"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И., Фомичева Л.М.
Весна по-немецки — der Frühling, а погода — das Wetter. Чтобы сказать, какое сейчас время года, используют модель Es ist Frühling. О погоде спрашивают Wie ist das Wetter? и отвечают, например, Es ist warm — «Тепло». Важно не забывать безличное местоимение es и различать слова для температуры, состояния неба, ветра и осадков. Эти выражения помогают составлять ответы, диалоги и короткие прогнозы.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Frühling — весна, одно из времён года; полная форма с артиклем — der Frühling. Чтобы сообщить, что весна наступила, говорят Es ist Frühling — «Сейчас весна». Это выражение называет время года, но само по себе ничего не сообщает о температуре или осадках.
Das Wetter означает «погода» — состояние воздуха и неба в определённый момент. Вопрос Wie ist das Wetter? переводится «Какая погода?» или «Как сейчас погода?». Он помогает начать разговор о температуре, солнце, ветре и дожде.
Es — безличное местоимение, то есть слово, которое в предложении о погоде занимает место подлежащего, хотя не обозначает конкретный предмет. В модели Es ist … после ist называют состояние: Es ist warm — «Тепло». Местоимение нужно, потому что немецкое предложение обычно не обходится без подлежащего.
Im Frühling означает «весной» и отвечает на вопрос «когда?». Форма im образована от предлога in и артикля dem; с названиями времён года употребляют именно такое сочетание. Оно помогает уточнить время события: Im Frühling ist es warm — «Весной тепло».
Чтобы назвать время года, используйте конструкцию Es ist и добавьте название сезона: Es ist Frühling. Глагол ist — форма глагола sein («быть») для единственного числа. Такая модель сообщает, какой сезон сейчас, а не описывает конкретную погоду. Если нужно сказать, что явление обычно происходит весной, поставьте в начало im Frühling: например, Im Frühling ist es oft warm — «Весной часто тепло».
Вопрос о погоде строится по схеме Wie ist das Wetter? Сначала стоит вопросительное слово Wie, затем сказуемое ist, а после него подлежащее das Wetter. В ответе обычно называют признак по модели Es ist …: Es ist kalt — «Холодно». Так вопрос и ответ остаются грамматически полными, хотя по-русски мы часто обходимся коротким «Холодно».
Погоду можно описывать разными признаками, поэтому выбирайте слово по смыслу. Температуру называют прилагательными warm («тёплый, тепло») и kalt («холодный, холодно»), а состояние неба — sonnig («солнечный, солнечно») или bewölkt («облачный, облачно»). Ветер описывает windig («ветреный, ветрено»). Эти слова после ist сообщают, как ощущается или выглядит погода.
В обычном немецком предложении порядок слов помогает понять, кто или что описывается. В погодной модели Es ist … местоимение es ставят перед глаголом, а признак — после него. Вопрос отличается перестановкой: вопросительное слово стоит первым, затем идёт глагол и только потом das Wetter. Поэтому нельзя переносить русское построение фразы слово за словом.
Связный рассказ получается, если соединить сообщение о сезоне с несколькими признаками погоды. Назовите время года, затем температуру, небо, ветер и осадки; для связи подойдут und («и») и aber («но»). Для дождя используйте отдельное выражение Es regnet — «Идёт дождь», потому что это глагол, а не прилагательное после ist. Так можно не просто перечислить слова, а сообщить, что происходит сегодня.
| Что описываем | Немецкое слово или модель | Перевод | Пример употребления |
|---|---|---|---|
| Время года | der Frühling; Es ist Frühling | весна; сейчас весна | Es ist Frühling. |
| Погода | das Wetter | погода | Wie ist das Wetter? |
| Температура | warm, kalt | тепло, холодно | Es ist warm. |
| Состояние неба | sonnig, bewölkt | солнечно, облачно | Es ist sonnig. |
| Ветер | windig | ветрено | Es ist windig. |
| Дождь и осадки | Es regnet | идёт дождь | Im Frühling regnet es. |
| Вопрос и ответ о погоде | Wie ist das Wetter? — Es ist … | Какая погода? — … | Wie ist das Wetter? — Es ist kalt. |
Сначала выберите в таблице, что именно хотите описать, затем найдите подходящее слово или модель. Прилагательные подставляйте после Es ist, но дождь выражайте глаголом regnen. Примеры показывают, как слова работают в предложении.
Задача 1. Соотнесите warm, sonnig, windig и Es regnet с переводами, затем составьте предложения по модели Es ist …. Нужно сначала определить значение каждого выражения, а после проверить, подходит ли оно к конструкции. Обратите внимание: последнее выражение уже является целым предложением о дожде.
Ответ: получились предложения «Тепло», «Солнечно», «Ветрено» и «Идёт дождь». В первом трёх случаях работает модель Es ist + прилагательное, в последнем — глагол regnet. Поэтому добавлять к фразе Es regnet слово ist не нужно.
Задача 2. По нескольким изображениям или кратким описаниям ответьте на вопросы Welche Jahreszeit ist jetzt? («Какое сейчас время года?») и Wie ist das Wetter? («Какая погода?»). Допустим, на картинке показаны весенний пейзаж, солнце и ветер. Не смешивайте ответ о сезоне с описанием погоды: это два разных вопроса.
Ответ: Es ist Frühling. Es ist sonnig und windig. Первая фраза сообщает время года, а вторая — состояние погоды. Если меняется описание картинки, сезон и погодные признаки нужно определить заново.
Задача 3. Составьте мини-диалог-прогноз на весенний день: назовите сезон, температуру, состояние неба, ветер и осадки. Пусть по условию тепло, облачно, ветрено и идёт дождь. Сначала разложите сведения по категориям, а затем соберите из них связный ответ на вопрос о погоде.
Ответ: — Welche Jahreszeit ist jetzt? — Es ist Frühling. — Wie ist das Wetter? — Es ist warm, bewölkt und windig, aber es regnet. Здесь названы сезон и все четыре характеристики погоды. Союз aber показывает контраст между тёплой погодой и дождём.
Пропуск es. Фраза Ist warm возникает, когда ученик прямо переносит русское «тепло» в немецкий. Но в погодном предложении es выполняет роль подлежащего, поэтому нужно сказать Es ist warm. Проверьте себя: есть ли перед ist слово es?
Неверный порядок слов в вопросе. Можно по ошибке поставить das Wetter перед глаголом или забыть вопросительное слово. Правильная схема — Wie ist das Wetter?: сначала Wie, затем ist, после него das Wetter. Чтобы проверить порядок, произнесите вопрос по частям и убедитесь, что глагол стоит сразу после вопросительного слова.
Смешение прилагательных и существительных. Слова, называющие явление, не всегда подходят после Es ist: например, о дожде говорят Es regnet, а не строят фразу по образцу с прилагательным. Ошибку допускают, если подбирают слово только по русскому переводу и не смотрят на его часть речи. Проверяйте готовую модель: признак — Es ist sonnig, дождь — Es regnet.
Неправильное употребление im Frühling. Иногда говорят in Frühling или убирают артикль и предлог, потому что перевод «весной» кажется простым. Для обозначения времени года нужна устойчивая форма im Frühling. Перечитайте фразу и спросите себя, говорится ли в ней «сейчас весна» (Es ist Frühling) или «что-то происходит весной» (im Frühling).
Чтобы говорить о весенней погоде, полезно знать названия времён года, простые прилагательные, глагол sein и порядок слов в предложении. Эти знания соединяются в моделях Es ist Frühling и Es ist warm. Тема пригодится для диалогов, сообщений о календаре, прогнозов и рассказов о повседневной жизни. Позже её можно расширить словами о температуре, датах, времени и природе в разные сезоны.
Почему в предложении «Es ist warm» обязательно нужно слово «es»?
В немецком предложении о погоде es занимает место подлежащего, даже если по-русски мы говорим просто «тепло». Без него фраза Es ist warm будет неполной.
Как правильно спросить по-немецки, какая сейчас погода?
Спросите: Wie ist das Wetter? Здесь вопросительное слово Wie стоит первым, затем идёт глагол ist, а после него — das Wetter. Ответ можно начать с Es ist.
Чем отличаются «Es ist Frühling» и «Im Frühling»?
Es ist Frühling означает «Сейчас весна» и сообщает, какое время года наступило. Im Frühling значит «весной» и указывает, когда что-то происходит: Im Frühling ist es warm — «Весной тепло».
Как сказать, что весной солнечно, ветрено или идёт дождь?
Солнечно — Es ist sonnig, ветрено — Es ist windig. Если идёт дождь, говорят Es regnet; в этой фразе используется глагол regnen, а не модель Es ist + прилагательное.
Как составить небольшой прогноз погоды, а не просто перечислить отдельные слова?
Начните с вопроса о времени года или назовите его, затем последовательно опишите температуру, небо, ветер и осадки. Свяжите фразы словами und («и») или aber («но»), а в диалоге задайте вопрос Wie ist das Wetter? и ответьте полной фразой.
Es ist Frühling. Wie ist jetzt das Wetter?
