Toponyme

Определения и обозначения

Топоним — это собственное имя географического объекта: страны, города, реки, острова или региона. Примеры немецких топонимов: Deutschland, Berlin, der Rhein, Bayern. Это понятие помогает объединить разные географические названия и понять, по каким правилам они употребляются.

Название страны обозначает государство: Deutschland, Frankreich, die Schweiz. Большинство таких названий используется без артикля, но у некоторых стран артикль является частью обычного употребления. Поэтому нужно запоминать не только название, но и его форму в предложении.

Название города — собственное имя населённого пункта: Berlin, Hamburg, München. Обычно перед ним артикль не ставят: Ich fahre nach Berlin, Ich wohne in Hamburg. Это правило позволяет отличать городское название от обычного нарицательного существительного.

Название реки обычно употребляется с артиклем: der Rhein, die Donau, der Main. Род влияет на падежную форму артикля после предлогов: an den Rhein, an der Donau. Поэтому название реки лучше учить вместе с артиклем.

Как это устроено

К основным видам топонимов относятся названия стран, городов, рек, регионов, островов и других местностей. Они отвечают на вопрос, какой именно географический объект имеется в виду. Различать их нужно потому, что предлог и артикль зависят не только от смысла фразы, но и от вида названия.

Большинство стран и городов употребляется без артикля, потому что собственное имя уже индивидуализирует объект. Поэтому говорят Deutschland, Frankreich, Berlin, Köln. Артикль появляется у тех названий, в которых он закрепился языковой традицией: die Schweiz, die Türkei, der Iran или die USA.

Названия рек обычно имеют артикль, поскольку воспринимаются как названия существительных определённого рода. У реки Rhein мужской род, у Donau женский, поэтому формы будут разными: der Rhein, die Donau, den Rhein, der Donau. Род нельзя выбирать по смыслу, его нужно запоминать вместе с названием.

Предлог выбирают по отношению к месту, а не просто по названию объекта. Движение к городу обычно передаёт nach: Wir fahren nach Berlin, а нахождение — in: Wir sind in Berlin. Из города используют aus: Wir kommen aus Berlin, потому что он обозначает исходный пункт.

Если у страны есть артикль, конструкция меняется, потому что nach с ней обычно не употребляется. Направление обозначают через in и винительный падеж: in die Schweiz, in die Türkei; местонахождение — через in и дательный падеж: in der Schweiz, in der Türkei. У рек часто используется an: an den Rhein — направление, am Rhein — местонахождение, vom Rhein — исходный пункт.

Употребление немецких топонимов

Таблица показывает, какой артикль и предлог выбрать для разных географических названий. Сначала определите вид топонима, затем установите: речь идёт о направлении, месте или исходном пункте. Для страны с артиклем и для реки обязательно проверьте род и падеж.

Разбор задач

Задача 1. Вставить предлог в сочетание ___ Berlin fahren.

Нужно определить, что обозначает сочетание: человек движется к городу. Название Berlin — это название города, а города обычно употребляются без артикля. Для такого направления используется особый предлог nach.

1. Определяем объект: Berlin — город.
2. Определяем смысл: fahren показывает движение к месту.
3. Ставим предлог nach, который употребляется с названиями городов без артикля.

Ответ: nach Berlin fahren — ехать в Берлин.

Задача 2. Дополнить предложения Wir wohnen ___ Berlin и Wir kommen ___ Berlin.

В первом предложении говорится о постоянном или временном местонахождении, а во втором — о том, откуда люди прибыли. Одно и то же название города получает разные предлоги, потому что меняется смысл отношения к месту.

1. В предложении Wir wohnen ___ Berlin выбираем значение «находимся в городе» и ставим in.
2. В предложении Wir kommen ___ Berlin определяем исходный пункт и ставим aus.
3. Проверяем, что артикль не нужен: Berlin — название города.

Ответ: Wir wohnen in Berlin. Wir kommen aus Berlin.

Задача 3. Составить рассказ о поездке с городом, страной и рекой.

Сначала выберем город Berlin, страну die Schweiz и реку der Rhein. Для города используем nach при движении, для страны с артиклем — in с нужным падежом, а у реки сохраним артикль. Так получится связный текст, в котором каждый предлог объясняется видом топонима.

1. Начинаем маршрут: Wir fahren nach Berlin.
2. Описываем место: Wir wohnen in Berlin.
3. Продолжаем поездку в страну: Danach fahren wir in die Schweiz.
4. Добавляем реку: Dort besuchen wir den Rhein.

Ответ: Wir fahren nach Berlin und wohnen dort zwei Tage. Danach fahren wir in die Schweiz und besuchen den Rhein.

Типичные ошибки

Артикль перед названием города. Ошибку допускают, перенося правило обычных существительных на собственные имена. Обычно говорят Berlin или München без артикля; проверьте себя вопросом: это название города?

Nach перед любой страной. Так делают по аналогии с Deutschland или Frankreich, но die Schweiz и die Türkei имеют артикль. Если у страны есть артикль, используйте in die для направления: in die Schweiz.

Путаница nach и in. Nach обозначает движение к городу, а in — нахождение в нём, поэтому nach Berlin и in Berlin не взаимозаменяемы. Проверьте смысл глагола: fahren указывает на движение, wohnen — на место.

Пропуск артикля у реки. Название реки нельзя оформлять как название города: правильно der Rhein, die Donau. Учите его вместе с родом и проверяйте форму после предлога: an den Rhein, an der Donau.

Связь с другими темами

Для этой темы нужно знать определённый и неопределённый артикли, род существительных и падежи. Особенно важны Akkusativ после направления и Dativ при местонахождении, потому что они меняют форму артикля.

Топонимы пригодятся на географии на немецком языке, при описании маршрута, поездки или места жительства. С их помощью можно точно сказать, куда человек едет, где находится и откуда приехал.

Что запомнить

• Топоним — это географическое имя.
• Названия городов обычно употребляются без артикля.
• Большинство названий стран также употребляется без артикля.
• Некоторые названия стран употребляются с артиклем.
• Названия рек обычно употребляются с артиклем.
• Для направления к городу обычно используют nach, для местонахождения — in.