"Немецкий язык. Первые шаги (в 2 частях)", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Чтобы поговорить о весне и погоде по-немецки, нужно знать несколько коротких речевых моделей. Название времени года вводится словами Es ist Frühling, а вопрос о погоде звучит так: Wie ist jetzt das Wetter? В ответе можно использовать Es ist и прилагательное, например warm, или безличный глагол: Es regnet — «идёт дождь». Во всех этих предложениях сохраняется es. Эти выражения помогают описать погоду сейчас и поддержать простой разговор о временах года.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Der Frühling — весна, одно из четырёх времён года. Артикль der помогает запомнить род существительного, но в предложении о времени года оно входит в готовую модель Es ist Frühling — «Сейчас весна». Эта фраза сообщает, какое время года наступило, а не описывает температуру или осадки.
Das Wetter означает «погода». Чтобы спросить о ней, говорят Wie ist das Wetter? — «Какая погода?», а слово jetzt добавляет значение «сейчас»: Wie ist jetzt das Wetter? Такой вопрос нужен, когда собеседника интересует состояние погоды в данный момент.
Es ist … — безличная конструкция, то есть предложение, в котором es служит формальным подлежащим, а не обозначает конкретного человека или предмет. После ist ставят прилагательное: Es ist warm — «Тепло». Прилагательное здесь не согласуется с существительным и не меняет окончания, потому что описывает погоду через глагол sein — «быть».
Es regnet и Es schneit — безличные предложения со значением «Идёт дождь» и «Идёт снег». Regnet и schneit — формы глаголов regnen и schneien. В этих выражениях не используют ist: погодное явление передаётся самим глаголом.
Чтобы спросить о погоде именно сейчас, поставь в начало вопросительное слово Wie, затем глагол ist, а после него — das Wetter. Вопрос Wie ist das Wetter? дословно устроен как «Какова погода?», а jetzt уточняет время и обычно стоит перед das Wetter: Wie ist jetzt das Wetter? Это важно, потому что ohne jetzt вопрос тоже правильный, но он не подчёркивает, что нужно описать погоду в данный момент. Ответом будет описание состояния погоды, а не просто название сезона.
Для описания погоды с прилагательным удобно запомнить порядок Es + ist + прилагательное: Es ist warm. Сначала ставят обязательное es, затем форму ist от глагола sein, а в конце — признак. В русском мы часто говорим одним словом «тепло», поэтому хочется опустить начало немецкого предложения, но немецкая фраза требует подлежащего. Прилагательное после ist употребляется как часть сказуемого и не получает окончания: оно не согласуется с существительным das Wetter.
Когда нужно сообщить не о качестве погоды, а о конкретном явлении, выбирают глагол. В Es regnet слово regnet уже означает «идёт дождь», а в Es schneit форма schneit сообщает о снеге. Поэтому между es и глаголом не вставляют ist: сочетание Es ist regnet построено неверно, ведь в нём оказались бы рядом две разные модели. Так говорящий выбирает одно из двух: назвать признак через ist или само явление через глагол.
Название времени года можно поставить перед описанием погоды, чтобы сообщение было понятнее: Es ist Frühling. Es ist warm. Первая фраза отвечает на вопрос «Какое сейчас время года?», вторая — «Какая погода?». Это две самостоятельные мысли, поэтому их разделяют точкой; в связном тексте можно также соединить их союзом und: Es ist Frühling und es ist warm. Сезон не заменяет описание погоды: весной бывает и тепло, и дождливо.
В коротком диалоге сначала задают вопрос Wie ist jetzt das Wetter?, затем отвечают одной из изученных моделей. Например, можно сказать Es ist warm или Es regnet, а затем уточнить сезон фразой Es ist Frühling. Такой порядок помогает не смешать вопрос о текущей погоде с вопросом о времени года. При ответе проверяй, что фраза действительно описывает погоду, а не только называет сезон.
| Что сообщаем | Немецкая конструкция | Значение |
|---|---|---|
| Время года | Es ist Frühling. | Сейчас весна. |
| Погода с прилагательным | Es ist warm. | Тепло. |
| Идёт дождь | Es regnet. | Идёт дождь. |
| Идёт снег | Es schneit. | Идёт снег. |
Сначала определи, что именно хочешь сообщить: время года, признак погоды или явление. Если называешь признак, бери модель Es ist и добавляй прилагательное; если речь о дожде или снеге — выбирай соответствующий глагол. Во всех трёх погодных моделях оставляй es.
Нужно составить ответ о погоде сейчас и использовать слово warm. Это прилагательное, поэтому оно описывает состояние погоды, а не называет явление вроде дождя. Для такого ответа подходит модель с ist.
Ответ: Es ist warm. — «Тепло».
В первой части нужно описать погоду в весеннее время года, а во второй — назвать дождь. Значит, для частей понадобятся разные конструкции. Сначала передаём «весной» словом im Frühling, затем используем прилагательное warm; для дождя берём глагол regnen в форме regnet.
Ответ: Im Frühling ist es warm. Jetzt regnet es.
В диалоге должны быть вопрос, ответ о погоде, название сезона и ещё одно описание. Чтобы реплики звучали естественно, сначала спрашиваем о текущей погоде, затем отвечаем, а после называем время года. Для двух описаний можно использовать прилагательное и глагол.
Ответ: — Wie ist jetzt das Wetter? — Es ist warm. Es ist Frühling. Es regnet. В настоящем разговоре выбери описание, которое соответствует погоде: пример показывает модели, а не утверждает, что тепло и дождь обязательно бывают одновременно.
Первая ошибка — пропускать es и говорить Ist warm или Regnet. Так происходит из-за русского перевода, где отдельное подлежащее не требуется; проверь начало предложения: в погодных моделях должны быть Es ist, Es regnet или Es schneit. Вторая ошибка — ставить прилагательное перед ist: Warm ist es вместо обычного нейтрального Es ist warm. Чтобы проверить порядок, используй схему Es + ist + прилагательное.
Третья ошибка — строить сообщение о дожде по модели Es ist …, например Es ist regnet. Путаница возникает потому, что по-русски «идёт дождь» тоже кажется описанием состояния; проверь, не названо ли явление глаголом regnet, и тогда оставь конструкцию Es regnet без ist. Четвёртая ошибка — отвечать Es ist Frühling на вопрос о погоде. Это называют сезон, а не состояние погоды, поэтому для проверки спроси себя, отвечает ли фраза на вопрос «Какая погода?»; подходящий ответ — Es ist warm или Es regnet.
Для этой темы пригодятся названия времён года и знакомство с формами глагола sein: именно из sein образовано ist в конструкциях Es ist Frühling и Es ist warm. Также нужны прилагательные и базовый порядок слов в немецком предложении; в модели описания погоды прилагательное следует за ist. Выученные слова и речевые модели можно применять дальше, когда обсуждают сезоны, повседневную погоду и планы на день.
Как спросить по-немецки, какая сейчас погода?
Скажи: Wie ist jetzt das Wetter? Это значит «Какая сейчас погода?». Слово jetzt уточняет, что речь идёт о погоде в данный момент.
Почему в предложении о погоде нужно слово «es»?
В немецких безличных предложениях о погоде es — обязательное подлежащее, даже если по-русски отдельного слова для него нет. Поэтому говорят Es ist warm, Es regnet и Es schneit.
Как сказать по-немецки «идёт дождь»?
Нужно сказать Es regnet. Здесь regnet — форма глагола regnen, который означает «идти» о дожде.
Как отличить «Es ist warm» от «Es regnet»?
Es ist warm описывает погоду с помощью прилагательного warm — «тёплый, тепло». Es regnet сообщает о явлении с помощью глагола regnen — «идти о дожде».
Можно ли ответить «Es ist Frühling» на вопрос о погоде?
Нет, такой ответ называет время года: «Сейчас весна». На вопрос о том, какая погода, нужно описать её, например сказать Es ist warm или Es regnet.
1. Es ist Frühling. Wie ist jetzt das Wetter?
