Geburtstag! (День рождения!) Ist das nicht auch ein schöner Tag?

Определения и обозначения

Der Geburtstag — день рождения, дата, в которую человек родился. Сообщить о нём можно фразой «Ich habe am fünften März Geburtstag» — «У меня день рождения пятого марта». Это слово нужно, чтобы спросить или рассказать о личной дате и начать разговор о празднике.

Die Geburtstagsfeier — празднование дня рождения. На такой праздник приглашают друзей, готовят угощение, подарки, игры или музыку. Слово помогает назвать не саму дату, а мероприятие, например «meine Geburtstagsfeier» — «мой праздник по случаю дня рождения».

Die Einladung — приглашение на праздник. В нём обычно сообщают, кого приглашают, когда и куда нужно прийти, а также иногда просят подтвердить участие. Это слово пригодится при составлении устного или письменного приглашения.

Der Glückwunsch — поздравление, часто вместе с добрым пожеланием. Имениннику говорят «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!» или «Alles Gute zum Geburtstag!». Такие устойчивые выражения звучат естественно и помогают вежливо поздравить человека.

Как это устроено

Чтобы спросить о дне рождения, используют вопросительное слово wann — «когда»: «Wann hast du Geburtstag?». После него стоит сказуемое hast, затем местоимение du, потому что в немецком вопросе с вопросительным словом глагол занимает второе место. Ответ можно начать с «Ich habe Geburtstag» и добавить дату: «Ich habe am neunten April Geburtstag».

Конкретный день называют с предлогом am, который возник из сочетания an dem и указывает на день. Число месяца выражается не количественным, а порядковым числительным: не vier, а vierte — «четвёртый». После am употребляется форма с окончанием -en: «am vierten Juli», «am einundzwanzigsten November».

Приглашение должно дать гостю все сведения, необходимые для прихода. Поэтому в нём называют адресата с dich или euch, событие, дату, время и место: «Ich lade dich zu meiner Geburtstagsfeier am Samstag um 15 Uhr bei mir zu Hause ein». Глагол einladen является отделяемым: в таком предложении его часть ein стоит в конце.

Принять приглашение можно коротко и доброжелательно: «Gern, ich komme» или «Danke, ich komme gern». Если прийти нельзя, отказ строят вежливо: «Leider kann ich nicht kommen» и, по возможности, называют причину. Слово leider смягчает отказ, а союз weil вводит объяснение: «weil ich krank bin».

Поздравление передаёт не только информацию, но и добрые чувства, поэтому в немецком используются готовые формулы. «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!» означает «Сердечные поздравления с днём рождения», а «Alles Gute!» — «Всего хорошего!». На поздравление отвечают «Danke!» или «Vielen Dank für deine Glückwünsche!», чтобы поблагодарить за добрые слова.

Речевые образцы по теме «День рождения»

Таблица показывает, какая реплика подходит для конкретной коммуникативной задачи. Сначала определите, что хотите сделать: спросить, пригласить, согласиться или поздравить, затем выберите соответствующий образец.

Разбор задач

Диалог о дате рождения

Нужно узнать у одноклассника дату рождения и назвать свою. Важно не переводить русский вопрос дословно, а использовать немецкую модель с wann и глаголом на втором месте. Для ответа сначала выберем месяц и порядковое числительное, затем добавим am.

1. Начнём разговор вопросом: «Wann hast du Geburtstag?».
2. Ответим за одноклассника: «Ich habe am zwölften August Geburtstag».
3. Зададим встречный вопрос: «Und wann hast du Geburtstag?».
4. Назовём свою дату, например: «Ich habe am ersten Februar Geburtstag».

Готовый диалог выглядит так: «Wann hast du Geburtstag?» — «Ich habe am zwölften August Geburtstag. Und wann hast du Geburtstag?» — «Ich habe am ersten Februar Geburtstag». В обеих датах предлог am стоит перед порядковым числительным. Окончания -ten и -sten показывают, что речь идёт о порядковом числительном.

Приглашение другу

Нужно написать приглашение и указать дату, время, место, а также попросить подтвердить участие. Сначала назовём адресата, затем мероприятие и организуем сведения о времени и месте. В конце зададим вопрос, чтобы друг сообщил, сможет ли он прийти.

1. Начнём с обращения: «Liebe Anna,».
2. Сформулируем приглашение: «Ich lade dich zu meiner Geburtstagsfeier ein».
3. Добавим дату и время: «Die Feier ist am 14. Juni um 17 Uhr».
4. Укажем место: «Wir feiern bei mir zu Hause».
5. Попросим ответить: «Kannst du bitte Bescheid sagen?».

Получится такой текст: «Liebe Anna, ich lade dich zu meiner Geburtstagsfeier ein. Die Feier ist am 14. Juni um 17 Uhr bei mir zu Hause. Kannst du bitte Bescheid sagen?» Здесь есть все нужные организационные сведения. Формула «Bescheid sagen» означает «сообщить, дать знать».

Согласие, отказ и поздравление

В ситуации с приглашением один ученик приглашает, а второй выбирает согласие или отказ. Ответ должен соответствовать причине: при согласии достаточно выразить радость, при отказе нужно смягчить ответ и назвать причину. После этого участник может поздравить именинника готовой формулой.

1. Пригласим: «Kommst du am Samstag zu meiner Geburtstagsfeier?».
2. Для согласия ответим: «Danke, ich komme gern».
3. Для отказа выберем: «Leider kann ich nicht kommen, weil ich keine Zeit habe».
4. Поздравим именинника: «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!».
5. Ответим на поздравление: «Vielen Dank!».

Оба варианта ответа грамматически и речево уместны, но передают разный результат. Слово leider показывает сожаление, поэтому отказ не звучит резко. Поздравление и благодарность лучше использовать как устойчивые выражения, а не составлять буквальным переводом с русского.

Типичные ошибки

Пропуск am. Ученик говорит «Ich habe dritten Mai Geburtstag», потому что в русском языке предлог в такой конструкции не нужен. В немецком нужно проверить начало даты: правильно «am dritten Mai».

Путаница числительных. Количественное drei отвечает на вопрос «сколько?», а в дате требуется порядковое dritte — «какой по счёту». После am проверяйте форму: «am dritten Mai», а не «am drei Mai».

Неверный порядок слов. Русская модель может привести к фразе «Wann du hast Geburtstag?». В вопросе «Wann hast du Geburtstag?» глагол hast стоит сразу после вопросительного слова, поэтому полезно мысленно выделить первую пару «wann + глагол».

Буквальный перевод поздравления. Дословный перевод русских пожеланий может звучать неестественно или грамматически неверно. Для проверки используйте готовые формулы «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!» и «Alles Gute zum Geburtstag!».

Связь с другими темами

Для этой темы нужны названия месяцев, числительные, личные местоимения и порядок слов в вопросительных и повествовательных предложениях. Она связана с календарём, обозначением дат и употреблением предлогов. Полученные модели пригодятся при написании личного письма, открытки или приглашения. Они также помогут поддержать диалог о праздниках и семейных событиях.

Что запомнить

• Вопрос о дне рождения строится с вопросительным словом «Wann».
• Дата рождения обычно называется с предлогом «am».
• Число месяца при обозначении даты выражается порядковым числительным.
• В приглашении нужно указать, кого приглашают, когда, куда и на какое мероприятие.
• Для поздравления используются устойчивые речевые формулы.
• Приглашение можно принять или отклонить вежливо, объяснив причину отказа.