Урок 20. Как спросить о возрасте? 

Определения и обозначения

Возраст (das Alter) — количество лет, прожитых человеком. По-немецки возраст спрашивают и сообщают в годах, называя числительное и используя выражение Jahre alt. Это понятие нужно, чтобы узнать, сколько лет собеседнику, или рассказать о себе.

Вопрос о возрасте (Wie alt…?) — вопрос, который начинается словами Wie alt и помогает узнать, сколько лет человеку. Например, Wie alt bist du? означает «Сколько тебе лет?». Эта конструкция пригодится при знакомстве и разговоре о друзьях.

Сообщение о возрасте (… Jahre alt sein) — модель, с помощью которой говорят, сколько лет человеку. О себе говорят Ich bin … Jahre alt: после Ich bin ставят число, затем Jahre alt. Эта модель нужна для полного ответа, а не только для называния числа.

Числительные (das Zahlwort) — слова, обозначающие числа, например sieben — семь и zwölf — двенадцать. Чтобы назвать возраст, нужно знать подходящее немецкое числительное и поставить его в модель ответа. Без него собеседник не узнает точный возраст.

Как это устроено

Вопрос Wie alt bist du? начинается с вопросительного сочетания Wie alt, потому что говорящий сразу обозначает, что спрашивает о возрасте. Затем стоит bist — форма глагола sein, а после неё du — «ты». Такая форма глагола выбрана не случайно: она согласуется с du. Если поставить bin, получится форма для «я», и вопрос будет построен неправильно.

Обращение меняется вместе с человеком, к которому обращаются. Ровеснику обычно говорят Wie alt bist du?, а при вежливом обращении — Wie alt sind Sie?; Sie пишут с большой буквы, когда это вежливое «Вы». Если спрашивают нескольких людей, используют Wie alt seid ihr? Разные формы sind и seid помогают сразу понять, кому адресован вопрос.

В ответе о себе слова идут в порядке Ich, bin, число, Jahre alt. Сначала называют того, кому принадлежит возраст, затем ставят подходящую форму sein, а число помещают перед словами Jahre alt. Например: Ich bin zwölf Jahre alt. Такой порядок позволяет собрать ответ по устойчивой модели и не переносить в немецкий русский порядок слов.

Когда говорят о другом человеке, меняются и местоимение, и форма sein. О мальчике или мужчине говорят Er ist … Jahre alt, о девочке или женщине — Sie ist … Jahre alt. Формы er и sie указывают, о ком идёт речь, а ist употребляется с одним человеком в третьем лице. Поэтому полезно сначала определить лицо, а затем выбрать форму глагола.

Разговор о возрасте может состоять из вопроса, ответа и короткого продолжения. Например: Wie alt bist du? — Ich bin sieben Jahre alt. — Ah, sieben! Такая реплика показывает, что собеседник услышал ответ и поддерживает разговор. Вежливое продолжение можно подобрать по ситуации, но вопрос и ответ должны сохранять правильные формы sein.

Как спросить и ответить о возрасте

В таблице собраны формы для разговора с одним человеком, несколькими людьми и для вежливого обращения. Выбери строку по тому, к кому обращаешься или о ком спрашиваешь. Затем замени многоточие нужным числительным, не меняя порядок слов в модели ответа.

Разбор задач

1. Составь вопрос и ответ о своём возрасте, используя число sieben.

Условие. Нужно спросить о возрасте собеседника и ответить, что ему семь лет. Число sieben уже дано, поэтому остаётся выбрать подходящие формы глагола и поставить слова в нужном порядке. В ответе используем полную модель с Jahre alt.

1. В вопросе обращаемся к одному человеку на du.
2. Ставим Wie alt в начало, а форму bist — перед du: Wie alt bist du?
3. В ответе говорим о себе, поэтому выбираем Ich bin, затем число sieben и слова Jahre alt.

Ответ: Wie alt bist du? — Ich bin sieben Jahre alt.

2. Спроси одноклассника, сколько ему лет, и запиши его ответ: ему двенадцать лет.

Условие. Вопрос задаём однокласснику, поэтому обращаемся к нему на du. По-немецки «двенадцать» — zwölf. В ответе говорящий передаёт возраст от своего лица, так что использует Ich bin.

1. Начинаем вопрос с Wie alt и выбираем bist для du.
2. Записываем вопрос: Wie alt bist du?
3. Строим ответ по модели Ich bin + число + Jahre alt и ставим zwölf перед Jahre alt.

Ответ: Wie alt bist du? — Ich bin zwölf Jahre alt.

3. По описанию «Анна — 11 лет, Том — 13 лет» составь два вопроса и два ответа о возрасте.

Условие. Нужно узнать возраст Анны и Тома, а затем записать ответы по данным из описания. Анна — девочка, поэтому о ней говорим sie; Том — мальчик, поэтому о нём говорим er. Для вопроса о каждом человеке и для ответа используем ist.

1. Для Анны составляем вопрос Wie alt ist sie?; в ответе ставим местоимение Sie и форму ist.
2. Одиннадцать по-немецки — elf, поэтому ответ: Sie ist elf Jahre alt.
3. Для Тома задаём вопрос Wie alt ist er? и отвечаем: Er ist dreizehn Jahre alt.

Ответ: Wie alt ist sie? — Sie ist elf Jahre alt. Wie alt ist er? — Er ist dreizehn Jahre alt.

Типичные ошибки

В вопросе к собеседнику иногда ставят bin вместо bist: например, Wie alt bin du? Так происходит, если вспоминают знакомую форму bin, но не проверяют местоимение. Сверь вопрос с du: с ним употребляется bist, а bin относится к ich.

Другая ошибка — поставить Wie после глагола или начать вопрос с bist. В немецком вопросе с вопросительным словом сочетание Wie alt занимает начало: Wie alt bist du? Проверяй себя, читая вопрос слева направо: сначала должно быть то, о чём спрашивают, затем форма глагола.

Иногда в ответе называют только число и забывают Jahre alt. Это происходит из-за привычки буквально переносить русский шаблон «мне … лет». Чтобы проверить ответ, сверь его с полной моделью: Ich bin, числительное, Jahre alt. Не пропускай слова после числа.

Наконец, можно перепутать bist, ist, seid и sind, если не учитывать адресата. Форму выбирают по местоимению: du — bist, er или sie — ist, ihr — seid, Sie — sind. Перед тем как ответить, определи, говоришь ли ты с одним человеком, группой или о другом человеке.

Связь с другими темами

Для разговора о возрасте нужно знать личные местоимения и основные формы глагола sein в настоящем времени: они помогают выбрать правильное слово в вопросе и ответе. Ещё нужно повторить немецкие числительные, ведь без них нельзя назвать точное число лет. Эта тема пригодится при знакомстве, представлении себя и других, а также в рассказе о семье и друзьях.

Что запомнить

• Wie alt bist du? означает «Сколько тебе лет?».
• В вопросе к du используется форма bist.
• В ответе о себе говорят: Ich bin … Jahre alt.
• О возрасте другого человека спрашивают с ist: Wie alt ist er/sie?
• Форма глагола sein зависит от того, о ком идёт речь.
• Возраст называют с помощью немецкого числительного и выражения Jahre alt.