"Немецкий язык. Первые шаги (в 2 частях)", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Весна и Пасха связаны в немецком языке не только общей тематикой, но и словами, по которым легко узнать время года и праздничные обычаи. Der Frühling означает «весна», а Ostern — «Пасха». С праздником связаны пасхальный заяц der Osterhase и пасхальное яйцо das Osterei. Зная эти слова и простой порядок слов в предложении, можно описать весеннюю природу, спросить о празднике и рассказать, что делают на Пасху.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Der Frühling — весна, одно из четырёх времён года. Слово употребляется с артиклем der: артикль помогает запомнить, что существительное мужского рода. Оно пригодится, когда нужно назвать сезон или сказать, что происходит весной.
Ostern — Пасха, христианский праздник, который отмечают весной. Название обычно употребляется без артикля: Wir feiern Ostern — Мы празднуем Пасху. Форма das Ostern встречается в отдельных контекстах, но для обычного рассказа достаточно запомнить Ostern.
Der Osterhase — пасхальный заяц, персонаж праздничных обычаев. В немецкоязычной традиции дети могут искать спрятанные зайцем яйца или сладости. Слово называет символ праздника, а не сам праздник, и употребляется с артиклем der.
Das Osterei — пасхальное яйцо. Его красят, украшают или используют в праздничных играх и угощениях. Артикль das показывает грамматический род слова, а само название помогает говорить о предметах, связанных с Пасхой.
Чтобы описать приход весны, используют слово der Frühling и знакомые слова о природе и погоде. Например, можно сказать: Der Frühling ist da — Весна пришла. Такие короткие предложения называют сезон и помогают связать его с наблюдаемыми переменами: становится теплее, появляются цветы, природа оживает.
Названия праздников и связанных с ними предметов часто образуются из частей, которые подсказывают тему слова. В Osterhase и Osterei первая часть Oster- указывает на связь с Пасхой, а Hase означает «заяц», Ei — «яйцо». Поэтому по составу слова можно догадаться, что оно называет пасхального зайца или яйцо, но не сам праздник.
О пасхальных обычаях рассказывают простыми предложениями с глаголом. Например: Zu Ostern suchen die Kinder Ostereier — На Пасху дети ищут пасхальные яйца. В такой фразе сначала можно назвать время или обстоятельство, затем действующее лицо и действие; главное — не переносить русский порядок слов механически и поставить спрягаемый глагол на второе место.
Чтобы спросить собеседника о празднике, используй вопросительное слово или вопросительную конструкцию, а затем подходящие слова по теме. Например: Welches Frühlingsfest magst du? — Какой весенний праздник тебе нравится? В ответе назови праздник целой фразой: Ich mag Ostern — Мне нравится Пасха. Так собеседнику понятно, о чём именно ты говоришь.
При чтении короткого текста сначала найди знакомые ключевые слова: Frühling может указывать на сезон, Ostern — на праздник, Osterhase и Osterei — на праздничные образы. Затем обрати внимание на глаголы и на то, кто совершает действие. Это помогает отличить сведения о погоде и природе от рассказа о пасхальных обычаях, даже если неизвестны некоторые другие слова.
| Немецкое слово или выражение | Значение | Артикль или форма | Тематическая связь |
|---|---|---|---|
| der Frühling | весна | der, мужской род | время года |
| Ostern | Пасха | обычно без артикля | весенний праздник |
| der Osterhase | пасхальный заяц | der, мужской род | символ праздничных обычаев |
| das Osterei | пасхальное яйцо | das, средний род | предмет и символ праздника |
Пользуйся таблицей, чтобы повторять слово сразу вместе с его значением и артиклем. Сначала попробуй закрыть один из столбцов и восстановить недостающие сведения по памяти. Затем составь с каждым словом короткое предложение.
Задача 1. Соотнеси der Frühling, der Osterhase и das Osterei со значениями «весна», «пасхальный заяц», «пасхальное яйцо». Нужно не только перевести слова, но и не перепутать праздник с его символами. Артикли в условии помогают проверить, какие именно существительные перед тобой.
Ответ: der Frühling — весна; der Osterhase — пасхальный заяц; das Osterei — пасхальное яйцо. Проверка: только первое слово называет сезон, а два других связаны с пасхальными обычаями.
Задача 2. Составь короткий диалог: спроси собеседника о весеннем празднике и расскажи, что принято делать на Пасху. Вопрос должен звучать естественно, а ответ — содержать законченную мысль. Используй Ostern и хотя бы одно слово, называющее праздничную традицию.
Ответ: A: Welches Frühlingsfest magst du? B: Ich mag Ostern. Zu Ostern suchen die Kinder Ostereier. В диалоге есть вопрос, ответ и фраза о праздничном обычае; в каждом предложении глагол занимает нужное место.
Задача 3. Прочитай текст: «Im Frühling ist es warm. Zu Ostern suchen die Kinder Ostereier. Der Osterhase ist ein Symbol des Festes». Ответь, о каком времени года и празднике говорится и какие символы названы. Сначала найди в тексте знакомые слова, а потом соедини их с вопросами.
Ответ: В тексте говорится о весне и Пасхе; дети ищут пасхальные яйца, а пасхальный заяц назван символом праздника. Ключевые слова помогли извлечь ответы, даже если отдельные слова текста были бы незнакомы.
Не опускай артикль, когда учишь новое существительное: запоминание одного Frühling не показывает его род. Такую ошибку допускают, потому что при переводе на русский артикля нет. Проверяй себя, записывая der Frühling, der Osterhase и das Osterei как цельные словарные единицы.
Не путай Ostern с der Osterhase. Первое слово называет праздник, второе — связанный с ним образ; путаница возникает из-за общей части Oster-. Проверь значение по второй части слова: Hase — заяц, Ei — яйцо, а Ostern — Пасха.
Не переноси русский порядок слов в немецкое предложение. Если поставить глагол где угодно, фраза может звучать неправильно; особенно легко ошибиться, когда начинаешь предложение со слов Zu Ostern. Проверь, стоит ли спрягаемый глагол на втором месте: Zu Ostern suchen die Kinder Ostereier.
Не отвечай на вопрос о празднике одним словом, если требуется рассказать о нём. Короткое Ostern не объясняет, нравится ли тебе праздник и что делают на Пасху. Проверь ответ: в нём должно быть подлежащее и глагол, например Ich mag Ostern.
Для этой темы пригодятся знания об артиклях существительных, порядке слов в немецком предложении и названиях времён года. Если они уже знакомы, будет проще строить фразы о сезоне и праздничных обычаях. Новая лексика затем пригодится при изучении календарных праздников и традиций немецкоязычных стран. Её можно использовать и в рассказе о своём любимом празднике.
Как по-немецки сказать «весна»?
«Весна» по-немецки — der Frühling. Существительное обычно учат вместе с артиклем der, который показывает его грамматический род.
Как называется Пасха по-немецки?
Пасха по-немецки называется Ostern. Обычно название праздника употребляют без артикля; форма das Ostern встречается в отдельных контекстах.
Почему артикль нужно учить вместе с существительным?
Артикль помогает запомнить грамматический род существительного и нужен для правильного построения фразы. Поэтому лучше учить не только Frühling, но и der Frühling.
Какие слова связаны с пасхальными традициями?
С пасхальной тематикой связаны der Osterhase — пасхальный заяц — и das Osterei — пасхальное яйцо. Эти слова называют образы и предметы, которые встречаются в праздничных обычаях.
Как спросить собеседника о весеннем празднике?
Можно спросить: «Welches Frühlingsfest magst du?» — «Какой весенний праздник тебе нравится?» Ответь целым предложением, например: «Ich mag Ostern» — «Мне нравится Пасха».
Der Frühling ist da. Und auch tolle Feiertage, nicht?
