Hallo, 3. (dritte) Klasse! Wiedersehen mit Freunden. (Встреча с друзьями) (Kleiner Wiederholungskurs)

Определения и обозначения

Begrüßung — речевые формулы приветствия при встрече с друзьями и знакомыми. К ним относятся Hallo!, Hi!, Guten Morgen! и другие выражения. Они помогают начать разговор доброжелательно и показать, что вы заметили собеседника.

Verabschiedung — речевые формулы прощания и пожелания при расставании. Например, Tschüs!, Auf Wiedersehen!, Bis bald! или Einen schönen Tag! Эти слова показывают, что разговор заканчивается, и помогают сохранить вежливый тон общения.

Vorstellung — представление себя и сообщение основных сведений о себе. В такой реплике можно назвать имя, возраст, место жительства и интересы. Это нужно, чтобы новый собеседник быстрее познакомился с вами и понял, о чём можно поговорить.

Persönliche Angaben — личные сведения о человеке: имя, возраст, место жительства, интересы и другие данные. О них рассказывают с помощью коротких предложений и узнают их с помощью вопросов. Такие сведения составляют основу знакомства и простого диалога.

Как это устроено

Форму приветствия выбирают по ситуации и степени знакомства. С другом можно сказать Hallo! или Hi!, а при более официальном общении лучше употребить Guten Tag! и форму Sie. Такой выбор показывает отношение к собеседнику, поэтому одна и та же формула не подходит для всех случаев.

Короткий диалог после встречи строится по понятной последовательности: приветствие, вопрос о делах, ответ и продолжение разговора. Например: Hallo! Wie geht’s? — Danke, gut. Und dir? — Auch gut. Такой порядок удобен, потому что оба участника сначала устанавливают контакт, а затем получают возможность рассказать о себе.

При знакомстве сначала сообщают свои сведения, а потом задают аналогичные вопросы собеседнику. Например: Ich heiße Max. Wie heißt du? Для имени, возраста, места жительства и интересов нужны разные вопросительные слова, поэтому вопрос должен точно соответствовать нужной информации.

Личное местоимение показывает, кто выполняет действие: ich — я, du — ты, er — он, sie — она. Форма глагола меняется вместе с лицом: ich bin, du bist, er ist; ich habe, du hast, er hat. Поэтому нельзя переносить одну форму во все реплики: Ich bin zehn, но Du bist zehn.

Повествовательное предложение обычно имеет порядок подлежащее — сказуемое — остальные слова: Ich wohne in Köln. В вопросе с вопросительным словом сначала стоит это слово, затем сказуемое и подлежащее: Wo wohnst du? В конце разговора нужно обозначить завершение, попрощаться и при желании добавить пожелание или договорённость: Bis morgen!

Речевые ситуации при встрече и прощании

Таблица помогает быстро подобрать реплику к цели общения. Сначала определите ситуацию, затем выберите речевое действие и подходящую формулу. Обращайте внимание на du и Sie: форма обращения должна соответствовать вашим отношениям с собеседником.

Разбор задач

Задача 1. Составьте и разыграйте короткий диалог двух друзей, которые встретились после каникул. Нужно показать не только приветствие, но и интерес к делам друга. Завершать диалог пока не обязательно: главное — правильно начать разговор и задать встречный вопрос.

1. Выберите неофициальное приветствие: Hallo! или Hi!.
2. Спросите о самочувствии: Wie geht’s? или Wie geht es dir?
3. Ответьте от своего лица: Danke, gut. и добавьте встречный вопрос Und dir?
4. Продолжите беседу короткой фразой, например Ich war in Sotschi.

Ответ: Hallo, Lena! Wie geht’s? — Danke, gut. Und dir? — Auch gut. Ich war in Sotschi.

Задача 2. Представьте нового ученика классу и задайте ему несколько вопросов. Нужно использовать формы глаголов и местоимений так, чтобы сначала говорить от своего лица, а затем обратиться к ученику. Не смешивайте Ich и du в одном вопросе.

1. Назовите ученика: Das ist Paul.
2. Задайте вопрос о имени или попросите его представиться: Wie heißt du?
3. Узнайте возраст и место жительства: Wie alt bist du? Wo wohnst du?
4. Скажите о себе или задайте вопрос об интересах: Ich mag Bücher. Was magst du?

Ответ: Das ist Paul. Wie heißt du? — Ich heiße Paul. Wie alt bist du? — Ich bin zehn Jahre alt. Wo wohnst du? — Ich wohne in Kasan.

Задача 3. Восстановите перепутанные реплики диалога и продолжите его двумя фразами до прощания. Сначала найдите приветствие, затем вопрос и ответ, потому что именно такая логика характерна для встречи. После ответа добавьте завершение разговора и пожелание или договорённость.

1. Поставьте Hallo! или Guten Tag! в начало.
2. Найдите вопрос Wie geht es dir? и ответ Danke, gut.
3. Добавьте встречный вопрос Und dir? и ответ Auch gut.
4. Завершите диалог формулами Tschüs! и Bis morgen!

Ответ: Hallo! Wie geht es dir? — Danke, gut. Und dir? — Auch gut. Tschüs! — Bis morgen!

Типичные ошибки

Ученики смешивают приветствие и прощание, потому что запоминают формулы без связи с ситуацией. Так появляются реплики вроде Tschüs! в начале встречи. Проверьте себя вопросом: разговор начинается или заканчивается?

Иногда ученик задаёт вопрос о собеседнике, но отвечает не от своего лица или неверно меняет местоимение. Причина — невнимательное переключение между ich и du. Проверьте пару реплик: на Wie heißt du? должен следовать ответ Ich heiße …

Ошибки в порядке слов возникают из-за переноса русской структуры в немецкое предложение. В повествовательной фразе поставьте сказуемое на второе место: Ich wohne in Berlin. В вопросе с вопросительным словом проверьте модель Wo wohnst du?

Одинаковую форму обращения используют и с другом, и с незнакомым человеком. Так происходит, если ученик не учитывает степень знакомства. Перед репликой определите ситуацию: с другом возможны Hallo! и du, а в официальной обстановке — Guten Tag! и Sie.

Связь с другими темами

До этой темы нужно знать личные местоимения, основные формы глаголов sein и haben, порядок слов и вопросительные слова. Без них трудно правильно рассказать о себе и задать вопрос собеседнику.

Навык пригодится при составлении диалогов, рассказов о себе, писем и устных высказываний о семье, школе и друзьях. Одни и те же модели можно расширять новой лексикой, сохраняя порядок реплик и грамматическую основу.

Что запомнить

• Приветствие выбирают с учётом ситуации и отношений между собеседниками.
• Диалог при встрече обычно включает приветствие, вопрос о делах и ответ.
• При представлении сообщают сведения о себе и задают аналогичные вопросы собеседнику.
• В немецком языке форма глагола зависит от лица и числа подлежащего.
• В повествовательном предложении сказуемое обычно занимает второе место.
• Прощание завершает разговор и может включать пожелание или договорённость о встрече.