряжения глаголов. Эти темы помогают распознавать изменённые формы и находить заглавные слова.

Навык пригодится при чтении текстов, переводе, работе с незнакомой лексикой и составлении собственных предложений. Чем точнее вы пользуетесь словарём, тем самостоятельнее выполняете задания.

Тема связана с грамматическими словарями, электронными словарями и двуязычными справочниками. В каждом из них важно учитывать не только перевод, но и грамматические сведения с примерами.

Что запомнить

• Слово в словаре нужно искать по начальной форме.
• Немецкие слова расположены в алфавитном порядке.
• Существительное ищут в именительном падеже единственного числа.
• Глагол ищут в форме инфинитива.
• Грамматические пометы помогают правильно употребить слово.
• Перевод выбирают с учётом контекста.
• Примеры и устойчивые сочетания показывают, как слово употребляется в речи.