"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Рассказ о каникулах по-немецки помогает поделиться впечатлениями, назвать место и спутников, описать погоду и события. Для событий обычно используют Perfekt: вспомогательный глагол haben или sein ставят на второе место, а Partizip II — в конец предложения. Слова war и hatte помогают сказать, каким было прошлое или что у тебя было. Зная эти формы, можно составить связный рассказ о поездке или отдыхе.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Ferienerlebnis — событие или впечатление, о котором рассказывают, описывая каникулы. Это может быть поездка, прогулка, встреча или интересное занятие. Слово помогает понять, что рассказ состоит не только из названия места, но и из того, что запомнилось. Когда выбираешь Ferienerlebnis, легче решить, какие события включить в рассказ.
Perfekt — прошедшее время, которое используют, чтобы рассказать о событиях и впечатлениях. Например, фраза Ich habe viel fotografiert означает «Я много фотографировал». Эта форма нужна, чтобы сообщить, что происходило на каникулах, а не только описать место или погоду. С помощью нескольких предложений в Perfekt можно перечислить события в прошлом.
Partizip II — форма смыслового глагола, которая вместе с haben или sein образует Perfekt. Например, fotografiert — Partizip II глагола fotografieren. Самостоятельно эта форма не показывает, кто совершил действие и когда оно произошло, поэтому рядом нужен вспомогательный глагол. Узнавая Partizip II, ты можешь правильно построить рассказ о событиях.
Präteritum глаголов sein и haben — прошедшие формы war и hatte. War означает «был» или «была», а hatte — «имел» или «имела», «было» или «была» в зависимости от смысла фразы. Эти формы особенно полезны, когда нужно назвать место, состояние или то, что было у человека. Они помогают добавить сведения к рассказу о каникулах.
Начинай рассказ с ответа на вопрос Wie waren die Ferien? («Как прошли каникулы?»). Можно сказать Die Ferien waren toll («Каникулы были отличными»), а затем назвать место и людей, с которыми ты отдыхал. Такой порядок удобен: сначала слушатель получает общее впечатление, потом — подробности. Фраза Ich war mit meiner Familie am Meer, например, сообщает, где и с кем ты был.
Чтобы рассказать о завершившемся событии, используй Perfekt. В этой конструкции haben или sein — изменяемый вспомогательный глагол — занимает обычное место сказуемого, чаще всего второе в повествовательном предложении. Partizip II смыслового глагола ставится в конец: Ich habe viel fotografiert. Эти две части разделены, потому что немецкое предложение строится вокруг глагола в личной форме, а форма Partizip II завершает сообщение о действии.
Выбор между haben и sein зависит от глагола. С большинством действий употребляется haben: Ich habe gespielt («Я играл»). Sein часто используют с глаголами движения, если говорится о перемещении, например Ich bin nach Berlin gefahren («Я поехал в Берлин»). Поэтому сначала определи, какой глагол нужен, а затем вспомни его форму Perfekt; не пытайся выбирать вспомогательный глагол только по русскому переводу.
Погоду можно описать отдельной короткой фразой и связать её с событиями дня. С прилагательными используют Es war …: Es war sonnig («Было солнечно»), Es war kalt («Было холодно»). О дожде говорят Es hat geregnet («Шёл дождь»), о снеге — Es hat geschneit («Шёл снег»). Слово Es здесь нужно как грамматическое подлежащее, поэтому его нельзя просто убрать, даже если по-русски предложение начинается с названия погоды.
Формы war и hatte — это самостоятельные формы Präteritum, прошедшего времени. War используют, чтобы сказать, каким или где кто-то был: Das Wetter war gut («Погода была хорошей»). Hatte сообщает, что у человека что-то было: Ich hatte viel Zeit («У меня было много времени»). В рассказе эти формы могут стоять рядом с Perfekt: сначала можно описать место или состояние, а затем назвать совершённые действия.
Пользуйся таблицей как планом: сначала выбери, что именно хочешь сообщить, затем возьми подходящую конструкцию и подставь свои слова. Для события понадобится Perfekt, а для общей оценки или состояния подойдут waren, war или hatte. Прочитай получившееся предложение и проверь, что вспомогательный глагол и Partizip II стоят на своих местах.
| Что нужно сказать | Полезная форма или выражение | Пример |
|---|---|---|
| Как прошли каникулы | Wie waren die Ferien? / Die Ferien waren … | Die Ferien waren toll. |
| Что делал на каникулах | Perfekt: haben или sein + Partizip II | Ich habe viel fotografiert. |
| Как описать погоду | Es war … / Es hat … | Es war sonnig. |
| Что было или имелось в прошлом | Präteritum: war / hatte | Ich war am Meer. |
Задача 1. Составь несколько фраз о том, где и с кем ты провёл каникулы, используя опоры. Нужно обозначить место и участников, а затем дать общую оценку отдыху. В качестве модели возьмём море и семейную поездку. Не обязательно повторять эти сведения: замени их на свои.
Ответ: Ich war mit meiner Familie am Meer. Die Ferien waren toll. Если каникулы были спокойными или интересными, можно заменить toll на passende прилагательное, например ruhig («спокойные»).
Задача 2. Расскажи о двух событиях на каникулах и опиши погоду в один из дней. Возьмём фотографирование и поездку, а для погоды — солнечный день. События нужно выразить в Perfekt, поэтому перед каждым Partizip II требуется вспомогательный глагол.
Ответ: Ich habe viel fotografiert und bin in die Stadt gefahren. Es war sonnig. В первом событии используется haben, во втором — sein, а погода описывается отдельной фразой.
Задача 3. Подготовь связный рассказ: назови место, опиши погоду, расскажи о событиях и объясни, что понравилось. Чтобы слушателю было легко следить за мыслью, сначала сообщи общие сведения, а потом расположи события по порядку. Для примера представим каникулы у моря с прогулкой и фотографированием.
Ответ: Ich war am Meer. Die Ferien waren toll. Es war sonnig. Ich bin am Strand spazieren gegangen und habe viele Fotos gemacht. Das hat mir gefallen. В этом рассказе war задаёт место, погода описана отдельно, а действия переданы формами Perfekt.
Пропускать haben или sein. Иногда кажется, что Partizip II уже само сообщает о прошлом, но без вспомогательного глагола Perfekt не образуется. Проверь, есть ли в предложении форма haben или sein: правильно Ich habe fotografiert, а не Ich fotografiert. Затем убедись, что вспомогательный глагол согласован с подлежащим.
Ставить Partizip II не в конец. Это случается, когда ученик переносит порядок слов из русского предложения. В простом повествовательном предложении смысловая форма обычно завершает фразу: Ich habe viel fotografiert. Перечитай предложение и найди Partizip II; если после него нет продолжения, не относящегося к конструкции, позиция, вероятно, выбрана верно.
Путать war и hatte. Обе формы относятся к прошлому, поэтому их легко заменить друг другом, хотя значения у них разные. War — форма sein («быть»), а hatte — форма haben («иметь»): Ich war am Meer, но Ich hatte viel Zeit. Для проверки спроси себя, говоришь ли ты о том, где или каким кто-то был, либо о том, что у него было.
Опускать Es в описании погоды. Русское «было солнечно» не требует слова, соответствующего Es, и из-за этого его иногда забывают в немецкой фразе. В выражениях о погоде конструкция начинается с Es: Es war sonnig, Es hat geregnet. Перед тем как закончить фразу, проверь, что это слово стоит на месте подлежащего.
Для рассказа о каникулах нужны навыки, которые ты уже использовал в настоящем времени: строить простые предложения, задавать вопросы и узнавать слова о погоде и отдыхе. Также пригодятся знакомые формы глаголов и правило образования Partizip II, потому что без них нельзя составить Perfekt. Новые выражения позволяют применить эти знания в рассказе о прошлом. Они пригодятся в диалогах о поездках, выходных и планах на каникулы.
Как спросить по-немецки, как прошли каникулы?
Спроси: Wie waren die Ferien? — «Как прошли каникулы?». Ответ можно начать словами Die Ferien waren … и добавить оценку, например toll — «отличные».
Когда в Perfekt нужно использовать haben, а когда sein?
Haben употребляется с большинством глаголов действия, например fotografieren: Ich habe fotografiert. Sein часто нужен с глаголами движения из одного места в другое, например fahren: Ich bin gefahren. Для конкретного глагола проверяй знакомую форму Perfekt.
Где в предложении ставится Partizip II?
В простом повествовательном предложении Partizip II обычно стоит в конце. Вспомогательный глагол haben или sein занимает место сказуемого и обычно стоит на втором месте: Ich habe viel fotografiert.
Чем отличаются war и hatte?
War — форма прошедшего времени глагола sein («быть»), а hatte — форма глагола haben («иметь»). Скажи Ich war am Meer, если говоришь, где был, и Ich hatte viel Zeit, если рассказываешь, что у тебя было.
Как сказать, какая была погода на каникулах?
Используй Es war … с прилагательным: Es war sonnig — «Было солнечно». О дожде можно сказать Es hat geregnet — «Шёл дождь»; безличное Es в таких фразах опускать нельзя.
Das lernst du: sagen, wie die Ferien waren – von Ferienerlebnissen erzählen – über das Wetter sprechen – über die Vergangenheit sprechen (4)
