Урок 19. Спросим, кто откуда

Определения и обозначения

Woher — вопросительное слово со значением «откуда». Оно помогает выяснить, из какой страны или города человек родом либо откуда приехал. Слово ставят в начале вопроса, потому что оно сразу показывает, какую информацию нужно сообщить. Например, Woher kommst du? означает «Откуда ты?».

Kommen — глагол со значением «приходить», который также используют, когда говорят о происхождении. В настоящем времени он меняет окончание в зависимости от лица: ich komme, du kommst, er kommt. Правильная форма нужна, чтобы было понятно, о ком именно идёт речь.

Kommen aus — сочетание, которое передаёт значение «быть родом из» или «приехать из». После формы глагола kommen ставят aus, а затем называют страну или город: Ich komme aus Berlin. Это сочетание нужно, чтобы ответить на вопрос о происхождении, а не просто перечислить название места.

Названия стран — слова, которые называют места, откуда человек родом или приехал. В ответе их используют после aus: aus Deutschland, aus Russland. Название страны уточняет происхождение собеседника, поэтому важно соединить его с подходящей формой kommen и предлогом aus.

Как это устроено

Чтобы спросить собеседника, откуда он, начни с Woher, затем поставь глагол и подлежащее: Woher kommst du? В обычном повествовательном предложении du стоит перед формой kommst, но в вопросе с вопросительным словом глагол занимает второе место. Поэтому порядок Woher du kommst? для прямого вопроса не подходит. Сначала слушатель получает тему вопроса — происхождение, а затем видит действие и того, о ком спрашивают.

У kommen есть разные окончания, потому что немецкая форма глагола согласуется с подлежащим. Говорящий о себе выбирает ich komme, обращаясь к одному человеку на «ты» — du kommst, говоря об одном человеке — er kommt или sie kommt. Запомнить формы полезно не только для ответов, но и для вопросов: форма глагола должна совпадать с местоимением. Например, если в вопросе стоит du, нужно kommst, а не komme или kommt.

Чтобы сообщить, откуда ты или другой человек, соедини нужную форму kommen с aus и названием места. Получается: Ich komme aus Deutschland — «Я из Германии»; Er kommt aus Berlin — «Он из Берлина». Предлог aus вводит место происхождения, поэтому его нельзя просто убрать, даже если название города понятно из контекста. Сначала определи, кто говорит, затем выбери форму глагола и добавь aus перед страной или городом.

Когда спрашивают об одном человеке, используют er или sie и форму kommt: Woher kommt er? — «Откуда он?». Если обращаются к группе знакомых на «ты», подлежащее ihr требует формы kommt: Woher kommt ihr? Для нескольких людей, о которых говорят, используют sie kommen, а для вежливого обращения — Sie kommen. У Sie и sie написание различается: заглавная буква показывает вежливое «Вы», а строчная — «они».

Разговор можно поддержать короткой последовательностью: задать вопрос, ответить названием страны и затем переспросить собеседника. Например: Woher kommst du? — Ich komme aus Russland. Und du? В ответе сначала назови себя с подходящей формой глагола, а aus поставь перед названием места. Переспрос Und du? («А ты?») помогает продолжить знакомство, не повторяя весь вопрос.

Как спросить и ответить, откуда человек

Пользуйся таблицей в два шага: найди подлежащее, а затем выбери форму kommen в той же строке. Для ответа добавь aus перед названием страны или города. В строке Sie / sie форма глагола одинакова, поэтому различай вежливое обращение и «они» по смыслу и написанию местоимения.

Разбор задач

1. Вопрос собеседнику и ответ

Условие. Составь вопрос к одному собеседнику, обращаясь к нему на «ты», и ответь от своего имени, назвав знакомую страну. Нужно выбрать формы du и ich, а также поставить название места в ответе. Возьмём для примера Германию.

1. В вопросе поставь Woher на первое место, затем выбери kommst, потому что подлежащее — du.
2. Добавь du после глагола: Woher kommst du?
3. В ответе подлежащее ich требует формы komme; перед страной поставь aus.

Ответ: Woher kommst du? — Ich komme aus Deutschland. В вопросе речь обращена к собеседнику, поэтому стоит du, а в ответе говорящий рассказывает о себе — ich.

2. Вопросы о двух людях

Условие. Известно, что Анна родом из Берлина, а Макс — из Мюнхена. Спроси по-немецки, откуда каждый из них, и ответь от их имени. Здесь нужно говорить о двух людях по отдельности, поэтому подойдут местоимения sie и er.

1. Для Анны выбери sie и форму kommt: Woher kommt sie?
2. Ответь от её имени: Ich komme aus Berlin. В ответе Анна становится говорящим лицом, поэтому использует ich.
3. Для Макса выбери er и ту же форму kommt: Woher kommt er? Его ответ будет Ich komme aus München.

Ответ: Woher kommt sie? — Ich komme aus Berlin. Woher kommt er? — Ich komme aus München. Вопросы о разных людях используют er или sie, а отвечая от первого лица, каждый говорит Ich komme.

3. Разговор с группой

Условие. Ты обращаешься к нескольким знакомым и хочешь спросить, откуда они. Затем каждый участник сообщает, откуда он. Важно не перепутать форму при обращении к группе с формой для вежливого Sie.

1. К знакомой группе обращайся на ihr и используй kommt: Woher kommt ihr?
2. В качестве ответа от имени участников можно сказать: Wir kommen aus Österreich. Подлежащее wir требует kommen.
3. Если нужно спросить о группе вежливо, замени ihr на Sie и глагол на kommen: Woher kommen Sie?

Ответ: Woher kommt ihr? — Wir kommen aus Österreich. Вежливый вариант: Woher kommen Sie? Форма ihr kommt обращена к группе знакомых, а Sie kommen — вежливая форма обращения.

Типичные ошибки

Путать woher («откуда») и wo («где») легко, потому что оба слова связаны с местом. Ошибка меняет смысл: wo спрашивает о местонахождении, а woher — о происхождении или пути откуда-то. Проверь себя: ожидается ответ «из какой страны/города» — выбирай woher.

В вопросе с woher иногда ставят подлежащее раньше глагола: Woher du kommst? Так происходит, если переносить порядок слов из обычного предложения. В вопросе глагол должен идти после вопросительного слова, а подлежащее — после глагола: Woher kommst du? Прочитай вопрос и проверь, что kommst стоит на втором месте.

Использовать одну форму kommen со всеми местоимениями неверно, хотя для начинающего окончания могут казаться похожими. Причина — попытка запомнить только значение глагола, не связывая его с лицом. Сверь подлежащее с формой: ich komme, du kommst, er/sie kommt, ihr kommt, Sie/sie kommen.

Если убрать aus, ответ вроде Ich komme Deutschland окажется грамматически неполным. Предлог могут пропускать, потому что в русском говорят «я из Германии», и забывают, что немецкому сочетанию нужен aus. Проверь ответ: перед названием страны или города должно стоять aus — Ich komme aus Deutschland.

Связь с другими темами

Для вопросов о происхождении нужны личные местоимения и понимание порядка слов: подлежащее помогает выбрать форму глагола, а положение глагола показывает, что перед нами вопрос. Эта тема пригодится при знакомстве и рассказе о себе, семье и одноклассниках. Позже навык можно расширить названиями стран и языков, а также вопросами о месте жительства: происхождение и адрес — связанные, но не одинаковые сведения.

Что запомнить

• Woher спрашивает о происхождении или о том, откуда человек приехал.
• Вопрос начинается с woher: Woher kommst du?
• В настоящем времени форма kommen зависит от подлежащего.
• Для ответа о происхождении используют kommen aus.
• В вопросе о нескольких людях нужна форма kommen, если подлежащее — sie во множественном числе.
• Вежливое Sie сочетается с формой kommen.