10. Wir prüfen uns selbst

Определения и обозначения

Самопроверка (Selbstkontrolle) — это сверка выполненного задания с ключом, текстом или образцом. Нужно не только увидеть правильный вариант, но и найти расхождение со своим ответом. Такой способ помогает обнаружить конкретную ошибку и понять, где именно возникло затруднение.

Самооценка (Selbsteinschätzung) — это оценка собственных знаний и умений. Ученик определяет, что он уже делает самостоятельно, а для чего ему нужны подсказка, повторение или помощь. Самооценка нужна, чтобы планировать работу, а не ставить себе слишком высокую или слишком низкую общую оценку.

Речевой навык — это умение выполнять действие на немецком языке: понимать услышанное или прочитанное, говорить и писать. Каждый навык может быть развит неравномерно: например, слова узнаются в тексте, но ещё не используются в собственной речи. Поэтому проверять следует не только знание правила, но и его применение.

Как это устроено

Проверка усвоенного материала показывает не только ошибки, но и уже освоенные темы. Если ответ получен самостоятельно и подтверждён ключом, это доказательство работающего умения. Если же ошибка повторяется, она подсказывает, какую часть материала нужно разобрать ещё раз, поэтому самопроверка превращается в средство обучения.

Перед началом задания определите, что именно проверяется. В упражнении на перевод важны значение слова и его употребление, в грамматическом упражнении — форма и порядок слов, а в вопросах к тексту — понимание содержания. Такое уточнение направляет внимание на нужный признак и не позволяет исправлять ответ наугад.

Проверяйте работу по ключу или образцу последовательно: сравните каждый ответ, отметьте расхождение и объясните его причину. Затем исправьте ответ самостоятельно и составьте похожий пример, чтобы проверить понимание. Простое списывание правильного варианта показывает результат сверки, но не доказывает, что правило стало понятным.

Оценивайте результаты отдельно по каждому умению. Например, хорошее чтение не всегда означает свободную устную речь, а знание слов в списке не гарантирует правильного употребления в предложении. В первую очередь повторяйте то, что чаще всего мешает выполнить задание или выразить мысль.

Полноценная самопроверка требует разных видов речевой деятельности. Тест с выбором ответа может показать узнавание формы, но не проверит, умеете ли вы понять аудиозапись, составить фразу или написать связный ответ. Поэтому после закрытого упражнения полезно выполнить задание, где нужно самостоятельно использовать немецкий язык.

Что проверяем и как оцениваем результат

Пользуйтесь таблицей как маршрутом проверки: выберите строку, выполните действие из третьего столбца и зафиксируйте результат. Если обнаружена трудность, повторяйте именно материал из последнего столбца, а затем снова выполните похожее задание.

Оценивайте не только количество правильных ответов, но и степень самостоятельности. Ответ с подсказкой и ответ без помощи дают разную информацию о сформированности навыка.

Разбор задач

Задание 1. Проверка знакомых слов

Нужно выполнить небольшое упражнение на знакомые слова, затем сверить ответы с ключом и отметить одно затруднение. Цель состоит не в том, чтобы быстро переписать исправления, а в том, чтобы обнаружить слово, которое пока не вспоминается уверенно. Поэтому полезно проверять ответы по одному.

1. Сначала выполните упражнение без словаря и отметьте слова, в которых сомневаетесь.
2. Сравните каждый ответ с ключом и выделите расхождения.
3. Для одного затруднительного слова запишите перевод, словосочетание и собственный пример.

Ответ: составлен список ошибок, а трудное слово разобрано в контексте. Если после этого вы можете правильно употребить его в новом предложении, затруднение действительно проработано.

Задание 2. Проверка понимания текста

Прочитайте короткий немецкий текст, ответьте на вопросы по содержанию и проверьте ответы по самому тексту. Важно отличать подтверждённый факт от догадки, основанной на общем впечатлении. Поэтому для каждого ответа нужно найти в тексте слово или предложение, на которое вы опирались.

1. Сначала прочитайте текст целиком и определите, о чём он в основном.
2. Ответьте на вопросы, не заглядывая в переводчик, если значение можно понять по контексту.
3. Вернитесь к тексту и подчеркните фрагмент, подтверждающий каждый ответ.

Ответ: правильными считаются ответы, для которых найдено текстовое подтверждение. Если подтверждения нет, перечитайте нужный абзац и исправьте ответ только после повторного понимания его содержания.

Задание 3. Комплексная проверка

Нужно понять немецкий текст или аудиозапись, подготовить устный либо письменный ответ и оценить его по образцу. Такое задание проверяет сразу несколько навыков, поэтому одна общая отметка может скрыть причину затруднения. Работу лучше разделить на этапы и оценить содержание отдельно от языкового оформления.

1. Определите тему материала и выпишите ключевые факты, которые должны попасть в ответ.
2. Составьте устное или письменное высказывание по плану, используя знакомые слова и грамматические формы.
3. Сравните ответ с образцом: сначала проверьте, раскрыта ли тема, затем — формы слов, порядок слов и связность.
4. Запишите один-два пункта для повторения и выполните похожее высказывание ещё раз.

Ответ: вы получаете не только исправленный текст или более точную устную речь, но и список конкретных действий для повторения. Если содержание верно, но много грамматических ошибок, повторяйте формы и порядок слов; если язык правильный, но пропущены факты, тренируйте понимание материала и построение плана.

Типичные ошибки

Считать задание выполненным без сверки. Так поступают, когда уверены в первом впечатлении или хотят быстрее закончить работу. Проверьте каждый ответ по ключу и поставьте отметку даже там, где, по вашему мнению, всё очевидно.

Исправлять ответ по ключу без выяснения причины. Правильный вариант легко переписать, но похожая ошибка тогда появится снова. Спросите себя, какое правило, значение слова или действие было пропущено, и выполните аналогичный пример.

Оценивать себя только по одному типу упражнений. Хороший результат в тесте на выбор ответа не показывает автоматически умение говорить или понимать аудирование. Проверьте себя хотя бы в нескольких видах речевой деятельности и сравните результаты отдельно.

Считать одну ошибку доказательством полного незнания темы. Причиной может быть невнимательность, незнакомое слово или одна конкретная форма. Уточните, где возникло затруднение, повторите нужный фрагмент и проверьте себя на новом примере.

Связь с другими темами

До самопроверки нужно изучить лексику, грамматические явления и образцы речи, которые встречались в предыдущих параграфах. Нельзя надёжно проверить материал, если ещё не понятны его правило, значение и способ употребления.

Навыки самопроверки пригодятся при подготовке к контрольным работам и устным ответам. Они также помогают самостоятельно изучать немецкий язык: ученик видит результат, находит слабое место и выбирает следующее упражнение.

Что запомнить

• Сначала выясни, что именно проверяет задание.
• Сверяй ответ с ключом или образцом.
• Разбирай причину ошибки, а не только исправляй её.
• Оценивай речевые умения по отдельности.
• Выбирай для повторения конкретные затруднения.
• После повторения проверь себя ещё раз.