"Немецкий язык. Первые шаги (в 2 частях)", Бим И.Л., Рыжова Л.И.
Geburtstag — день рождения, личный праздник, о котором часто говорят при знакомстве и в обычной беседе. Чтобы спросить дату, назвать свой день рождения и поддержать разговор, нужно знать немецкие названия месяцев и порядковые числительные. В ответе используют конструкцию с am, а именинника поздравляют устойчивыми выражениями. Эти слова и фразы помогут не только назвать дату, но и поговорить о подарках и праздновании.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Geburtstag означает «день рождения»: Geburtstag — праздник в годовщину рождения человека. Это существительное, и в немецком его пишут с заглавной буквы. Слово нужно, чтобы назвать сам праздник, спросить о нём или сообщить, когда он у тебя.
Monatsnamen — немецкие названия месяцев: Januar, Februar, März, April, Mai и так далее. Названия месяцев относятся к существительным, поэтому начинаются с большой буквы. Они нужны, чтобы уточнить, в каком месяце отмечают день рождения.
Порядковые числительные называют порядок предмета или число месяца в дате: erste — первый, dritte — третий. В дате они отвечают на вопрос «которого числа?», а не «сколько?». Поэтому по-немецки говорят am dritten Mai, то есть «третьего мая».
Geburtstagswünsche — поздравления и пожелания, которые адресуют имениннику. Например, выражение Alles Gute zum Geburtstag! означает «Всего хорошего в день рождения!». Такие фразы помогают не просто назвать праздник, а показать внимание и доброжелательность.
Чтобы спросить о дне рождения, используют вопрос Wann hast du Geburtstag? Слово wann означает «когда» и направляет вопрос на дату, а hast du Geburtstag дословно связано с выражением «у тебя день рождения». При обращении на «Вы» вместо hast du говорят haben Sie: Wann haben Sie Geburtstag? Вопрос не спрашивает, сколько лет человеку: для этого есть отдельное Wie alt bist du?
В ответе дату вводят конструкцией Ich habe am … Geburtstag. Здесь am — сокращённая форма an dem, которую используют, говоря о событии в определённый день. Поэтому предлог нельзя просто убрать или заменить русским порядком слов: он связывает сообщение о дне рождения с конкретной датой. Например: Ich habe am dritten Mai Geburtstag — «У меня день рождения третьего мая».
Чтобы назвать дату, выбирают название месяца и порядковое числительное. Число здесь обозначает место дня в календарном месяце, поэтому нужна форма «третий», а не обычное количественное «три». После am числительное обычно оканчивается на -n: am vierten Mai, am zehnten Juni. Название месяца остаётся существительным и пишется с заглавной буквы.
Большинство порядковых числительных образуют от чисел добавлением -te для чисел до 19 и -ste начиная с 20: vier — vierte, zwanzig — zwanzigste. В начале ряда есть формы, которые нужно запомнить: erste, dritte, siebte и achte. В датах после am к ним тоже добавляют окончание -n: am ersten Mai, am dritten Mai, am siebten Mai, am achten Mai. Так числительное согласуется с конструкцией, в которой называют день.
Поздравив человека, можно продолжить разговор вопросом о подарках или празднике. Например, Was hast du zum Geburtstag bekommen? означает «Что ты получил(а) на день рождения?», а Was machst du an deinem Geburtstag? — «Что ты делаешь в свой день рождения?». В ответе можно рассказать, что обычно дарят или как отмечают праздник. Такие вопросы помогают превратить обмен поздравлениями в короткую беседу.
| Ситуация | Вопрос или выражение | Пример ответа |
|---|---|---|
| Спросить о дате рождения | Wann hast du Geburtstag? | Ich habe am dritten Mai Geburtstag. |
| Сообщить дату рождения | Ich habe am … Geburtstag. | Ich habe am zehnten Juni Geburtstag. |
| Поздравить с днём рождения | Alles Gute zum Geburtstag! | Danke schön! |
| Пожелать хорошего дня | Ich wünsche dir einen schönen Tag! | Vielen Dank! |
| Спросить о подарке или праздновании | Was hast du zum Geburtstag bekommen? | Ich habe ein Buch bekommen. |
Сначала выбери строку по ситуации, а затем используй подходящий вопрос или выражение. Пример ответа показывает, как продолжить разговор, но его можно изменить, рассказав о своей дате или подарке. В поздравлении ответ Danke schön! («Большое спасибо!») будет уместнее, чем ответ с датой.
Условие. Составь по-немецки ответ на Wann hast du Geburtstag? Нужно назвать третье мая. Сначала найди немецкое название месяца, затем поставь число в форму даты.
Ответ: Ich habe am dritten Mai Geburtstag. Не говори am drei Mai: drei — количественное числительное «три», а для даты нужно порядковое «третий».
Условие. Прочитай даты нескольких учеников, соотнеси каждую с именем и задай однокласснику вопрос о его дне рождения. Чтобы не перепутать записи, сначала разбери в каждой дате число и месяц. Затем проверь, какое имя к ней относится.
Ответ: имя нужно соединить с датой, указанной рядом с ним; вопрос однокласснику звучит Wann hast du Geburtstag? Если в записи встречается незнакомое число, сначала узнай его значение, а не угадывай по названию месяца.
Условие. Составь короткий диалог: спроси о дате и подарке, поздравь собеседника и ответь на поздравление. Важно, чтобы реплики шли в естественном порядке: сначала разговор о дате, затем поздравление и вопрос о празднике. В ответах используй сведения, которые можно заменить на свои.
Ответ: A: Wann hast du Geburtstag? B: Ich habe am dritten Mai Geburtstag. A: Alles Gute zum Geburtstag! Was hast du bekommen? B: Danke schön! Ich habe ein Buch bekommen. В таком диалоге соединены вопрос о дате, поздравление и разговор о подарке.
Первая ошибка — пропустить am и сказать Ich habe dritten Mai Geburtstag. Так происходит, когда ученик переносит в немецкую фразу порядок слов русского предложения. Проверь себя: перед датой в ответе стоит am, например Ich habe am dritten Mai Geburtstag.
Вторая ошибка — назвать число месяца количественным числительным: am drei Mai вместо am dritten Mai. Число воспринимают как ответ на вопрос «сколько?», хотя дата требует формы «которого?». Проверь себя, назвав дату по-русски: если получается «третьего мая», в немецком нужна порядковая форма.
Третья ошибка — написать название месяца со строчной буквы или спутать его с похожим словом. Это случается, если забыть, что в немецком месяцы — существительные. Перед отправкой сообщения проверь первую букву: правильно Mai, Juni, Oktober.
Четвёртая ошибка — ответить возрастом на вопрос о дне рождения или наоборот. Вопрос Wann? требует даты, а Wie alt? — числа лет; их путают, потому что оба вопроса относятся к человеку. Проверь вопросительное слово: Wann hast du Geburtstag? — о дате, Wie alt bist du? — о возрасте.
Для этой темы пригодятся названия чисел, личные местоимения и вопросительные слова wann («когда») и wie alt («сколько лет»). Даты встречаются в разговорах о календаре, семейных праздниках, приглашениях и планировании встреч. Порядковые числительные нужны не только для дня рождения: с их помощью называют памятные даты и другие календарные события. Поэтому умение распознавать месяц и число помогает понимать расписания и записи дат.
Как спросить по-немецки, когда у человека день рождения?
Скажи: „Wann hast du Geburtstag?“ — «Когда у тебя день рождения?». Если обращаешься к взрослому или малознакомому человеку на «Вы», можно спросить: „Wann haben Sie Geburtstag?“.
Почему в ответе на вопрос о дате употребляется am?
Am — это сокращение от an dem, которое употребляют, когда говорят, в какой день происходит событие. Поэтому говорят: „Ich habe am dritten Mai Geburtstag“ — «У меня день рождения третьего мая».
Как образуются порядковые числительные для дат?
Обычно к числу от 1 до 19 добавляют -te, а начиная с 20 — -ste: vierte — четвёртый, zwanzigste — двадцатый. В датах после am порядковое числительное получает окончание -n: am vierten Mai. Первые числа нужно запомнить отдельно: erste, dritte, siebte и achte.
Как правильно поздравить человека с днём рождения?
Самое распространённое поздравление — „Alles Gute zum Geburtstag!“ («Всего хорошего в день рождения!»). Можно добавить пожелание: „Ich wünsche dir einen schönen Tag!“ — «Желаю тебе хорошего дня!».
Чем вопрос „Wann hast du Geburtstag?“ отличается от „Wie alt bist du?“?
Wann hast du Geburtstag? спрашивает, в какой день человек родился или празднует день рождения. Wie alt bist du? означает «Сколько тебе лет?» и требует ответа о возрасте, например: „Ich bin zwölf Jahre alt“.
Geburtstag! (День рождения!) Ist das nicht auch ein schoner Tag?
