"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Письмо помогает передать новость человеку, который находится далеко: его можно перечитать, а устное сообщение звучит только в момент разговора. Чтобы отправление дошло, нужно выбрать письмо или открытку, правильно оформить конверт и указать адрес получателя. В немецкой переписке важно знать названия почтовых предметов, порядок адреса и привычные формулы обращения, прощания и подписи.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Der Brief — письмо, то есть письменное сообщение, которое отправляют другому человеку. В отличие от устной речи, письмо не исчезает сразу после разговора: адресат может прочитать его тогда, когда ему удобно, и вернуться к тексту позже.
Die Postkarte — почтовая открытка с местом для короткого сообщения и адреса. Её отправляют, например, чтобы поздравить знакомого или сообщить, как проходит поездка; обычно открытку не кладут в конверт.
Der Briefumschlag — конверт, в который помещают письмо. Он защищает лист и помогает доставке: на конверте указывают адрес, по которому нужно передать отправление.
Die Briefmarke — почтовая марка, которую наклеивают на отправление. Она нужна для оплаты пересылки, поэтому без требуемой оплаты письмо могут не принять или не доставить обычным способом.
Путь письма начинается с текста: отправитель записывает сообщение, складывает лист и помещает его в конверт. Затем на конверте указывают адрес получателя и отправляют письмо через почтовую службу. Сотрудники сортируют отправления по адресам, поэтому точные сведения помогают выбрать нужное направление и доставить письмо адресату.
Личное письмо обычно состоит из обращения, основного текста, заключительной фразы и подписи. Обращение показывает, кому адресовано сообщение, а основной текст передаёт новости или задаёт вопросы. Заключительная фраза завершает разговор вежливо, подпись помогает адресату понять, кто написал письмо.
На конверте адрес получателя размещают так, чтобы по нему можно было доставить письмо; адрес отправителя указывают отдельно, обычно в верхней левой части. Получатель — тот, кому отправляют письмо, а отправитель — тот, кто его отправляет. Если перепутать эти сведения, почта может направить письмо не туда, поэтому перед отправкой стоит проверить, чьё имя стоит при каждом адресе.
Для адреса нужны имя и фамилия адресата, улица и номер дома, почтовый индекс, город и страна. Эти сведения помогают не только найти конкретный дом, но и сначала направить письмо в нужный город и страну. Индекс ускоряет сортировку, а страна особенно необходима при международной отправке; поэтому адрес лучше переписывать полностью и без ошибок.
О почтовой переписке говорят короткими устойчивыми фразами. «Письмо пришло» — Der Brief ist da, «Кому письмо?» — Für wen ist der Brief?, а «Я отправляю письмо Максу» — Ich schicke Max einen Brief. Такие выражения помогают сообщить о полученном отправлении, уточнить адресата или назвать того, кому письмо предназначено.
| Предмет или часть письма | Немецкое название | Назначение или что указать |
|---|---|---|
| Письмо | der Brief | Письменное сообщение в конверте |
| Почтовая открытка | die Postkarte | Короткое сообщение и адрес |
| Конверт | der Briefumschlag | Защищает письмо, на нём пишут адреса |
| Марка | die Briefmarke | Оплата пересылки |
| Адрес получателя | die Adresse des Empfängers | Имя, улица и номер дома, индекс, город, страна |
| Адрес отправителя | die Adresse des Absenders | Сведения о человеке, который отправляет письмо |
Пользуйся таблицей, чтобы различать предметы и проверять, какую задачу выполняет каждый из них. Перед отправкой сверяй адрес с образцом: все ли строки на месте и понятно ли, кому предназначено письмо.
Задача 1. Соотнеси слова der Brief, die Postkarte, der Briefumschlag и die Briefmarke с изображениями и объясни назначение каждого предмета. Сначала ищи по изображению знакомые признаки: лист внутри конверта, открытую поверхность для короткой записи или маленькую марку. Затем проверь, подходит ли назначение к слову.
Ответ: письмо передаёт сообщение, открытка подходит для короткой записи, конверт защищает письмо, а марка оплачивает пересылку. Такой способ проверки помогает не просто выучить слова, а связывать немецкое название с реальным назначением предмета.
Задача 2. По образцу подпиши конверт немецкому адресату: расположи имя, улицу, индекс, город и страну в нужном порядке. Сначала отдели адрес получателя от данных отправителя: письмо должно попасть к адресату, поэтому его имя и адрес особенно важно обозначить правильно. Не пропускай индекс и страну, даже если город уже известен.
Ответ: адрес получателя оформлен сверху вниз: Anna Müller, Hauptstraße 12, 10115 Berlin, Deutschland. Адрес отправителя укажи отдельно, не вместо адреса получателя; при оформлении сверяй порядок с тем образцом, по которому работаешь.
Задача 3. Напиши короткое письмо другу по-немецки: обратись к нему, сообщи новость, попрощайся и подпишись. Перед тем как писать, проверь, что в черновике есть все четыре части личного письма. Для примера возьмём друга Макса и новость о поездке.
Ответ: Lieber Max, Ich bin in Berlin. Viele Grüße, Anna. В готовом письме обращение, сообщение, прощание и подпись идут в понятном порядке; формулировки и знаки препинания нужно сверять с немецким образцом.
Не путай der Brief и die Postkarte: оба слова обозначают почтовые отправления, но открытка обычно представляет собой карточку для короткого сообщения и отправляется без конверта. Путаница возникает из-за того, что оба предмета несут текст адресату. Проверь себя вопросом: сообщение находится на карточке или внутри конверта?
Не переставляй местами адреса отправителя и получателя. Иногда кажется, что достаточно просто записать оба набора сведений, но тогда письмо могут направить не туда. Перед отправкой спроси себя, кому должно прийти письмо, и проверь, что именно этот человек указан как получатель.
Не пропускай индекс или страну, считая, что имени и города достаточно. Эти детали нужны для сортировки и доставки, особенно если письмо отправляется за границу. Сверь адрес построчно с образцом и убедись, что в нём есть имя и фамилия, улица и номер дома, индекс, город и страна.
Не переноси автоматически в немецкое письмо порядок и формулы русского письма. Обращение, прощание и подпись могут оформляться иначе, поэтому полезно свериться с немецким образцом. Проверь, есть ли все части письма и подходят ли выбранные формулы адресату.
Для работы с почтовой темой пригодятся немецкий алфавит и умение читать имена и названия мест. Личные местоимения и базовые слова для имени, города и страны помогают составлять сообщение и заполнять адрес. Эти знания используются при написании писем и открыток, заполнении адреса и освоении формул общения на немецком языке.
Чем der Brief отличается от die Postkarte?
Der Brief — письмо, обычно с текстом внутри конверта. Die Postkarte — почтовая открытка, на которой пишут короткое сообщение и адрес, обычно отправляя её без конверта.
Как сказать по-немецки «конверт» и «почтовая марка»?
«Конверт» по-немецки — der Briefumschlag, а «почтовая марка» — die Briefmarke. Марку наклеивают на отправление, чтобы оплатить его пересылку.
Какие части должны быть в личном письме?
В личном письме нужны обращение, основной текст, заключительная фраза и подпись. Например, письмо другу можно начать словами Liebe Anna, а закончить формулой Viele Grüße и своим именем.
Какие сведения нужно указать в адресе получателя?
Указывают имя и фамилию, улицу и номер дома, почтовый индекс, город и страну. Индекс и страну особенно важно не пропускать: они помогают сортировать и доставлять письмо.
Как по-немецки начать и закончить письмо другу?
Начать можно с обращения Liebe Anna, если пишешь подруге, или Lieber Max — если пишешь другу. Для прощания подойдут Viele Grüße или Liebe Grüße, после чего поставь подпись.
3. Die Post ist da! (Почта пришла!)
