"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Meine Stadt означает «мой город». Эта тема помогает назвать городские места, рассказать, что интересного можно в них увидеть, и объяснить, как добраться до нужного адреса. Для этого нужны существительные с артиклями, простые фразы о городе, вопрос о местонахождении и слова направления. Умение соединить их в короткий диалог пригодится, когда нужно спросить дорогу или подсказать её другому человеку.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
die Stadt — «город». Так можно назвать место, где живут люди, и рассказать о нём простыми фразами: например, назвать город и сказать, какие места в нём есть. Слово помогает начать рассказ о месте, где вы живёте. Учите его сразу с артиклем die: по-русски род слова может быть другим.
die Sehenswürdigkeit — «достопримечательность», то есть интересное место, которое стоит посетить. В рассказе о городе это слово помогает сообщить, что могут посмотреть жители и гости. Можно назвать конкретную достопримечательность, а затем добавить короткую фразу о ней. Артикль у существительного тоже нужно запоминать.
das Verkehrsmittel — «средство передвижения» или «вид транспорта». Слово пригодится, если нужно сказать, на чём можно доехать до нужного места. Например, автобус или метро помогают преодолеть расстояние по городу. Существительное среднего рода употребляется с артиклем das.
die Wegbeschreibung — «описание пути», то есть объяснение, как пройти или проехать к нужному месту. В нём называют направление, улицу или заметный ориентир. Такая подсказка нужна, чтобы собеседник смог найти дорогу, а не просто узнал название места. Слово состоит из Weg — «путь» и Beschreibung — «описание».
Названия городских мест по-немецки — это существительные, поэтому их удобно учить сразу с артиклем. Например, вокзал — der Bahnhof, улица — die Straße, музей — das Museum. Русский перевод не подскажет артикль: он определяется немецким словом. Если запоминать слово вместе с der, die или das, будет легче правильно использовать его в предложении.
Короткий рассказ о своём городе строится от общего к частному: сначала назовите город, затем опишите, что в нём есть, и перечислите интересные места. Для этого достаточно знакомых слов и простых фраз, например: In meiner Stadt gibt es ein Museum — «В моём городе есть музей». Такая последовательность помогает слушателю сначала понять, о каком месте идёт речь, а потом представить, чем оно интересно. Не стремитесь перечислить всё: выберите несколько мест, которые можете назвать по-немецки.
Чтобы узнать местонахождение, спросите Wo ist …? — «Где находится …?». В ответе важно не только повторить название, но и пояснить, где искать место: рядом с ориентиром, на улице или в определённом направлении. Вопрос должен содержать название нужного места, иначе собеседник не поймёт, что именно вы ищете. Ответ с указанием направления помогает перейти от вопроса к реальному маршруту.
Объясняя путь, соединяйте названия улиц и ориентиры со словами направления: geradeaus — прямо, links — налево, rechts — направо. Названия сами по себе не объясняют, куда идти, поэтому сообщайте, где повернуть и что будет заметным ориентиром. Например, можно сказать, что нужно идти прямо, а затем повернуть направо у музея. Чем понятнее порядок действий, тем легче собеседнику повторить маршрут.
Если место далеко, сообщите, каким транспортом туда можно добраться. Для этого назовите вид транспорта, например mit dem Bus — на автобусе, или mit der U-Bahn — на метро, и добавьте, куда ехать. В диалоге удобно сначала уточнить нужное место, затем объяснить путь и предложить транспорт. Так собеседник получает не разрозненные слова, а понятный способ добраться.
| Ситуация | Немецкое слово или выражение | Артикль и форма множественного числа | Перевод или пример употребления |
|---|---|---|---|
| Городские места | der Bahnhof, die Straße, das Museum | der Bahnhof — die Bahnhöfe; die Straße — die Straßen; das Museum — die Museen | вокзал, улица, музей |
| Достопримечательности | die Sehenswürdigkeit | die Sehenswürdigkeiten | достопримечательность; Das ist eine Sehenswürdigkeit. |
| Транспорт | das Verkehrsmittel, der Bus, die U-Bahn | die Verkehrsmittel; die Busse; die U-Bahnen | средство передвижения, автобус, метро |
| Вопрос о местонахождении | Wo ist …? | Существительное сохраняет свой артикль | Wo ist der Bahnhof? — Где вокзал? |
| Указание пути | geradeaus, links, rechts | Это слова направления, формы множественного числа нет | прямо, налево, направо |
Пользуйтесь таблицей как словарём: сначала найдите нужную ситуацию, затем выберите немецкое выражение. У существительных запоминайте артикль и форму множественного числа, а слова направления соединяйте с ориентиром или названием улицы. Примеры можно менять, подставляя знакомые названия мест.
Представим, что среди изображений есть вокзал и музей. Сначала определим, какие места показаны, а затем вспомним немецкое название каждого вместе с артиклем. Если изображения перед вами другие, действуйте точно так же: узнайте объект и только потом выбирайте слово.
Для вокзала выберем der Bahnhof, для музея — das Museum. Артикли различаются, поэтому нельзя определять их по русскому слову. Запишем каждое существительное как единое сочетание с артиклем.
Составим два простых предложения: Der Bahnhof ist groß — «Вокзал большой». Das Museum ist interessant — «Музей интересный».
Ответ: der Bahnhof, das Museum. Примеры предложений показывают, что название места с артиклем можно включить в короткое описание. Если на картинках другие объекты, замените слова, сохраняя артикль именно того немецкого существительного, которое выбрали.
В рассказе нужны название города и несколько интересных мест. Чтобы текст получился связным, сначала сообщим, о каком городе говорим, затем перечислим, что там можно посетить. Можно использовать пример и заменить названия на подходящие для своего города.
Начнём с фразы Meine Stadt heißt … — «Мой город называется …». Вставим название города, не добавляя лишних подробностей, если пока не знаем нужных немецких слов. Так слушатель сразу поймёт тему рассказа.
Добавим места: In meiner Stadt gibt es ein Museum und einen Park — «В моём городе есть музей и парк». Выберем знакомые существительные и проверим, что артикли подходят к ним. Получится короткий текст из двух предложений.
Ответ: Meine Stadt heißt … In meiner Stadt gibt es ein Museum und einen Park. Подставьте своё название города и замените музей или парк на места, которые действительно есть рядом с вами. Перед ответом проверьте, что рассказ называет город и содержит хотя бы одно место для посещения.
Сначала зададим вопрос о нужном месте, затем дадим понятный маршрут. Добавим слова направления и ориентир, а транспорт назовём, если до достопримечательности нужно ехать. Так в диалоге будут и вопрос, и полезный ответ.
Спросим: Wie komme ich vom Bahnhof zum Museum? — «Как мне добраться от вокзала до музея?». Название музея уточняет, куда именно нужен маршрут. Если выбрали другую достопримечательность, замените Museum на её название.
Ответим: Geh geradeaus und dann rechts — «Иди прямо, а затем направо». Чтобы сделать подсказку точнее, можно добавить ориентир: an der Straße — «у улицы» или neben dem Museum — «рядом с музеем». Выбирайте только такие подробности, которые помогают представить путь.
Если путь удобнее продолжить на автобусе, добавим: Du kannst mit dem Bus fahren — «Ты можешь поехать на автобусе». Так собеседник узнает и направление, и подходящий транспорт. В реальном диалоге можно уточнить, где находится остановка.
Ответ: A: Wie komme ich vom Bahnhof zum Museum? B: Geh geradeaus und dann rechts. Du kannst mit dem Bus fahren. Диалог можно изменить под нужный маршрут: замените место назначения и назовите подходящий транспорт, сохранив понятный порядок указаний.
Пропускать артикль у существительного. Так случается, если ученик переводит русское слово и переносит его род на немецкое. Проверяйте себя по словарной записи и запоминайте der Bahnhof, die Straße или das Museum целиком. Не угадывайте артикль по русскому переводу.
Называть место вместо ответа о том, где оно находится. Одно слово, например Bahnhof, сообщает название, но не объясняет, где искать вокзал. Ошибка возникает, когда путают вопрос Wo ist …? с простым называнием объекта. Проверьте себя: в ответе должно быть указание местонахождения или направления.
Перечислять места без слов направления. Названия улиц и зданий сами по себе не сообщают, куда повернуть, поэтому маршрут становится непонятным. Добавьте geradeaus, links или rechts и укажите ориентир. После этого представьте, сможет ли человек пройти путь только по вашей подсказке.
Дословно переводить фразу о дороге и выбирать предлог по-русски. В немецком употребление предлогов не всегда совпадает с русским, поэтому прямой перевод может привести к ошибке. Не подставляйте немецкий предлог только потому, что в русском предложении стоит похожее слово. Проверяйте готовое выражение по образцу и учите его целиком.
Для разговора о городе нужны умения, которые вы уже применяете в простых немецких предложениях: поставить слова в понятном порядке, задать вопрос и употребить существительное с артиклем. Поэтому перед описанием маршрута полезно вспомнить, как строятся вопросы и как выбирается артикль. Новая лексика соединяется с этими знакомыми действиями и помогает говорить о месте, где вы живёте.
Эта тема пригодится, когда вы описываете своё место жительства или помогаете собеседнику найти нужный адрес. В диалоге о дороге можно спросить, где находится место, уточнить направление и назвать транспорт. Так слова о городе становятся инструментом для обычного общения.
Почему немецкие названия городских мест нужно учить вместе с артиклем?
Артикль показывает род существительного и является частью того, как слово употребляется в предложении. Род немецкого слова может не совпадать с родом русского перевода, поэтому его лучше запоминать вместе со словом.
Как спросить по-немецки, где находится нужное место?
Можно спросить: Wo ist der Bahnhof? — «Где вокзал?». Если называете другое место, поменяйте существительное и проверьте его артикль.
Какие слова помогают объяснить маршрут?
Используйте слова направления и ориентиры: geradeaus — прямо, links — налево, rechts — направо. Также называйте улицу или заметное место, чтобы собеседник понял, где повернуть.
Как сказать, на чём можно добраться до места?
Назовите вид транспорта, например mit dem Bus — на автобусе или mit der U-Bahn — на метро. В коротком ответе можно сказать: Du kannst mit dem Bus fahren — «Ты можешь поехать на автобусе».
Как составить короткий рассказ о своём городе?
Назовите город, затем расскажите, какие места в нём есть и что там можно посетить. Используйте простые предложения и не забывайте артикли у существительных.
6. Meine Stadt
