"Немецкий язык. Второй иностранный язык", Аверин М.М., Джин Ф., Рорман Л. и др.
Umwelt — это всё, что окружает живые организмы: воздух, вода, почва, растения и животные. От состояния окружающей среды зависит здоровье людей и жизнь других организмов. Транспорт, производство и повседневное потребление могут загрязнять природу, поэтому важно сокращать отходы, экономить воду и энергию, сортировать мусор. На немецком языке можно не только назвать экологическую проблему, но и объяснить её причину, последствие и предложить решение.
Текст подготовлен нейронной сетью по теме параграфа и не заменяет учебник — важные факты и формулировки сверяйте с ним.
Umwelt — окружающая среда, то есть всё, что окружает живые организмы: воздух, вода, почва, растения и животные. От её состояния зависят здоровье людей и условия жизни других организмов. Чистая вода и воздух нужны для жизни, а плодородная почва помогает растениям расти.
Umweltschutz — охрана окружающей среды, то есть действия, которые помогают сохранять природу и её ресурсы. К таким действиям относятся экономия воды и энергии, уменьшение количества отходов и бережное отношение к животным и растениям. Это понятие обозначает не саму природу, а заботу о ней.
Umweltverschmutzung — загрязнение окружающей среды. Воздух могут загрязнять выхлопные газы и дым, воду — мусор и вредные вещества, а почву — отходы и химикаты. Когда загрязнена одна часть среды, это может сказаться и на других: например, вредные вещества из почвы попадают в воду.
Mülltrennung — сортировка мусора, то есть разделение отходов по материалам или видам. Бумагу, стекло и некоторые виды упаковки можно направить на переработку, чтобы получить материалы для новых изделий. Сортировка облегчает этот процесс, но не заменяет сокращение отходов и повторное использование вещей.
Повседневная деятельность людей влияет на состояние окружающей среды. Машины сжигают топливо и выделяют выхлопные газы, а производство использует энергию и сырьё и может создавать отходы. Чем больше товаров покупают и выбрасывают, тем больше ресурсов требуется добывать и перерабатывать, поэтому привычки людей связаны с нагрузкой на природу.
Загрязнение воздуха, воды и почвы отражается на живых организмах, потому что все части среды связаны между собой. Грязный воздух затрудняет дыхание людей и животных, а загрязнённая вода может навредить тем, кто её пьёт или обитает в ней. Если почва загрязнена, растениям труднее расти, а вредные вещества могут перейти дальше по пищевой цепи.
Сокращение отходов, повторное использование вещей и сортировка помогают беречь природные ресурсы по разным причинам. Если вещь используют повторно, для замены не нужно сразу производить новую; если мусора становится меньше, сокращается потребность в материалах и энергии для обращения с ним. Сортировка отделяет часть отходов, пригодных для переработки, и позволяет вернуть их в производство как сырьё.
Забота об окружающей среде начинается с решений отдельных людей, но одних личных усилий бывает недостаточно. Можно выключать ненужный свет, пользоваться многоразовой сумкой и сортировать мусор, а общество может организовать сбор отходов и создавать правила для предприятий. Совместные действия работают лучше, когда люди следуют им регулярно, а необходимые условия доступны всем.
Чтобы говорить об экологии по-немецки, полезно выстраивать мысль последовательно: назвать проблему, объяснить её причину и сказать о последствиях. Слово weil помогает назвать причину, а deshalb — следствие; например: Viele Autos fahren, deshalb ist die Luft schmutzig — «Ездит много машин, поэтому воздух грязный». Затем можно выразить мнение фразой Ich finde das problematisch — «Я считаю это проблемой» и предложить действие: Wir können öfter zu Fuß gehen — «Мы можем чаще ходить пешком».
| Проблема или действие | Причина или пример | Последствие или польза | Выражение по-немецки |
|---|---|---|---|
| Загрязнение воздуха | Выхлопные газы транспорта и дым | Воздух становится вредным для здоровья | Luftverschmutzung |
| Загрязнение воды | Мусор и вредные вещества попадают в водоёмы | Страдают водные организмы и люди | Wasserverschmutzung |
| Избыточное количество отходов | Люди часто выбрасывают упаковку и вещи | Растёт нагрузка на природу и расход ресурсов | zu viel Müll |
| Сортировка и переработка мусора | Отходы разделяют по материалам | Часть материалов можно использовать снова | Müll trennen und recyceln |
| Экономия воды и энергии | Закрывать кран и выключать ненужный свет | Снижается расход природных ресурсов | Wasser und Energie sparen |
Сначала прочитай, о какой проблеме или действии идёт речь, затем найди подходящую причину и последствие. Последний столбец помогает назвать ту же мысль по-немецки, но выражение нужно включить в собственное предложение. Например, можно объяснить, почему появилось загрязнение, а затем предложить связанное с ним действие.
Условие. Соотнесите слова Umwelt, Müll, Wasser, Luft с их значениями и составьте с каждым словом простое предложение. Нужно вспомнить не только перевод, но и проверить, подходит ли слово по смыслу к предложению. Артикль у существительного лучше учить вместе со словом.
Ответ. Umwelt — окружающая среда, Müll — мусор, Wasser — вода, Luft — воздух. Все четыре предложения грамматически связаны с нужным словом и показывают его значение в контексте.
Условие. Прочитайте короткое описание экологической проблемы и по-немецки назовите её причину и одно возможное последствие. В условии говорится, что много машин ездит по городу, и воздух становится грязным. Важно не просто повторить слова, а связать причину с результатом.
Ответ. Viele Autos fahren durch die Stadt, deshalb wird die Luft schmutzig — «По городу ездит много машин, поэтому воздух становится грязным». Возможное последствие для людей — им становится вредно дышать таким воздухом.
Условие. Подготовьте короткое обращение к одноклассникам: опишите одну экологическую проблему, выразите своё отношение и предложите три способа помочь окружающей среде. Выберем проблему избыточного количества мусора. Высказывание должно быть связным: проблема, мнение, а затем выполнимые предложения.
Ответ. Es gibt zu viel Müll. Ich finde das problematisch. Wir können eine Mehrwegflasche benutzen, Müll trennen und Dinge wiederverwenden — «Мусора слишком много. Я считаю это проблемой. Мы можем пользоваться многоразовой бутылкой, сортировать мусор и использовать вещи повторно».
Путать Umwelt и Umweltschutz легко из-за похожего написания. Первое слово обозначает окружающую среду, а второе — её охрану и действия для её сохранения. Проверь себя вопросом: ты называешь природу или то, что люди делают для неё? Если речь о действиях, нужно Umweltschutz.
Употреблять немецкое существительное без артикля или с неверным родом часто заставляет привычка учить только перевод. У существительных артикль нужно запоминать вместе со словом: die Umwelt, der Müll, das Wasser, die Luft. Перед ответом проверь, есть ли артикль и совпадает ли он с выученной парой.
Перечисление отдельных слов ещё не объясняет экологическую проблему. Так происходит, когда ученик помнит лексику, но не связывает понятия в мысль. Проверь себя: названы ли причина и последствие, соединены ли они подходящими словами, например weil или deshalb? Связное предложение понятнее списка.
Совет, не связанный с проблемой, не помогает найти решение. Например, экономия воды не объясняет, как уменьшить количество выброшенной упаковки, хотя сама по себе это полезная привычка. Сопоставь предложение с причиной проблемы и спроси себя, сможет ли человек выполнить его на практике. Если связь неясна, выбери более подходящее действие.
Для разговора об окружающей среде пригодятся базовые слова о природе, повседневных действиях и предметах. Нужно также уметь строить простые повествовательные предложения по-немецки, чтобы назвать проблему и объяснить её причину. Эта тема связана с обсуждением образа жизни, обязанностей и правил поведения: например, можно говорить о личной ответственности за мусор и расход воды. Навык пригодится и для устных высказываний, и для письменных сообщений, где важно последовательно выразить мнение и предложить решение.
Чем Umwelt отличается от Umweltschutz?
Umwelt означает «окружающая среда» — природу и условия, в которых живут люди, животные и растения. Umweltschutz — это её охрана, то есть действия, которые помогают сохранять природу.
Как по-немецки сказать «загрязнение окружающей среды»?
«Загрязнение окружающей среды» по-немецки — Umweltverschmutzung. Например: Umweltverschmutzung ist ein großes Problem — «Загрязнение окружающей среды — большая проблема».
Зачем сортировать мусор?
Сортировка помогает отделить материалы, которые можно переработать, от остальных отходов. Так часть использованных вещей становится сырьём для новых, а природных ресурсов требуется меньше.
Как назвать причину и последствие экологической проблемы?
Причину можно ввести словом weil — «потому что», а последствие — связкой deshalb — «поэтому». Например: Viele Autos fahren, deshalb ist die Luft schmutzig — «Ездит много машин, поэтому воздух грязный».
Как предложить по-немецки способ помочь природе?
Можно сказать Wir können Wasser sparen — «Мы можем экономить воду» или Man sollte Müll trennen — «Следует сортировать мусор». Сначала назови конкретное действие, которое можно выполнить.
5. Welt und Umwelt
