"Немецкий язык (в 2 частях)", Бим И.Л.,Рыжова Л.И.
Представление о себе — это короткий рассказ, который помогает познакомиться и сообщить собеседнику главное: как тебя зовут, сколько тебе лет, где ты живёшь, откуда ты и чем интересуешься. По-немецки для этого нужны подходящие глаголы и личные местоимения, а их формы зависят от того, кто говорит. Если правильно выбрать вопрос и ответить полной фразой, отдельные сведения легко соединить в связный рассказ.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Представление о себе — это рассказ, в котором человек сообщает сведения о себе: имя, возраст, место жительства, происхождение, языки и интересы. Такой рассказ помогает собеседнику познакомиться с говорящим. Можно добавить информацию о семье и занятиях. Каждый факт обычно выражают отдельным простым предложением.
Глагол heißen означает «называться» и помогает назвать имя человека. С местоимениями он имеет формы: ich heiße, du heißt, er/sie heißt, wir heißen, ihr heißt, sie/Sie heißen. Поэтому говорят Ich heiße Anna — «Меня зовут Анна» или Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Форму глагола выбирают по тому, о ком идёт речь.
Глагол wohnen означает «жить, проживать» и нужен, чтобы сообщить место жительства. Например, Ich wohne in Berlin — «Я живу в Берлине», а Er wohnt in Bonn — «Он живёт в Бонне». Окончание меняется вместе с подлежащим: ich wohne, du wohnst, er/sie wohnt, wir wohnen, ihr wohnt, sie/Sie wohnen. Это помогает сразу понять, кто именно живёт в названном месте.
Личные местоимения — слова, которые заменяют имя или существительное и указывают на участника разговора: ich — «я», du — «ты», er — «он», sie — «она» или «они», es — «оно», wir — «мы», ihr — «вы», Sie — вежливое «Вы». Например, вместо повторения имени Anna можно сказать sie. Местоимение занимает место подлежащего — того, о ком говорится в предложении. Оно важно и для выбора правильной формы глагола.
Рассказ о себе строят из нескольких связанных сведений, чтобы собеседнику было легко следить за мыслью. Обычно сначала называют имя, затем возраст и место жительства, а после добавляют информацию о языках, семье и интересах. Такой порядок ведёт от основных данных к дополнительным. Между предложениями не обязательно ставить сложные связки: последовательный рассказ может состоять из коротких фраз.
Чтобы сообщить имя, возраст или место жительства, сначала определи, какой факт нужен, а затем выбери подходящий глагол. Имя называют с heißen, возраст — с sein, место жительства — с wohnen. Это важно, потому что немецкие глаголы не взаимозаменяемы: каждый выражает своё действие или состояние. После выбора глагола поставь его в форму, которая подходит подлежащему, например ich или du.
Вопросы о человеке начинаются с разных слов, потому что собеседник может интересоваться разными сведениями. Wie heißt du? спрашивает об имени, Wie alt bist du? — о возрасте, Wo wohnst du? — о месте жительства, а Woher kommst du? — о происхождении. В обычном вопросе с вопросительным словом оно стоит первым, за ним следует глагол, затем подлежащее. Если вопрос начинается с Wie, отвечать нужно об имени или возрасте — в зависимости от остальных слов вопроса.
Происхождение и языки выражают привычными речевыми моделями: Ich komme aus ... — «Я родом из ...» и Ich spreche ... — «Я говорю на ...». Такие модели помогают не переводить предложение слово за словом и правильно соединять части фразы. Названия стран и языков нужно запоминать в немецком написании: названия языков, например Deutsch и Russisch, пишутся с заглавной буквы. Для ответа важно подобрать название, которое соответствует вопросу.
Рассказ можно дополнить сведениями о семье, занятиях и увлечениях, чтобы собеседник узнал не только основные данные. Для этого используй уже знакомые слова и простые предложения, в каждом из которых есть подлежащее и личная форма глагола. Например, несколько сообщений можно расположить одно за другим, не перегружая фразы подробностями. Перед рассказом полезно проверить, не повторяется ли один и тот же факт и согласованы ли глаголы с подлежащими.
| Тема сообщения | Вопрос собеседника | Речевой образец ответа |
|---|---|---|
| Имя | Wie heißt du? | Ich heiße Anna. |
| Возраст | Wie alt bist du? | Ich bin zwölf Jahre alt. |
| Место жительства | Wo wohnst du? | Ich wohne in Berlin. |
| Происхождение | Woher kommst du? | Ich komme aus Russland. |
| Языки | Welche Sprachen sprichst du? | Ich spreche Russisch und Deutsch. |
| Семья и увлечения | Was machst du gern? Hast du Geschwister? | Ich spiele gern Fußball. Ich habe einen Bruder. |
Сначала найди в таблице тему, о которой хочешь рассказать, и посмотри, каким вопросом о ней можно спросить. Затем возьми речевой образец как модель, подставив свои данные. Если отвечаешь о себе, проверь, что предложение начинается с ich и глагол стоит в подходящей форме.
Задача 1. Ответь полными немецкими предложениями на вопросы Wie heißt du? и Wie alt bist du? Используй имя Мария и возраст двенадцать лет. Нужно не просто перевести русский ответ, а выбрать для каждого факта свой глагол. После этого проверь форму глагола, потому что в обоих предложениях подлежащее ich.
Ответ: Ich heiße Maria. Ich bin zwölf Jahre alt. В первом предложении названо имя, во втором — возраст. Фразы полные, потому что в каждой есть подлежащее и личная форма глагола.
Задача 2. Составь диалог с одноклассником: спроси, где он живёт и на каких языках говорит, а затем ответь на его вопросы. Пусть одноклассника зовут Том, он живёт в Гамбурге и говорит по-немецки и по-английски. В диалоге нужно задать вопросы именно о месте жительства и языках, а затем согласовать глаголы с du и ich.
Ответ: Wo wohnst du, Tom? — Ich wohne in Hamburg. Welche Sprachen sprichst du? — Ich spreche Deutsch und Englisch. В примере Том отвечает от первого лица, поэтому в ответе стоит ich; когда мы говорим о нём, используем er wohnt. Свои данные нужно поставить вместо сведений из примера и проверить формы глаголов.
Задача 3. Подготовь короткий рассказ о себе: назови имя, возраст, место жительства, языки, семью и увлечения. Для примера возьмём Анну, которой двенадцать лет; она живёт в Берлине, говорит по-немецки и по-русски, у неё есть брат, а в свободное время она играет в теннис. Рассказ должен состоять из понятных предложений, а не из отдельных слов.
Ответ: Ich heiße Anna. Ich bin zwölf Jahre alt. Ich wohne in Berlin. Ich spreche Deutsch und Russisch. Ich habe einen Bruder. Ich spiele gern Tennis. Получился небольшой рассказ из шести предложений. Чтобы рассказать о себе, замени имя и сведения на свои и проверь формы глаголов.
Употреблять инфинитив вместо личной формы — значит оставить глагол в начальной форме, например написать wohnen вместо wohne после ich. Так ошибаются, когда переносят в немецкий порядок слов или форму русского глагола. В немецком форма обычно меняется в зависимости от подлежащего. Проверь предложение, назвав подлежащее и сверив окончание глагола: ich wohne, du wohnst.
Путать heißen и sein — значит использовать глагол имени для возраста или наоборот. Ошибка возникает, когда оба предложения воспринимаются как ответ на вопрос о человеке, хотя они сообщают разные факты. Имя выражают моделью Ich heiße ..., возраст — Ich bin ... Jahre alt. Для самопроверки спроси себя, что именно ты называешь: имя или количество лет.
Строить вопрос как обычное повествовательное предложение — значит забыть, что в вопросе с вопросительным словом меняется порядок слов. Например, нельзя просто поставить вопросительное слово перед фразой Ich wohne, не перестроив её. Вопрос Wo wohnst du? начинается со слова Wo, затем идёт глагол wohnst и подлежащее du. Проверь, стоит ли глагол после вопросительного слова.
Дословно переводить названия языков и стран или писать их с неверной заглавной буквы — значит переносить в немецкий русское написание. Этому мешает желание переводить знакомое слово по буквам, а не использовать выученное название. Проверь написание по словарю и помни, что названия языков, например Deutsch и Russisch, пишутся с заглавной буквы. В речевой модели Ich komme aus ... укажи страну, а в Ich spreche ... — язык.
Для рассказа о себе нужны личные местоимения и формы уже изученных глаголов. Местоимение показывает, кто выполняет действие, а порядок слов помогает построить простое немецкое предложение и вопрос. Поэтому повторение основ грамматики облегчает выбор формы вроде ich wohne или du wohnst. Эти модели пригодятся в диалогах-знакомствах и при рассказе о семье и друзьях.
Умение представиться помогает описывать не только основные сведения, но и свои интересы. На знакомых речевых моделях можно строить сообщения о занятиях, семье и друзьях, добавляя новые слова. Так отдельные предложения постепенно превращаются в короткий устный или письменный текст. Навык пригодится каждый раз, когда нужно познакомиться или поддержать разговор о себе.
Как по-немецки спросить имя собеседника?
Спроси: Wie heißt du? — «Как тебя зовут?». Вежливый вариант: Wie heißen Sie? В ответ можно сказать: Ich heiße Anna.
Как правильно ответить на вопрос о возрасте?
На вопрос Wie alt bist du? ответь: Ich bin zwölf Jahre alt — «Мне двенадцать лет». Возраст называют с глаголом sein, а не heißen.
Чем отличаются heißen и sein?
Глагол heißen употребляют, когда называют имя: Ich heiße Max. Глагол sein нужен, например, чтобы сообщить возраст: Ich bin zwölf Jahre alt.
Как спросить, где человек живёт?
Скажи: Wo wohnst du? — «Где ты живёшь?». В ответ используй wohnen: Ich wohne in Berlin.
Как связать несколько сведений о себе в короткий рассказ?
Составь несколько коротких предложений в понятном порядке: имя, возраст, место жительства, языки, семья и увлечения. Проверь, что глагол согласован с подлежащим, а каждое предложение сообщает отдельный факт.
Урок 21. Что мы уже можем сообщить о себе?
